1. Chúa ban phước lành dư tràn.

ຮ້ອງໄຫ້ ຢ້ານ ກົວ ບໍ່ ມີ

2. Chúa ban phước ân đầy dư

ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ

3. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

ຂໍ ພະລັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄວາມ ສັນຕິສຸກ

4. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

ມາ ປົກຄອງ ຕາມ ທີ່ ປະສົງ

5. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

ໃຫ້ ອວຍ ພອນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ປະຊຸມ

6. đều bởi Cha rộng lượng ban phước xuống.

ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ລ້ວນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ

7. Ông đã được ban phước với chứng ngôn của mình.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ດ້ວຍ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

8. Chúa đã ban phước cho tôi với một gia đình.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄື ມີ ຄອບ ຄົວ.

9. Tôi đã khiêm nhường ban cho Tori một phước lành.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖ່ອມ ຕົນ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ນາງ ໂທ ຣີ.

10. Con xin cảm tạ vì Cha ban muôn phước ân;

ຂອບໃຈ ພະອົງ ທີ່ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

11. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ພະອົງ ອວຍ ພອນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ເມື່ອ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້

12. Ngôi Cha lập nên vững và ban phước khắp nhân loại.

ເວລາ ທີ່ ໂລກ ນີ້ ເປັນ ໂລກ ໃຫມ່ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ

13. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ທຸກ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ

14. Ở đó, tôi đọc về cách ban phước cho người bệnh.

ໃນ ປຶ້ມນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມອບ ພອນ ໃຫ້ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ.

15. Sao ta không nhớ đến những phước lành ta được ban;

ມາ ນັບ ພຣະພອນ ຂອງ ທ່ານ ນັບ ເບິ່ງ ເທື່ອ ລະ ອັນ,

16. Chúng ta sẽ được ban phước với lực kéo thuộc linh.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ.

17. Ngài lấy bánh, ban phước bánh, rồi bẻ ra cho họ.

ພຣະອົງ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ມາ, ໃຫ້ ພອນ, ຫັກ ເປັນ ກ້ອນ ໆ ແລະ ຍື່ນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າກິນ.

18. Rồi Chúa Giê-su bồng mấy em lên và ban phước cho.

ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກໍ່ ກອດ ເດັກ ນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ເຂົາ.

19. Họ được ban phước với mắt để thấy và tai để nghe.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ດ້ວຍ ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ.

20. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

ເປັນ ຊີວິດ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ສຸດ

21. “Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho họ.

ແລະ ບັນດາ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ອວຍພອນ ພວກ ເຂົາ.

22. 23 Có dân nào được ban phước với bộ luật như thế không?

23 ມີ ຊາດ ອື່ນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ດ້ວຍ ປະ ມວນ ກົດຫມາຍ ແບບ ນີ້ ບໍ?

23. Quyền năng của chức tư tế ban phước cho tất cả chúng ta.

ອໍານາດ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.

24. Và tôi, Nê Phi, cũng đã được Chúa ban rất nhiều ơn phước.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ຮັບພອນ ຢ່າງ ຍິ່ງຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ກັນ.

25. Dân Đức Chúa Trời được ban phước qua những tia sáng thiêng liêng nào?

ພະເຈົ້າ ອວຍ ພອນ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

26. Sau đó Ngài có thể ban phước cho chúng ta theo như Ngài muốn.

ຕໍ່ ໄປ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ອວຍພອນ ພວກ ເຮົາ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະສົງ.

27. (b) Vua ban phước cho những nỗ lực của chúng ta như thế nào?

(ຂ) ກະສັດ ເຍຊູ ອວຍ ພອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

28. Tôi suy nghĩ kỹ những lời “để họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài” trong việc ban phước cho bánh, và “rằng họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài” trong sự ban phước cho nước.13

ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ວ່າ “ ແລະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ” ນັ້ນ ແມ່ນ ຄໍາ ອວຍພອນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ຄໍາ ອວຍພອນ ນ້ໍາ ມີ ຄວາມ ວ່າ ວ່າ ເຂົາ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ.13

29. Ngay khi chúng chịu ngồi yên thì tôi cầu xin ban phước cho thức ăn.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ມິດ ງຽບ ແລ້ວ, ຂ້າ ນ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ພອນ ໃຫ້ ອາ ຫານ.

30. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ໃນ ມື້ນັ້ນ, ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

31. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ຖືກ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ສໍາລັບ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

32. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

ການ ປະຕິບັດ ທາງ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ໃຫ້ ພອນ ຄອບຄົວ ເຮົາ.

33. Người vợ có thể sinh con, là điều ban phước cho toàn thể gia đình.

ພັນ ລະ ຍາ ອາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ພ ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວ ທັງ ຫມົດ.

34. Lời khuyên đó ban phước các tôi tớ của Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh.

ຄໍາ ແນະ ນໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ສະ ພາບ ການ.

35. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ພຣະ ອົງ ແລະ ສັນ ລະ ເສີນ ພຣະ ອົງ ທີ່ ອວຍ ພອນ ເຮົາ.

36. Thưa các anh chị em, cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh chị em.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ອວຍພອນ ທ່ານ.

37. Đức Giê-hô-va “ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”

“ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ທ່ານ ໂຢບ ໃນ ທີ່ ສຸດ ດີ ກວ່າ ໃນ ຕົ້ນເດີມ ຂອງ ທ່ານ”

38. Đức Giê-hô-va ban phước cho người khiêm nhường và trừng phạt kẻ kiêu ngạo

ພະ ເຢໂຫວາ ອວຍ ພອນ ຄົນ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ລົງໂທດ ຄົນ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ

39. Trước nhiều người thủy thủ tò mò đang nhìn, tôi tiến hành việc ban phước lành.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ເພື່ອນ ທະຫານ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຫຸ້ມ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ໃຫ້ ພອນ.

40. Dân sự xưng tội lỗi của mình, cầu nguyện và xin Đức Giê-hô-va ban phước

ປະຊາຊົນ ສາລະພາບ ຄວາມ ຜິດ ອະທິດຖານ ແລະ ຂໍ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອວຍ ພອນ ເຂົາ ເຈົ້າ.

41. Khi các anh chị em ban phước cho gia đình mình và các tín hữu trong tiểu giáo khu, thì cũng hãy tìm cách ban phước cho những người trong cộng đồng địa phương của các anh chị em nữa.

ຂະນະທີ່ທ່ານ ເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວ ຂອງທ່ານເອງ ແລະ ສະມາຊິກ ໃນຫວອດ, ໃຫ້ຊອກຫາ ວິທີທີ່ຈະເປັນ ພອນໃຫ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ອາໄສ ຢູ່ໃນຊຸມຊົນ ໃນທ້ອງຖິ່ນ ຂອງທ່ານ.

42. Chúa biết tôi, và Ngài đã ban phước cho tôi, và chúng tôi bằng lòng như thế.”

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍແລ້ວ, ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ສະບາຍ ດີ.”

43. Đức Chúa Trời ban phước cho những dự án thần quyền cụ thể hoặc các đợt rao giảng

ຂໍ ພະເຈົ້າ ອວຍ ພອນ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ຫຼື ໂຄງການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ວຽກ ປະກາດ

44. 1 Đây là athể thức ban phước lành rượu—Này, họ cầm ly rượu lên mà nói rằng:

1 ນີ້ ຄື ວິທີ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ເຫລົ້າ ແວງ—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຈອກ ມາ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ:

45. Người chồng có thể nhận được chức tư tế, là điều ban phước cho toàn thể gia đình.

ສາ ມີ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວທັງ ຫມົດ.

46. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ອວຍພອນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ.

47. Hãy nhớ rằng phước lành lớn hơn hết của Chúa được ban cho các gia đình ngay chính.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ແລະ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

48. Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ມອບ ພອນ ແລະ ເຮັດ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ.

49. Ngài khiến thanh cài của cổng thành ngươi vững chắc, ban phước cho con cái ở giữa ngươi.

ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໃຫ້ ຮາວ ປະຕູ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ກາງ ເຈົ້າ.

50. “Đức Giê-hô-va ban phước cho người khiêm nhường và trừng phạt kẻ kiêu ngạo”: (10 phút)

“ພະ ເຢໂຫວາ ອວຍ ພອນ ຄົນ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ລົງໂທດ ຄົນ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ”: (10 ນາທີ)

51. Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ໃນ ສອງ ມື້ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ເຂົ້າ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

52. Sa-tan lập luận: ‘Nó trung thành vì Ngài ban phước cho nó và nó có nhiều thứ tốt.

ຊາຕານ ໂຕ້ ຖຽງ ວ່າ: ‘ເຂົາ ສັດ ຊື່ ກໍ່ ເພາະ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ເຂົາ ແລະ ໃຫ້ ເຂົາ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ຫຼາຍໆສິ່ງ.

53. Mỗi ngày tôi đều biết ơn Cha Thiên Thượng đã ban phước cho tôi với một cuộc sống thọ.

ທຸກໆ ມື້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ອວຍພອນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຫມັ້ນຍືນ.

54. 3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ມັນ, ແລະ ເອົາ ໃຫ້ ສານຸສິດ ກິນ.

55. Chức tư tế luôn luôn được sử dụng để phục vụ, ban phước và củng cố những người khác.

ຖານະ ປະໂລຫິດ ແມ່ນ ໃຊ້ ເພື່ອ ການ ຮັບ ໃຊ້ ສະເຫມີ, ການ ໃຫ້ ພອນ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

56. Xin Thượng Đế ban phước cho các anh chị em là các bậc cha mẹ hiền trong Si Ôn.

ຂໍ ພຣະ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ອວຍພອນ ທ່ານ ມານ ດາ ແລະ ບິດາ ຜູ້ ປະເສີດໃນ ສີ ໂອນ.

57. Các anh em thân mến, chúng ta đã được ban cho một sự tin cậy thiêng liêng---thẩm quyền của Thượng Đế để ban phước cho những người khác.

ອ້າຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງທັງຫລາຍ, ເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ສັກສິດ—ສິດອໍານາດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະໃຫ້ພອນຄົນອື່ນ.

58. Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

59. Đức Thánh Linh là người bạn đồng hành của họ, và họ đã được ban phước và được bảo vệ.

ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ.

60. Do đó, bà quay sang con trai của bà là George và yêu cầu con mình ban phước cho bà.

ສະນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ພອນ ເພິ່ນ.

61. Chúa đã ban phước cho công-việc của tay người, và làm cho của-cải người thêm nhiều trên đất.

ພະອົງ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ການ ແຕ່ ມື ຂອງ ຕົນ ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ບໍລິບູນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລ້ວ.

62. Tôi thật sự muốn được ban phước để có một gia đình; tuy nhiên, phước lành đó không được ứng nghiệm cho đến khi tôi 37 tuổi, cuối cùng tôi cũng đã kết hôn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ຢາກ ໄດ້ ພອນ ຂອງ ການ ມີ ຄອບຄົວ ຫລາຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ນັ້ນ ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 37 ປີ, ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງງານ.

63. “Rồi Ngài bồng từng đứa trẻ một và ban phước cho chúng, rồi cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha cho chúng.

“ແລະ ... ພຣະອົງ ໄດ້ ເອົາ [ພວກ ເຂົາ], ມາ ເທື່ອ ລະ ຄົນ, ແລະ ອວຍພອນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.

64. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

ດ້ວຍອໍາ ນາດ ນັ້ນ ເຮົາ ສາ ມາດ ໃຫ້ ພອນ, ຮັບ ໃຊ້, ຮັບ ເອົາ ພິ ທີ ການ, ແລະ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ.

65. Mặt khác, chúng ta có thể nhận thấy mình được ban phước như thế nào khi chúng ta nhìn lên Chúa.

ກົງກັນ ຂ້າມ, ເຮົາ ສາມາດ ເຫັນ ພອນ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຫລຽວຂຶ້ນ.

66. Người nam và người nữ đều nhằm mục đích để học hỏi, củng cố, ban phước, và bổ sung lẫn nhau.

ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ແມ່ນ ຖືກ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ຮຽນ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ເປັນ ພອນ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕ່າງ ຝ່າຍ ສົມບູນ.

67. Đức Giê-hô-va ban phước cho những ai muốn chứng tỏ tình yêu thương với Ngài qua việc vâng lời.

ພະ ເຢໂຫວາ ອວຍ ພອນ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ພິສູດ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕໍ່ ພະອົງ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

68. 11 Vì này, ông đã aban phước cho gia đình tôi, ông đã ban phước cho tôi và cho vợ con tôi, cho cha mẹ tôi cùng bà con tôi nữa; phải, ông đã chúc phước cho tất cả gia quyến tôi, và phước lành của Chúa đã đến cùng chúng tôi theo như những lời ông nói.

11 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແອວ ມາ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ເຮືອນ ຊານຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຜູ້ຍິງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ລູກ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ບິດາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນກະທັ້ງ ແມ່ນ ແຕ່ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້.

69. Con đã có thể đi được nếu Cha đã ban phước lành này trước hoặc sau công việc truyền giáo này.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຄົງ ໄປ ໄດ້ ຖ້າ ພຣະ ອົງ ປະ ທານ ພອນ ນີ້ ໃຫ້ກ່ອນ ຫລື ຫລັງ ຈາກ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

70. Chúa tin tưởng họ và đã kêu gọi họ để giảng dạy và ban phước cho những người tìm kiếm Ngài.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ້ ວາງໃຈ ເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຂົາເຈົ້າໃຫ້ ສອນ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ອົງ.

71. Làm thế nào mà việc tuân giữ các giao ước ban phước cho chúng ta với quyền năng chức tư tế?

ການ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແນວ ໃດ?

72. Khi dân Y-sơ-ra-ên vâng theo những điều luật của Đức Giê-hô-va, họ được ngài ban phước.

ເມື່ອ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ພະອົງ ກໍ ອວຍ ພອນ ເຂົາ ເຈົ້າ.

73. Cha Thiên Thượng của chúng ta đang tha thiết quy tụ và ban phước cho tất cả gia đình của Ngài.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮີບ ຮ້ອນ ທີ່ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະອົງ.

74. Hãy tưởng tượng rằng thế gian sẽ được ban phước biết bao nếu mọi người đều tuân theo lời khuyên này!

ຂໍໃຫ້ວາດ ພາບເຫັນວ່າ ໂລກນີ້ຈະ ໄດ້ຮັບພອນ ຂະຫນາດໃດ ຖ້າຫາກ ທຸກໆຄົນ ເຮັດຕາມ ຄໍາແນະນໍານີ້!

75. Thật ra, Thượng Đế bắt đầu ban phước cho chúng ta khi chúng ta bắt đầu tìm kiếm ánh sáng đó.

ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ປະຕູສະຫວັນ ຈະເປີດ ອອກ ແລະ ພອນ ຂອງ ສະຫວັນ ຈະຖືກ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ເທິງເຮົາ ທັນທີ ທີ່ ເຮົາ ກ້າວ ອອກ ໄປສູ່ ຄວາມ ສະຫວ່າງ.

76. Khi tuân theo các lệnh truyền và sống hoàn toàn theo phúc âm, chúng ta sẽ được bảo vệ và ban phước.

ເມື່ອ ພວກເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ເຕັມ ສ່ວນ, ແລ້ວ ພວກເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

77. Sự thờ phượng thanh sạch sẽ đóng vai trò quan trọng đối với những người được Đức Giê-hô-va ban phước.

ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພະ ພອນ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ.

78. Tôi đã được ban phước rất nhiều nhờ ảnh hưởng đạo đức của phụ nữ, nhất là mẹ tôi và vợ tôi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ເປັນ ພິ ເສດ ໂດຍ ອິດ ທິ ພົນ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ບັນ ດາ ສະ ຕີ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ແລ້ວ ແມ່ນຈາກ ແມ່ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

79. Ngài đã chữa lành và ban phước cho dân chúng và truyền cho họ mang con trẻ của họ đến cùng Ngài.

ພຣະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ບັນຊາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ພາ ລູກ ນ້ອຍ ໆມາ ຫາ ພຣະອົງ.

80. Chúng ta tham gia vào đại nghĩa này mà sẽ tiếp tục tiến bước, thay đổi và ban phước cho nhiều người.

ອຸດົມ ການ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຊີວິດ ດັ່ງ ທີ່ ເປັນ ມາ.