1. Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

너를 축복하는 이들은 축복을 받고

2. và "Chúa ban phước lành!"

혹은 "하느님께 찬양!"

3. ngài ban ngàn phước ân.

이 소식 아름답게 단장하리라.

4. Chúa ban phước lành dư tràn.

울 일도 없으리.

5. Chúa ban phước ân đầy dư

‘참 충실했다!’ 고

6. Hiệp hội anh em được ban phước

축복받은 형제 관계

7. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

주여 축복하소서.

8. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

평화 지켜 주소서.

9. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

일곱 신의 축복이 있기를, 할머님

10. Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

착하기도 하셔라, 스텔라

11. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

약속하신 그 축복

12. xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

평화 더욱 주소서.

13. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

크게 축복하소서.

14. Chúa mừng vui và ban bao phước ân.

큰 축복을 누리리라.

15. Chúa Giê Su Ban Phước cho Trẻ Con

예수님이 어린이들을 축복하심

16. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

오늘부터 내가 축복을 내릴 것이다.’”

17. Được ban phước với một di sản đặc biệt

특별한 유산을 받는 축복

18. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

어느 날 밤 그 아이는 여호와께서 엄마와 아빠를 축복해 주실 것을 기도한 후에 여호와께 “월리”를 축복해 주실 것을 간구하는 것이었다.

19. Nếu có, bạn đã được ban rất nhiều ân phước.

그렇다면, 당신이 받은 축복은 대단한 것입니다.

20. Ngôi Cha lập nên vững và ban phước khắp nhân loại.

이 땅 새롭게 시작하는 때에

21. Đức Giê-hô-va ban phước những ai tôn vinh ngài

여호와께서는 자신을 공경하는 사람들을 축복하신다

22. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

선교 봉사의 영을 유지함으로 풍부한 축복을 누리다

23. Anh này và gia đình anh được ban phước dồi dào.

이 형제와 그의 가족은 풍성한 축복을 받아 왔습니다.

24. Sao ta không nhớ đến những phước lành ta được ban;

네가 받은 복을 모두 세어라

25. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

주는 영을 나타낼 때 오게 되는 축복

26. Đức Chúa Trời đã ban những ân phước nào khác nữa?

하나님으로부터 나오는 무슨 다른 유익들이 있는가?

27. Đức Giê-hô-va ban phước sự cố gắng của ông.

여호와께서는 그의 노력을 축복하셨읍니다.

28. Rồi Chúa Giê-su bồng mấy em lên và ban phước cho.

그리고 예수께서는 그들을 팔로 안으시고 축복해 주셨습니다.

29. Họ được ban phước với mắt để thấy và tai để nghe.

두 분은 보는 눈과 듣는 귀를 축복받으셨습니다.

30. Thượng Đế ban cho loài người nhiều phước lành và ân tứ.

하나님께서는 사람들에게 많은 축복과 은사를 주신다.

31. Mặt khác, có phải nghèo nàn là do không được ban phước?

가난한 사람은 하느님의 축복을 받지 못하고 있는 것입니까?

32. Nhờ Thượng Đế ban phước, dân Y-sơ-ra-ên trúng mùa

하느님의 축복이 있었을 때, 이스라엘의 경작지는 풍성한 소출을 냈다

33. Và Ngài cũng sẽ ban phước cho họ với thêm ánh sáng.

또한 더 큰 빛도 축복해 주십니다.

34. Được ban phước nhờ vâng phục “quản-gia” của Đức Chúa Trời

하느님의 “관리인”에게 순종함으로 축복을 받음

35. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

요정 세자매도 평화의 뜻으로 찾아왔다

36. “Con có thể xin Cha ban cho một phước lành được không?”

“아빠한테 축복해 달라고 해도 될까요?”

37. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

최선을 다하는 나의 멋진 삶은

38. Thời nay dân sự Đức Chúa Trời được ban phước như thế nào?

현대에 하느님의 백성은 어떤 축복을 받아 왔습니까?

39. 5 Giỏ+ và thau nhào bột của anh em sẽ được ban phước.

5 당신의 바구니와+ 반죽 그릇이 축복을 받을 것입니다.

40. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ 20:35).

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”

41. Quyền năng của chức tư tế ban phước cho tất cả chúng ta.

신권 권능은 우리 모두를 축복합니다.

42. Nhiều quân đội đã yêu cầu hàng giáo phẩm ban phước cho họ.

많은 군대들은 교직자들에게 자기들을 축복해 달라고 부탁하였습니다.

43. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của chị.

여호와께서는 그의 노력을 축복하셨습니다.

44. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—CÔNG-VỤ 20:35.

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”—사도 20:35.

45. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”—사도 20:35

46. Bạn có bền chí cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước không?

당신은 여호와의 축복을 꾸준히 간청하는가?

47. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

한나는 남편의 사랑을 듬뿍 받았습니다.

48. * Đức Giê-hô-va có ban phước cho nỗ lực của em không?

* 여호와께서 그 소녀의 노력을 축복하셨습니까?

49. Chị được ban phước để thấy chồng chị bắt đầu học Kinh-thánh.

엘리자베스는 남편이 성서 연구를 시작하는 것을 보는 축복도 받았습니다. 그는 이렇게 말합니다.

50. Ngài luôn dùng những dịp đó để ban những ân phước thiêng liêng.

그분은 언제나 그런 기회에 영적인 축복을 나누어 주셨습니다.

51. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi.

여호와께서는 우리의 노력을 축복해 오셨습니다.

52. An-ne được ban phước lớn vì nương cậy nơi Đức Giê-hô-va

한나는 여호와를 의지함으로 풍성한 축복을 받았다

53. Dân Đức Chúa Trời được ban phước qua những tia sáng thiêng liêng nào?

하느님의 백성은 어떤 영적 빛의 번쩍임으로 축복을 받았습니까?

54. Tuần lễ thứ nhất: Nô Ê được ban phước vì đã chọn điều đúng.

첫째 주: 노아는 옳은 것을 선택함으로써 축복받았다.

55. Về cơ bản, ngài chỉ ban phước cho bà trước khi bảo bà đi.

요점을 말하자면, 그분은 그 여자를 축복하시고 보내셨습니다.

56. Đức Giê-hô-va ban những ân phước nào để chúng ta hạnh phúc?

여호와께서는 우리를 행복하게 해 주는 어떤 축복들을 베풀어 주십니까?

57. Ngài đã ban phước cho họ qua sự tiến bộ về mặt tổ chức.

그분은 조직상의 발전으로 그들을 축복해 오셨습니다.

58. 7 Mặt khác, Đức Giê-hô-va ban phước cho những người khiêm nhường.

7 그와는 반대로, 여호와께서는 자기를 낮춘 정신을 나타내는 사람들을 축복하십니다.

59. “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” còn được ban phước nhiều hơn nữa.

“위에 있는 예루살렘”은 훨씬 더 많은 축복을 받았습니다.

60. (b) Giô-sép được ban phước ra sao nhờ sự chịu đựng của mình?

(ᄀ) 요셉은 어떻게 여호와께 축복받을 만한 태도를 나타냈습니까? (ᄂ) 요셉은 인내한 결과 어떤 상을 받게 되었습니까?

61. (b) Vua ban phước cho những nỗ lực của chúng ta như thế nào?

(ᄂ) 왕께서는 우리의 노력을 어떻게 축복하셨습니까?

62. Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho sự cố gắng hết sức của bạn.

여호와께서는 그분의 봉사에 바치는 우리의 진지한 노력을 축복하실 것이다.

63. Ngay việc đi ăn xin không phải là dấu hiệu Đức Chúa Trời ban phước.

구걸 자체는 하나님의 은총의 표가 아니다.

64. Linh mục Chính Thống giáo ban phước cho các tân binh của Ukraine năm 2004

신병들을 축복하고 있는 정교회 사제, 2004년 우크라이나

65. Thượng Đế ban phước cho họ như thế nào trong cuộc hành trình của họ?

하나님은 그들의 여정 중에 그들을 어떻게 축복하셨는가?

66. 7 Đức Giê-hô-va có ban phước cho công việc sốt sắng này không?

7 여호와께서는 이 열심 있는 활동을 축복하셨습니까?

67. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

최선빈 형제가 그의 부모가 선교부에서 봉사하는 동안 축복을 받다.

68. Sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc vì Kinh Thánh nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

그러한 주는 일은 행복을 가져다 줍니다. 성서에서 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”고 알려 주기 때문입니다.

69. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

그래도 야곱은 그 천사가 먼저 축복해 주지 않는 한 천사를 놓아주려 하지 않았습니다.

70. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho tôi trong công việc truyền giáo.

여호와 하느님은 내 봉사를 크게 축복해 주셨어요.

71. 4 Ngươi được ban phước lành, vì ngươi sẽ làm những công việc lớn lao.

4 너는 복이 있나니, 이는 네가 큰 일을 행할 것임이니라.

72. Điều đó sẽ thật sự ban phước cho những người chúng ta phục vụ không?”

그것은 우리가 섬기는 이들에게 정말로 축복이 되는 것일까요?”

73. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

하지만 나라들은 계속—그리고 대규모로—축복을 받고 있습니다.

74. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

그 날 마주 잡은 우리 손을 하늘에서 성결케 해 주셨고 하나님께서 축복해 주셨습니다.

75. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

하지만 안나는 자신이 바친 정성에 대해 풍성한 상을 받았습니다.

76. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

예수 그리스도께서 하신 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”는 말씀은 참됩니다.

77. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 아나니아는 순종적으로 임무를 받아들였으며 축복을 받았습니다.

78. Ngài ban phước cho lớp tín đồ được xức dầu sống trên đất ngày nay.

그분은 오늘날 땅에 있는 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 집단을 축복하고 계십니다.

79. Đức Giê-hô-va ban phước cho ông được thắng nhiều trận giặc ác liệt.

(열왕 하 15:3) 여호와께서는 그가 일련의 전쟁에서 눈부신 승리를 거두도록 해주심으로 그를 축복하셨습니다.

80. Lời khuyên đó ban phước các tôi tớ của Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh.

이 권고는 어떤 상황에서도 하나님의 종들에게 축복을 가져다줍니다.