1. Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

Those blessing you are blessed,

2. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

Great Jehovah, we now pray.

3. Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

Bless your heart, Stella.

4. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

O Jehovah, we now pray.

5. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

May it come when you decree,

6. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

From this day I will send a blessing.’”

7. Cầu Chúc ban phước cho những người khác.

May the lord provide for the wants of others.

8. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Blessed With a Special Heritage

9. Được ban phước nhờ có lập trường kiên định

Blessed for Their Firm Stand

10. Cha ban nhiều ân phước lành, thật mình không kể xiết.

He cares for all without partiality.

11. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

He cares for all without partiality.

12. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Their efforts have been richly blessed.

13. Anh này và gia đình anh được ban phước dồi dào.

This brother and his family have been richly blessed.

14. 31 La-ban liền nói: “Hỡi người được Đức Giê-hô-va ban phước, xin theo tôi!

31 At once he said: “Come, you who are blessed by Jehovah.

15. ‘Đức Giê-hô-va sẽ không ban phước cũng chẳng giáng họa’.

‘Jehovah will not do good, and he will not do bad.’

16. Các em thân mến, cầu xin Thượng Đế ban phước cho các em.

My dear sisters, may God bless you.

17. Trong lúc ban phước lành, cảm nghĩ lo lắng của Benji biến mất.

During the blessing, the butterflies in Benji’s stomach disappeared.

18. Đức Giê-hô-va cũng ban phước cho lòng nhiệt thành của anh.

Jehovah blesses his godly zeal too.

19. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

She was blessed to have a husband who loved her.

20. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Together, the elder and I gave her a blessing.

21. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

How the Perpetual Education Fund Blesses Lives

22. 4. (a) Đức Giê-hô-va ban phước cho sự huấn luyện nào?

4. (a) Jehovah blesses what kind of training?

23. Ông đã không chạy xuống reo hò: " Hallelujah! " và " Chúa ban phước lành! "

He did not run down shouting, " Hallelujah! " and " Bless the Lord! "

24. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

The Lord promises blessings to those who pay their tithing.

25. Tuần lễ thứ nhất: Nô Ê được ban phước vì đã chọn điều đúng.

Week 1: Noah was blessed for choosing the right.

26. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

We then took bread, blessed it, and brake it with them; also wine, blessed it, and drank it with them.

27. Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

Job did just as he was instructed, and for this he was blessed.

28. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Sunbeam Choi was blessed while his parents were serving a mission.

29. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Still, the nations continue to be blessed —and on a grand scale.

30. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

Those hands that day were hallowed by heaven and graced by God.

31. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

The bread and water are blessed and sanctified to our souls.

32. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

For her devotion, however, Anna was richly rewarded.

33. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

Religious observance in the home blesses our families.

34. Chúng ta cảm nghiệm được rằng “ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

We find that “there is more happiness in giving than there is in receiving.”

35. + 7 Vậy, kẻ dưới được người trên ban phước là điều không thể phủ nhận.

+ 7 Now it is undeniable that the lesser one is blessed by the greater.

36. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

We acknowledge Him and praise Him for blessing us.

37. Nghi lễ với máu được ban phước là liệu pháp duy nhất mà tôi biết.

The ritual of purified blood is the only treatment I know.

38. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

True are the words of Jesus Christ: “There is more happiness in giving than there is in receiving.”

39. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 Ananias obediently accepted an assignment and was blessed.

40. Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

The priesthood is God’s power to serve and bless people through ordinances and blessings.

41. Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

She was blessed continually for being an instrument directed by the Lord.

42. Đức Giê-hô-va ban phước cho những người có lòng nhiệt thành đối với Ngài

Jehovah Blesses Godly Zeal

43. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mơ ước làm giáo sỉ của tôi

Jehovah Richly Rewarded My Desire to Be a Missionary

44. Mọi người khi làm như vậy đều đã được ban phước vì nỗ lực của mình.

Everyone who did so was blessed for his or her effort.

45. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

Following the blessing, we embraced and the man wept openly.

46. Ngày nay, chị không kể xiết các ân phước mà Đức Chúa Trời đã ban cho chị.

Today she counts her blessings.

47. Dân sự xưng tội lỗi của mình, cầu nguyện và xin Đức Giê-hô-va ban phước

The people confessed their sins, prayed, and asked Jehovah to bless them

48. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jesus stayed many days, healing the sick and blessing the people.

49. Quả thật, trong suốt những năm này, chúng tôi được ban phước với nhiều “thơ gởi-gắm”.

Indeed, during all these years, we have been blessed with many “letters of recommendation.”

50. (2 Sử-ký 6:32, 33) Nhiều người đã nhận lời mời ấy và được ban phước.

(2 Chronicles 6:32, 33) Many accepted that invitation and were blessed as a result.

51. Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!

It read in part: “Tonight I blessed my mum.

52. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, các anh em thân mến của tôi.

God bless you, my beloved brethren.

53. May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.

Fortunately, the words spoken in a healing blessing are not essential to its healing effect.

54. Tháng kế tiếp, một đứa cháu ngoại mới khác được làm lễ đặt tên và ban phước.

The following month, another new granddaughter was named and blessed.

55. Tuần Lễ thứ 3: Chức tư tế có thể ban phước và củng cố gia đình tôi.

Week 3: The priesthood can bless and strengthen my family.

56. Chúng Ta Được Ban Phước Khi Chúng Ta Đóng Góp Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

We Are Blessed When We Give Tithes and Offerings

57. Lẽ thật mà tôi đã học được khi còn trẻ đã ban phước cho cả cuộc đời tôi.

The truth I learned when I was young has blessed my whole life.

58. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

Jehovah’s blessing on these efforts is evident.

59. Tuần lễ thứ 2: Khi tôi đóng tiền thập phân, Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho tôi.

Week 2: When I pay my tithing, Heavenly Father will bless me.

60. Với giao ước mới, Đức Giê-hô-va ban phước cho nhiều người thông qua một nhóm nhỏ.

Through the new covenant, Jehovah makes blessings available to many by means of a few.

61. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

Our Heavenly Father wishes to bless His children spiritually and temporally.

62. Vì thế, Đức Giê-hô-va đã bảo toàn mạng sống của họ và ban phước cho họ.

Accordingly, Jehovah spared their lives and blessed them.

63. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Filled with holy spirit, she said: ‘Mary, Jehovah has blessed you.

64. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những người xức dầu còn sót lại như thế nào?

How has Jehovah blessed the anointed remnant?

65. Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

Fathers give blessings and perform sacred ordinances for their children.

66. Bất cứ lúc nào các em ban phước hoặc chuyền Tiệc Thánh, thì hãy ăn mặc đàng hoàng.

Whenever you administer or pass the sacrament, look your very best.

67. Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

Genesis 2:3 explains what it is: “God proceeded to bless the seventh day and make it sacred.”

68. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

The blueprint teaches that infants and little children are blessed, not baptized.

69. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

“When I pay my tithing, I have faith that Heavenly Father will bless me.

70. Chúng ta được ban phước biết bao bởi phần âm nhạc tuyệt vời của Đại Ca Đoàn Tabernacle.

How blessed we are by the beautiful music of the Tabernacle Choir.

71. Cảm nghĩ biết ơn của tôi cũng bắt nguồn từ các phước lành ban cho gia đình tôi.

My sense of gratitude stems also from blessings to my family.

72. Có khi nào tôi đã được ban phước bằng cách ghi lại một ấn tượng thuộc linh không?

When have I been blessed by recording a spiritual impression?

73. Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

As we take the messages of the past two days into our hearts and into our lives, we will be blessed.

74. Họ sẽ bị khước từ các phước lành được ban cho trong các đền thờ của Chúa không?

Shall they be denied such blessings as are offered in the temples of the Lord?

75. Đức tin thúc giục những người có đức tin như thế nào, và họ được ban phước thế nào?

How does faith motivate those who have it, and how are they blessed?

76. * Các anh cả phải xức dầu và ban phước cho người bịnh, GiaCơ 5:14–15 (GLGƯ 42:44).

* The elders are to anoint and bless the sick, James 5:14–15 (D&C 42:44).

77. Lễ Tiệc Thánh được chuẩn bị, ban phước, và thực hiện qua việc sử dụng chức tư tế này.

Through the exercise of this priesthood, the sacrament is prepared, blessed, and administered.

78. Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

Jacob’s blessing on Naphtali is recorded in Genesis 49:21.

79. * Các anh cả phải làm phép đặt tay lên trẻ con để ban phước cho chúng, GLGƯ 20:70.

* Elders are to lay their hands upon children for a blessing, D&C 20:70.

80. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

(Matthew 6:9, 10) Under that rule, mankind will be truly blessed.