1. Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

Quelli che ti benedicono sono benedetti,

2. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

il tuo spirito, o Iah.

3. Vâng, Chúa cũng ban phước cho bà.

D'accordo, che benedica anche lei.

4. Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

Lei è un tesoro, Stella.

5. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

il tuo spirito, o Iah.

6. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

Grandi cose compirai,

7. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

Da oggi in poi vi benedirò’”.

8. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Benedetta con una eredità speciale

9. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ciò che è davvero importante perché

10. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

I loro sforzi sono stati riccamente benedetti.

11. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Uno spirito generoso reca benedizioni

12. Đức Giê-hô-va ban phước và bảo vệ những ai vâng lời

Geova benedice e protegge coloro che gli ubbidiscono

13. Trong lúc ban phước lành, cảm nghĩ lo lắng của Benji biến mất.

Durante la benedizione, le farfalle che Beniamino sentiva nello stomaco scomparvero.

14. 5 Giỏ+ và thau nhào bột của anh em sẽ được ban phước.

5 “Benedetti saranno il tuo cesto+ e la tua madia.

15. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

Anna era una donna fortunata: aveva un marito che l’amava.

16. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Insieme, io e l’anziano le abbiamo dato una benedizione.

17. 4. (a) Đức Giê-hô-va ban phước cho sự huấn luyện nào?

4. (a) Quale tipo di addestramento benedice Geova?

18. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

Il Signore promette a coloro che pagano la decima delle benedizioni.

19. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Voglio impartire la benedizione speciale dell'onnipotente Cesare... sopra questa... lieta unione.

20. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Poi prendemmo il pane, lo benedicemmo e lo spezzammo insieme con loro; anche il vino, lo benedicemmo e lo bevemmo con loro.

21. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Sunbeam Choi è stato benedetto mentre i suoi genitori stavano servendo in missione.

22. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Eppure le nazioni continuano a essere benedette, e su vasta scala.

23. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

Il pane e l’acqua sono benedetti e santificati per la nostra anima.

24. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

Anna, comunque, fu riccamente ricompensata per la sua devozione.

25. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

La devozione religiosa nella casa benedice le nostre famiglie.

26. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

Glielo attribuiamo e Lo lodiamo per averci benedetto.

27. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Veraci sono le parole di Gesù Cristo: “C’è più felicità nel dare che nel ricevere”.

28. Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

Fu sempre benedetta per essere uno strumento diretto dal Signore.

29. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

Ricordate pure di chiedere a Geova in preghiera di benedire i vostri sforzi.

30. Rằng doanh nghiệp nhỏ - Tôi kéo nó thông qua, tất nhiên - nhưng ban phước cho bạn!

Che gli affari poco - ho tirato attraverso, ovviamente - ma vi benedica!

31. Tôi ban phước cho các em như vậy và tuyên bố rằng Thượng Đế hằng sống!

Così vi benedico e dichiaro che Dio vive.

32. Còn ai có thể nghi ngờ là Đức Chúa Trời đã ban phước cho công việc này?

Chi poteva dubitare che Geova benediceva il lavoro?

33. Đấng Cứu Rỗi chết để ban cho các anh em và tôi ân tứ phước lành đó.

Il nostro Salvatore è morto per dare a voi e a me questo dono benedetto.

34. Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!

In parte diceva: “Questa sera ho benedetto mia madre!

35. Tôi làm chứng rằng Chúa hỗ trợ và ban phước cho các bậc cha mẹ can đảm.

Rendo testimonianza che il Signore sostiene e benedice i genitori coraggiosi.

36. Các tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va được ban cho những ân phước nào?

In quali modi sono stati benedetti gli odierni servitori di Geova?

37. Vì Áp-ra-ham vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước và bảo vệ ông.

Dato che Abraamo ubbidì, Geova lo benedisse e lo protesse.

38. Phúc âm ban phước cho gia đình của tôi và làm cho tôi cảm thấy hạnh phúc.

Il Vangelo benedice la mia famiglia e mi fa sentire felice.

39. Joseph Smith chính thức tổ chức Giáo Hội, và Tiệc Thánh được ban phước và chuyền đi.

Joseph Smith organizzò ufficialmente la Chiesa e fu benedetto e distribuito il sacramento.

40. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Insegnanti familiari ispirati portano il loro aiuto e le benedizioni del Vangelo a ogni singolo nucleo famigliare.

41. Nếu chú ý đến hy vọng Nước Trời, họ sẽ được ban phước giống như chúng ta vậy.

4:8) Se tengono la mente rivolta alla speranza del Regno saranno benedette come lo siamo noi.

42. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

La benedizione di Geova su questi sforzi è evidente.

43. 2 Kinh Thánh dạy rằng hạnh phúc lớn nhất đến từ sự ban phước của Đức Chúa Trời.

2 La Bibbia insegna che la massima felicità deriva dall’avere la benedizione di Dio.

44. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

Il nostro Padre Celeste desidera benedire i Suoi figli spiritualmente e temporalmente.

45. Vì thế, Đức Giê-hô-va đã bảo toàn mạng sống của họ và ban phước cho họ.

Di conseguenza Geova risparmiò loro la vita e li benedisse.

46. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Allora Elisabetta fu piena di spirito santo e disse: “Maria, Geova ti ha benedetto.

47. Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

Ce lo spiega Genesi 2:3: “Dio benediceva il settimo giorno e lo rendeva sacro”.

48. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

Il progetto insegna che i neonati e i bambini piccoli vengono benedetti, non battezzati.

49. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

“Quando pago la mia decima, ho fede che il Padre Celeste mi benedirà.

50. Chúng ta được ban phước biết bao bởi phần âm nhạc tuyệt vời của Đại Ca Đoàn Tabernacle.

Siamo molto benedetti dalla bellissima musica del Coro del Tabernacolo.

51. Luôn nhớ rằng đây là tổ chức duy nhất được Đức Giê-hô-va ban phước.—Giăng 6:68.

Ricorda che non c’è nessun’altra organizzazione che abbia la benedizione e il favore di Geova (Giov. 6:68).

52. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

(Matteo 6:9, 10) Sotto tale governo il genere umano sarà davvero benedetto.

53. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Geova benedice i coniugi cristiani che si sforzano di rinsaldare un matrimonio in crisi

54. (b) Dân Đức Chúa Trời được ban phước với “bờ-cõi... đều làm bằng đá quí” theo nghĩa nào?

(b) In che senso il popolo di Dio ha avuto la benedizione di avere “linee di confine di pietre dilettevoli”?

55. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

Sono stato benedetto con molte possibilità di servire e di insegnare prima della missione.

56. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Loro hanno vissuto in modo che Lui non potesse dare loro tutte le benedizioni del Vangelo.

57. Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

Mie care sorelle, questa sera siamo stati benedetti dallo Spirito di Dio.

58. Callister, và yêu cầu ông đến bệnh viện và cùng tôi ban cho Adam một phước lành chức tư tế.

Callister, e chiesi se poteva venire all’ospedale per unirsi a me nel dare ad Adam una benedizione del sacerdozio.

59. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

La mia vita è stata benedetta oltre misura perché svolsi una missione.

60. Điều ấy sẽ ban phước cho các em và con cháu của các em trong nhiều thế hệ mai sau.

Benedirà voi e la vostra posterità per molte generazioni a venire.

61. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

La Sua missione e il Suo ministero possono benedire tutti noi qui e in eterno.

62. Chỉ có một hiệp hội anh em hợp nhất mới được Đức Chúa Trời ban phước.—Thi-thiên 133:1, 3.

Solo una fratellanza unita può avere la benedizione di Dio. — Salmo 133:1, 3.

63. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Con tale potere possiamo benedire, servire, ricevere ordinanze e stipulare alleanze.

64. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

Spesso le religioni odierne sono state in prima linea nel benedire i soldati delle nazioni belligeranti.

65. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 Naturalmente per continuare ad avere la benedizione di Dio dobbiamo prestare attenzione a tutte le istruzioni provvedute attraverso la congregazione cristiana.

66. Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

La benedizione di Mosè a questa tribù è contenuta in Deuteronomio 33:23.

67. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Un missionario fu riccamente benedetto iniziando una conversazione con una persona che viaggiava sul suo stesso taxi.

68. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Insegna il Suo Vangelo, guarisce e benedice le persone e istituisce la Sua Chiesa.

69. 34 Này, đây là phước lành của Thượng Đế vĩnh viễn ban cho acác chi tộc Y Sơ Ra Ên, và phước lành dồi dào hơn sẽ đổ xuống đầu bÉp Ra Im và đồng bạn mình.

34 Ecco, questa è la benedizione dell’eterno Iddio sulle atribù d’Israele, e la benedizione più ricca sul capo di bEfraim e dei suoi compagni.

70. * Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

* In che modo siete stati benedetti dal servizio dei dirigenti della Chiesa?

71. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 La profezia di Isaia indica inoltre che gli unti godono di abbondante pace.

72. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Mentre giaceva nel suo letto, raccoglieva le forze per tenere il piatto che conteneva il pane o l’acqua benedetti.

73. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

Infatti, tutti i membri della Chiesa sono stati benedetti grazie al servizio di queste persone.

74. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* Quali cose semplici faccio per servire i miei studenti, benedirli e pregare per loro regolarmente?

75. Hãy lưu ý rằng Gia Cốp đã dạy rằng “bàn tay thiên ân” đã ban phước cho dân Nê Phi với sự giàu có.

Nota che Giacobbe insegnò che “la mano della Provvidenza” li aveva benedetti con ricchezze.

76. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

Geova benedisse i nostri sforzi perché a suo tempo i componenti di quella famiglia divennero Testimoni.

77. Gia đình Mason được ban phước với hai đứa con nữa trước khi ông tốt nghiệp trường y khoa bốn năm sau đó.9

I Mason sono stati benedetti con altri due figli, prima che lui si laureasse in medicina quattro anni dopo.9

78. 16 Đức Giê-hô-va không thiên vị trong việc ban phước cho tôi tớ Ngài thuộc bất cứ quốc tịch hay chủng tộc nào.

16 Geova non è parziale dal momento che benedice i suoi servitori di qualunque nazionalità o razza siano.

79. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

Geova benedica riccamente ciò che farete individualmente per la riuscita di questa campagna mondiale.

80. Hãy thảo luận cách mỗi nguyên tắc đó có thể ban phước cho họ trong ngày hôm nay và trong tương lai như thế nào.

Discutere di come ogni principio possa benedirli oggi e in futuro.