1. Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

Ceux qui te bénissent sont bénis,

2. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

3. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

4. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

À partir d’aujourd’hui, je vais vous bénir+.”

5. Để ban phước, chớ không phải để rủa-sả

Pour bénir et non pour maudire

6. Được ban phước với một di sản đặc biệt

J’ai fait un héritage magnifique

7. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

Un soir, après avoir prié Jéhovah de bénir maman et papa, le petit garçon lui demanda aussi de bénir “Wally”.

8. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

Même 3 Fées ont été invitées pour encourager la paix et la bonne volonté.

9. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Ensemble, le missionnaire et moi lui avons donné une bénédiction.

10. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Nous prîmes alors du pain, le bénîmes et le rompîmes avec eux ; et également du vin, le bénîmes et le bûmes avec eux.

11. Hãy nhớ lời Chúa Giê-su: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Souvenez- vous de ces paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

12. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

» Sunbeam Choi a été béni pendant que ses parents faisaient une mission.

13. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

Nous le reconnaissons et le louons pour ses bénédictions.

14. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Pour autant, les nations continuent d’être bénies, et ce sur une grande échelle.

15. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

La pratique de la religion au foyer est une bénédiction pour nos familles.

16. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Jésus a fait cette remarque judicieuse : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

17. Ông bắt đầu lời cầu nguyện bằng cách nài xin Đức Chúa Trời ban phước.

Il commence sa prière en sollicitant la bénédiction de Dieu.

18. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Comment les anciens et les prêtres bénissent et distribuent le pain de la Sainte-Cène.

19. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

“ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35.

20. Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!

Il disait, entre autres : « Ce soir, j’ai donné une bénédiction à ma mère !

21. Hãy chú tâm vào thánh chức và những ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho.

Ayons à l’esprit notre ministère et les bienfaits que nous accorde Jéhovah.

22. Chúa biết tôi, và Ngài đã ban phước cho tôi, và chúng tôi bằng lòng như thế.”

Le Seigneur me connaît, il m’a béni, et tout va bien. »

23. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Des instructeurs au foyer inspirés font du bien et apportent les bénédictions de l’Évangile à chaque famille.

24. Cá nhân tôi đã được ban phước bởi sáng kiến đó, và tôi đã thấy các tiến trình đơn giản, đầy soi dẫn của sáng kiến tự lực cánh sinh ban phước cho nhiều người khác trong giáo khu của chúng tôi.

J’en ai bénéficié personnellement et j’ai vu de nombreux autres membres de notre pieu bénéficier de ses méthodes simples et inspirées.

25. * Trong những phương diện nào các em đã được ban phước vì đóng tiền thập phân của mình?

* De quelles façons le paiement de votre dîme vous a-t-il béni ?

26. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

La bénédiction de Jéhovah est évidente.

27. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

Quand je paie ma dîme, j’ai foi que notre Père céleste va me bénir.

28. Chúng ta được ban phước biết bao bởi phần âm nhạc tuyệt vời của Đại Ca Đoàn Tabernacle.

Comme nous sommes bénis d’avoir la belle musique du Chœur du Tabernacle !

29. Một phần của dòng chữ khắc: “Cầu xin Đức Yavê [Đức Giê-hô-va] ban phước cho ngài”

Cette inscription dit entre autres : “ Que Yahvé [Jéhovah] veille sur ta prospérité. ”

30. Tôi ngạc nhiên vô cùng khi Chủ Tịch Lee nói: “Cha em cần phải ban phước lành cho em.”

À ma grande surprise, celui-ci lui a répondu : « C’est votre père qui doit vous donner cette bénédiction. »

31. 13 Ngoài ra, Ê Sai A sống cùng thời với Áp Ra Ham, và được ông ban phước lành—

13 Ésaïas vivait aussi du temps d’Abraham et fut béni par lui —

32. (Ma-thi-ơ 6:1-4) Chúa Giê-su nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Jésus a dit : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

33. (b) Dân Đức Chúa Trời được ban phước với “bờ-cõi... đều làm bằng đá quí” theo nghĩa nào?

b) En quel sens les serviteurs de Dieu bénéficient- ils de “ frontières en pierres ravissantes ” ?

34. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Jéhovah bénit les chrétiens qui s’efforcent de consolider leur union.

35. Cách đây khoảng 2.000 năm, Chúa Giê-su Christ nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Il y a environ 2 000 ans, Jésus Christ a déclaré : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

36. Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

Dans le drame, comment Yamîn a- t- il été béni pour son intégrité morale ?

37. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Elles ont vécu de telle façon que le Seigneur ne pouvait pas leur accorder toutes les bénédictions de l’Évangile.

38. Các vị lãnh đạo chức tư tế có thể nộp trực tuyến các giấy giới thiệu để nhận các phước lành, và các vị tộc trưởng có thể xem các giấy giới thiệu để nhận các phước lành và nộp bản phước lành kỹ thuật số sau khi các phước lành được ban cho.

Les dirigeants de la prêtrise peuvent envoyer les recommandations pour des bénédictions en ligne, et les patriarches peuvent les afficher et envoyer une version numérique de la bénédiction une fois qu’elle a été prononcée.

39. Ông tin cậy Chúa cùng trông cậy vào Ngài để có được sức mạnh và Chúa ban phước cho ông.

Il fait confiance au Seigneur, il se fie à lui pour avoir de la force, et le Seigneur le bénit.

40. 27 Họ phải rao báo danh ta trên dân Y-sơ-ra-ên+ để ta ban phước cho dân chúng”.

27 Et ils devront mettre mon nom sur le peuple d’Israël+, pour que je le bénisse+.

41. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Sa mission et son ministère peuvent être une bénédiction pour chacun d’entre nous, maintenant et à tout jamais.

42. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Avec ce pouvoir, nous pouvons bénir, servir, recevoir les ordonnances et contracter des alliances.

43. Người ấy tự giới thiệu và yêu cầu tôi ban một phước lành cho đứa con gái 10 tuổi của mình.

Elle s’est présentée et m’a demandé si je pouvais donner une bénédiction à sa fille de dix ans.

44. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 Pour continuer à être bénis par Dieu, prêtons attention à toutes les directives fournies par le moyen de la congrégation chrétienne.

45. Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

La bénédiction de Moïse sur la tribu se trouve dans De 33:23.

46. Thật ra, Thượng Đế bắt đầu ban phước cho chúng ta khi chúng ta bắt đầu tìm kiếm ánh sáng đó.

En fait, les cieux commencent à s’ouvrir et les bénédictions célestes commencent à se distiller sur nous dès que nous faisons les premiers pas vers la lumière.

47. Khi ban phước cho Gia-cốp thay vì Ê-sau, tộc trưởng Y-sác báo trước những ân phước cho tất cả những ai đặt đức tin nơi Dòng Dõi Áp-ra-ham được hứa trước.

Quand Isaac bénit Jacob à la place d’Ésaü, les paroles du patriarche prédirent des bénédictions pour tous ceux qui exerceraient la foi en la Semence promise d’Abraham (Genèse 27:27-29 ; Galates 3:16, 17).

48. Khi đã bình tĩnh lại, ông đặt tay lên đầu của bà và ban cho bà một phước lành rất giản dị.

Une fois calmé, il lui imposa les mains et lui donna une bénédiction très simple.

49. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Il enseigne son Évangile, guérit et bénit les gens et fonde son Église.

50. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 La prophétie d’Isaïe montre aussi que les oints sont bénis en ce qu’ils bénéficient d’une paix abondante.

51. Để ban phước và bảo vệ A Đam và Ê Va, Thượng Đế đã ban cho họ áo khoác bằng da thú để mặc vào trước khi Ngài đuổi họ ra khỏi khu vườn.

Pour bénir et protéger Adam et Ève, Dieu leur a donné des vêtements de peau pour les couvrir avant de les chasser du jardin.

52. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

En fait, tous les membres de l’Église ont été bénis grâce au service de ces personnes.

53. Tôi cầu khẩn các phước lành của Chúa ban xuống cho các em—các phước lành của lời chứng đó trong cuộc sống của các em, để hướng dẫn các em khi tạo lập một tương lai hạnh phúc.

Je demande au Seigneur de vous accorder les bénédictions qui découlent de ce témoignage et qu’il vous guide vers un avenir heureux.

54. 20 Đức Chúa Trời ban phước cho các bà đỡ, còn dân thì vẫn tiếp tục gia tăng và trở nên rất hùng mạnh.

20 Alors Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple devint encore plus nombreux et plus fort.

55. Khi Thượng Đế ban phước cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, họ trúng mùa và vườn cây ăn quả trĩu đầy trái ngon.

Autrefois, quand les Israélites avaient la bénédiction de Dieu, leurs champs produisaient d’abondantes récoltes et leurs vergers d’excellents fruits.

56. 19 Tuy vậy, nếu người Do Thái chịu sửa phạt và giữ ngày Sa-bát trở lại, họ sẽ được ban phước dồi dào.

19 Toutefois, si les Juifs tirent profit de la discipline et se mettent à honorer le sabbat, ils recevront de grandes bénédictions.

57. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

Jéhovah a béni nos efforts, puisque la famille en question s’est convertie par la suite.

58. Hãy cân nhắc việc bảo các em nói: “Khi chọn điều đúng, chúng ta được ban phước” vào lúc bắt đầu mỗi bài học.

Vous pouvez demander aux enfants de répéter : « Lorsque nous choisissons le bien, nous sommes bénis » au début de toutes les leçons.

59. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* Quelles sont les choses simples que je fais régulièrement pour servir mes élèves, leur faire du bien et prier pour eux ?

60. Gia đình Mason được ban phước với hai đứa con nữa trước khi ông tốt nghiệp trường y khoa bốn năm sau đó.9

» Les Mason ont eu la bénédiction d’avoir deux enfants de plus avant qu’il termine ses études de médecine quatre ans plus tard9.

61. Chúng ta có thể học được từ Thomas Marsh rằng những hoàn cảnh bấp bênh không cần phải ngăn giữ chúng ta khỏi các phước lành của phúc âm—hay khỏi việc ban phước cho cuộc sống của những người khác.

Le parcours de Thomas Marsh nous apprend que les situations instables ne doivent pas nécessairement nous priver des bénédictions de l’Évangile, ni nous empêcher d’être source de bénédictions pour les autres.

62. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

Que Jéhovah bénisse abondamment les efforts de chacun de vous pour participer dans l’unité à cette campagne mondiale !

63. Hãy thảo luận cách mỗi nguyên tắc đó có thể ban phước cho họ trong ngày hôm nay và trong tương lai như thế nào.

Discutant de la manière dont chaque principe peut être une source de bénédictions pour eux dès maintenant et à l’avenir.

64. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Je suis béni de voir quotidiennement les personnalités, les capacités et la noblesse d’âme des dirigeants de l’Église.

65. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Le Sauveur guérit les malades néphites, prie le Père pour le peuple et bénit les enfants

66. * Các lẽ thật mà các em đã học được từ bài học ngày hôm nay có thể ban phước cho các em như thế nào?

* Comment les vérités apprises dans la leçon d’aujourd’hui peuvent-elles vous apporter des bénédictions ?

67. Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.

” Ici, ce sont des “ ruisseaux ” et des “ rigoles d’eau ” qui font croître les bénis de Dieu comme des peupliers au feuillage dense.

68. Vào năm 1980, Các Thánh Hữu đã được ban phước với lời loan báo rằng một ngôi đền thờ sẽ được xây cất ở Santiago, Chile.

En 1980, les saints ont eu la bénédiction d’entendre l’annonce de la construction prochaine d’un temple à Santiago (Chili).

69. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

Des milliers d’années plus tard, les bénédictions de la dispensation de l’Évangile données à Abraham ont été rétablies.

70. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Le Seigneur est lié par l’alliance solennelle de vous bénir en fonction de votre fidélité.

71. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Ils ont mené une vie juste ordinaire et ont servi fidèlement dans l’Église et béni leur famille.

72. Con cháu của chúng ta là dòng dõi được tiền sắc phong và được chuẩn bị để ban phước cho tất cả mọi người trên thế gian.

Notre postérité est celle qui a été préordonnée et préparée pour être une bénédiction pour tous les peuples du monde.

73. Zella nắm lấy tay tôi và nói rằng bà đã cầu nguyện khẩn thiết để tôi sẽ đến thăm bà và ban cho bà một phước lành.

Zella me prend la main et me dit qu’elle a prié avec ferveur pour que je vienne la voir et que je lui donne une bénédiction.

74. Khi sử dụng thẩm quyền đó một cách thành tâm và xứng đáng, em sẽ ban phước dồi dào cho cuộc sống của những người chung quanh.

En utilisant cette autorité dignement en t’aidant de la prière, tu seras une grande bénédiction pour les gens que tu côtoies.

75. Cũng giống như Đấng Cứu Rỗi thường làm, Thomas Monson đã đi khắp nơi làm phước (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 10:38) và ban phước và yêu thương những người khác; điều này đã là động lực trong cuộc sống của ông.

Comme le Sauveur l’aurait fait, Thomas Monson va de lieu en lieu faisant du bien (voir Actes 10:38), bénissant et aimant les autres ; cela a été la force motrice de sa vie.

76. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Nos efforts humanitaires ont été réellement une bénédiction pour des milliers et des milliers de personnes qui ne sont pas de notre foi.

77. Bà hỏi tôi có thể ban cho bà một phước lành được không, và nói thêm là bà sẵn sàng chết nếu Chúa muốn bà trở về nhà.

Elle me demande si je veux bien lui donner une bénédiction, ajoutant qu’elle est prête à mourir si le Seigneur veut la reprendre auprès de lui.

78. Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

Utilisez les compétences acquises durant votre mission pour faire du bien chaque jour aux gens qui vous entourent.

79. Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

Témoignez que lorsque nous nous souvenons du Seigneur et tournons notre cœur vers lui, il nous accorde les bénédictions de l’Évangile.

80. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Par leur fidélité, elles peuvent sentir son approbation et bénéficier de la compagnie de son Esprit.