1. “Công nghệ "mì ăn liền"”.

“‘먹는 예술’ 아시나요?

2. Với lòng biết ơn, chúng ta không xem thức ăn thiêng liêng như đồ ăn liền, ăn lẹ như một người ăn vội vã.

영적 양식에 대해 감사하는 마음에서 우리는 그러한 양식을 즉석 식품처럼 여기지 않습니다. 다시 말해서 문자적인 음식을 허겁지겁 먹듯이 급히 읽고 넘어가지 않습니다.

3. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

이 작품 제목은 " 라면" 입니다.

4. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

그리스도인 침례는 회개와 어떤 관련이 있습니까?

5. Ăn cuốn sách cũng ngọt đối với Giăng.

(계시 10:10) 그 두루마리를 먹는 일은 요한에게도 달았읍니다.

6. "Đối với tôi, đồ ăn Thái thì ngon."

대신, "오늘도 빵이 맛있네-!"

7. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

로스 페페스에겐 쉬운 일이었다

8. “Công việc này gắn liền với sự biểu lộ tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với thế gian.

“선교 봉사는 여호와께서 세상에 대한 사랑을 표현하신 방식과 밀접한 관련이 있습니다.

9. Có nhiều phước lành gắn liền với lệnh truyền phải nhịn ăn vì lợi ích của người nghèo khó.

궁핍한 사람들을 위해 금식하라는 계명에는 많은 축복이 수반됩니다.

10. Hiển nhiên, thức ăn có thể không ngon miệng đối với người không thèm ăn.

식욕을 잃은 사람이 음식을 고마워하지 않을 것은 뻔한 일입니다.

11. Tin tức nào ăn khớp với Đề tài Đối thoại?

대화를 위한 제목과 어떻게 연결할 것인가?

12. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

13. 28 Sau-lơ liền ngưng truy đuổi Đa-vít+ và trở về đối đầu với người Phi-li-tia.

블레셋 사람들이 우리 땅에 쳐들어왔습니다!” 28 그래서 사울은 다윗을 뒤쫓다 말고+ 블레셋 사람들과 맞서려고 돌아갔다.

14. Đối với mỗi danh mục, yêu cầu họ viết ăn thỏa thuê, ăn qua loa hoặc đói.

각 항목에 대해 흡족히 취함, 가볍게 먹음 또는 굶주림을 적어 보게 한다.

15. Làm điều ác thì giống như việc ăn uống đối với họ.

그들에게는 악을 행하는 것이 먹고 마시는 음식과도 같습니다.

16. Tôi phải đánh đổi những giờ phút thư giãn trong bồn tắm với việc tắm vội bằng vòi sen, thế những bữa ăn tình tứ bằng đồ ăn liền.

느긋하게 즐기는 목욕 대신 허겁지겁 샤워를 해야 하고, 로맨틱한 저녁 식사 대신 전자레인지로 음식을 데워 먹어야 하지요.

17. Nó thấy một đám cỏ xanh ở gần đó, liền đi đến đó ăn.

양은 1, 2미터 옆에 있는 무성한 풀밭을 보고 그곳에서 풀을 뜯습니다.

18. Mối liên hệ với đất liền

난쟁이펭귄과 육지의 관계

19. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

어쩌면 구워지거나 으깨진 감자 혹은 영원한 가장 최악의 음식--즉석 밥 디저트로는 가게에서 산 아이스크림과 쿠키.

20. Khi người đàn bà đầu tiên là Ê-va bị con rắn cám dỗ ăn trái cấm, bà đã ăn liền.

첫 여자 하와는 금지된 나무에서 실과를 따먹으라는 뱀의 유혹을 받자 곧장 다가가서 실과를 따먹었다.

21. Lượng và phẩm chất đồ ăn không thành vấn đề đối với chúng tôi.

우리에게 음식의 양이나 질은 문제가 되지 않았습니다.

22. Một bữa ăn quá $50 thì nó rất là điên khùng đối với tôi

우리 집에선 한끼에 5만원 넘는 뷔페가 더 민폐거든

23. Lời Đức Chúa Trời như là đồ ăn đối với ngài (Giăng 4:34).

(요한 4:34) 예수께서는 청중에게 이렇게 말씀하셨습니다.

24. Những thức ăn lành mạnh, như trái cây và rau quả xanh, ít hấp dẫn đối với một người ghiền ăn vặt.

칼로리만 높고 영양가가 없는 식품에 중독되어 있는 사람은 과일과 녹색 야채와 같이 건강에 좋은 식품에는 거의 식욕을 느끼지 못합니다.

25. Ác cảm với thức ăn có sức mạnh ghê gớm và có hiệu lực ngay cả khi hàng giờ liền sau mới bị bịnh hay bản thân thức ăn không có vấn đề gì.

" 미각 혐오" 는 너무나 강력해서 비록 그 아픔이 느껴지는 것이 수 시간 후여도, 그리고 비록 그 음식 자체가 우리를 아프게 한 것이 아니여도

26. Anh đã làm rất tốt với đất liền, với mặt đất.

" 땅, 지구는 너무나 훌륭한데, "

27. Đối với những tạo vật công nhận quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, hạnh phúc gắn liền với sự ban phước của Đức Chúa Trời.

(잠언 10:22) 여호와의 우주 주권을 인정하는 피조물들에게 있어서, 행복은 하나님의 축복과 불가분의 관계에 있습니다.

28. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

아니면 적어도 문제들 중 하나라고 생각하죠. 패스트푸드 업계나, 제약 업계, 금융 업계를 생각해보세요.

29. Bệnh nhân nhịn ăn 8 giờ trước cuộc mổ (đối với bệnh nhân mổ chương trình).

양악 수술 전 8시간은 반드시 금식한다.

30. "Nó phải gắn liền với người sử dụng nó."

디자인은 사용자를 고려해야 돼.

31. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

곧바로 마르다는 귀한 손님과 아마도 그 일행을 위해 여러 가지 요리를 하여 특별한 식사를 대접하려고 계획했습니다.

32. Tôi đã dùng Grindr cho đến khi tôi nhận ra nó không phải ứng dụng ăn liền.

저는 Grindr 앱이 무슨 요리나 가르쳐주는 앱인 줄 알았어요.

33. Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

일부 교회에서는, 사순절에 고기와 생선과 계란과 유제품을 먹지 말 것을 요구하기도 합니다.

34. Tôi không biết bạn thấy sao, chứ nấu ăn đối với tôi như là giải trí vậy.

여러분께서 어떻게 느끼실지 모릅니다, 하지만 저는 재미를 위해 요리하는 것을 좋아합니다.

35. Đối với người phạm tội không ăn năn, kết cuộc của họ chẳng có gì là vui.

악행을 저지르고 회개하지 않는 사람들에게는 불행한 결과가 닥칠 것입니다.

36. Giáo sư Niel Gunson thuộc Đại học Canberra ở Úc nói rằng đối với một số nhà truyền giáo, “việc tham gia chính trị gắn liền với quyền lợi kinh tế”.

일부 선교사들이 “정치에 참여할 기회를 노렸던 것은 무역에 대한 관심과 긴밀한 관련이 있었다”고 오스트레일리아 캔버라 대학의 닐 건슨 교수는 말합니다.

37. 12 Ngoại trừ trường hợp Chúa Giê-su vô tội, báp têm là một biểu trưng được Đức Chúa Trời chấp nhận gắn liền với sự ăn năn.

12 죄가 없는 인간이셨던 예수의 경우를 제외하고는, 침례는 회개와 관련하여 하느님께 승인을 받은 것을 상징합니다.

38. “Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.

“다섯 달란트를 받은 종은 즉시 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었습니다.

39. Những nhóm người Nhật rất hứng thú với kết cấu của thức ăn, và họ đã chứng minh rằng thức ăn mềm làm suy yếu sự phát sinh thần kinh, đối lập với các loại thức ăn cần nghiền (nhai) hoặc thức ăn giòn.

일본인들은 음식의 촉감에 끌리는데 부드러운 음식을 먹는 식습관이 신경발생을 저해하는 걸 보였습니다. 씹어야 하는 바삭한 음식과는 다르게 말이죠.

40. Bất cứ khi nào, ăn mặc như thế cũng không thích hợp đối với tín đồ Đấng Christ.

그러한 옷은 어떠한 때에도 그리스도인들에게 적합하지 않습니다.

41. Người con cả là một cậu bé ăn nói nhỏ nhẹ, liền bắt đầu gói quần áo ra đi.

큰아들은 말씨가 아주 부드러운 소년이었는데, 즉시 집을 떠나기 위해 짐을 꾸리기 시작하였다.

42. Chúng ta có lớp da gắn liền với lớp mỡ này.

인간은 이 층이 있는 피부를 가지고 있습니다.

43. Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

여러분의 새로운 사업 파트너가 힘차게 악수를 하고, 축하하고, 같이 저녁을 먹으러 나갔는데 화난 표현을 비칠 수도 있습니다

44. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 솔직히 말해서, 회개는 그 연설을 듣고 있던 청중에게 놀라운 개념이었을 것입니다.

45. 16 Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.

16 다섯 달란트를 받은 종은 즉시 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었습니다.

46. Đối với họ, từ chối bữa tiệc hàng ngày của vua để ăn rau xem ra quá điên khùng.

채소를 먹기 위해 왕이 베푸는 진수성찬을 매일 거절하는 것은 그들에게는 틀림없이 매우 어리석게 보였을 것입니다.

47. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

그것은 사랑과 깊은 인식과 밀접한 관련이 있습니다.

48. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

그리고 다시 말하자면, 불평등과 근접하게 연관된 겁니다

49. Theo Kinh Thánh, việc suy ngẫm nối liền với tấm lòng.

성서는 묵상을 마음과 연관시킵니다.

50. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

좋든 싫든 우리에게는 살아가면서 해야 할 여러 가지 일들이 있습니다.

51. Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền, một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.

이는 전쟁전에 소비한 열량의 4분의 1이었습니다 궁핍한 기간이 수주주에서 몇 달로 이어졌고

52. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

바로 이런 신앙이 여러 가지 장례 관습에 깊이 스며 있습니다.

53. (Mác 3:9; 4:1; Lu-ca 5:1-3) Có lần “một đoàn dân đông” đã ở với ngài mấy ngày liền, thậm chí nhịn ăn.—Mác 8:1, 2.

(마가 3:9; 4:1; 누가 5:1-3) 한번은 “큰 무리”가 먹을 것도 없이 며칠 동안 그분과 함께 지내기도 하였습니다.—마가 8:1, 2.

54. Họ có thể cũng có quan điểm như vậy đối với tội ăn cắp vặt và tội nhẹ trái với luật pháp Kinh Thánh.

그들은 사소한 도둑질과 성서의 법을 어기는 작은 잘못에 대해서도 그와 비슷한 견해를 가지고 있을지 모릅니다.

55. Đối với người lớn, một số người đề nghị nên ăn hai khẩu phần trái cây và/hoặc rau củ trong mỗi bữa ăn và ăn thêm nhiều ngũ cốc còn cả hạt và rau.

일부 사람들의 제안에 따르면, 성인은 끼니마다 먹는 과일과 야채 중 한 가지 또는 두 가지 모두의 섭취량을 두 배로 늘리고 도정하지 않은 곡물과 콩류의 섭취를 늘려야 합니다.

56. Vì thế, địa danh Mê-ghi-đô gắn liền với chiến tranh.

따라서 므깃도는 전쟁과 관련 있는 이름이 되었습니다.

57. Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

더욱이 크리스마스 축일은 하느님과 그리스도를 불쾌하시게 하는 부끄러운 행위와 결부되어 있음을 인정하지 않을 수 없습니다.

58. Tận thế theo như người ta dự báo có ăn khớp với ý muốn của Đấng Tạo Hóa chúng ta đối với trái đất không?

이 최후의 날에 대한 예고는 땅에 대한 창조주의 뜻과 어느 정도나 일치합니까?

59. Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

그 사건들은 구체적인 일자, 사람들, 장소들과 관련이 있습니다.

60. Các món ăn bữa sáng đứng chất đống trên bàn, bởi vì đối với cha của mình ăn sáng là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày, mà ông kéo dài nhiều giờ đọc báo khác nhau.

조식 요리 때문에 자신의 아버지를, 테이블에 주변에 쌓여 서 있었다 아침 식사는 그가으로 시간 연장 일에서 가장 중요한 식사 시간이었습니다 다양한 신문을 읽고.

61. 7 Rõ ràng việc ăn kiêng không phải là vấn đề được xem trọng đối với hoàng gia Ba-by-lôn.

7 틀림없이, 식사 규정이 바빌론 왕의 궁정에서 큰 문제는 아니었을 것입니다.

62. Trong Kinh Thánh, rượu gắn liền với sự thịnh vượng và vui mừng.

성서에서는 포도주를 번영 및 즐거움과 연관시킵니다.

63. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

하느님의 영원한 목적과 관련된 일들

64. Ông liền chia sẻ những điều học được với mọi người hàng xóm.

아버지는 알게 된 것을 즉시 이웃 사람들 누구에게나 전하기 시작하였습니다.

65. Hai lực vật lý khác cũng gắn liền với sự sống chúng ta.

다른 두 가지 물리적 힘 역시 우리의 생명과 관련이 있습니다.

66. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

미신은 또한 치료나 의술과도 밀접한 관련이 있습니다.

67. Bạn tôi liền ngắt lời họ và nói với bà ta về tôi.

그래서 제 친구가 끼어들어 그 여자에게 저에 대해 이야기했지요.

68. Việc gắn liền một địa danh với chiến tranh không phải là hiếm.

어떤 곳을 전쟁과 관련 짓는 것은 흔히 있는 일이다.

69. Đối với tất cả tattooings của mình, ông đã được trên toàn bộ hòa nha, sạch sẽ tìm kiếm ăn thịt người.

깨끗하고 알맞은 찾고 식인종. 내가하고있다이 모든 소란은 무엇입니까, 나 혼자 생각 - 그 man'sa가

70. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

그러므로 세째 화는 그 마지막 나팔을 부는 일과 관련이 있읍니다.

71. Các từ liên quan đến sonnet đã phát triển gắn liền với lịch sử.

소네트와 관련된 형식적 규율들은 시대에 따라 진화했다.

72. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

녹색은 마음을 평온하게 해 주는 색깔로서 흔히 차분함과 관련이 있습니다.

73. Cha mẹ cần dạy con biết rằng việc làm đi liền với kết quả.

자녀는 자라면서 행동에는 책임이 따른다는 점을 배울 필요가 있습니다.

74. Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

붉은색은 흔히 활력이나 전쟁이나 위험과 연관되어 왔습니다.

75. Việc Ma-na-se làm điều ác rồi sau đó ăn năn có ảnh hưởng gì đối với A-môn, con trai ông?

므낫세의 악한 행위와 나중에 회개한 일은 그의 아들 아몬에게 어떤 영향을 미쳤습니까?

76. 17 Khi Đa-vít được báo tin, ông liền tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên và băng qua sông Giô-đanh, đến gặp chúng và dàn trận để đối đầu với chúng.

17 다윗은 이 소식을 듣고 즉시 온 이스라엘을 모아서 요르단 강을 건넌 다음 그들에게 가서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었다.

77. Chúng ta không biết cả đời hắn đã ăn gì và chúng ta không biết sự ô nhiễm hắn phải đối mặt với.

물고기가 생전에 무엇을 먹는지도 모르죠. 우린 어류가 맞닥뜨리는 오염에 대해서도 몰라요.

78. Tuy nhiên, thử nhịn ăn trong một thời gian lâu là bạn sẽ thấy rõ hậu quả đối với sức khỏe của bạn.

하지만 상당 기간 음식을 먹지 않고 지내려고 할 때, 그것이 건강에 미치는 영향은 분명히 나타납니다.

79. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

썰물이 되면 모래사장이 드러나면서 이 바위섬과 육지가 연결됩니다.

80. Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

따라서 우리는 시간의 흐름을 노화 과정 자체와 동일시하게 되었습니다.