1. Nhưng với bản gốc là 300 $ liền.

mais ceux en parfait état font jamais moins de 300...

2. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

La provocation m'est boisson et nourriture.

3. Mồi câu cá cũng có thể được sử dụng đối với những kẻ ăn cá.

Une complémentation alimentaire peut aussi être apportée pour les poissons.

4. Cách ăn phổ biến nhất đối với cá là ướp muối, chiên bằng chảo thường hoặc sâu lòng, và đơn giản là ăn với cơm và rau.

La manière la plus courant de consommer du poisson est de le saler, de le frire et de le consommer simplement accompagné de riz et de légumes.

5. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

De même, la tenue vestimentaire et la présentation pudiques doivent s’accompagner d’une vision des principes éternels.

6. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Vous savez : l'industrie de la restauration rapide, l'industrie pharmaceutique, le secteur bancaire.

7. Nghe này, em hy vọng bữa ăn trưa này không quá khó chịu đối với anh.

Ca risque d'être un peu bizarre pour toi.

8. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Pour ce qui est des protéines, mangez de petites portions de viande ou de volaille sans gras, et, si possible, du poisson deux fois par semaine.

9. 18. (a) Ăn trái cây sự sống có ý nghĩa gì đối với A-đam và Ê-va?

18. a) Qu’aurait apporté à Adam et Ève le fait de manger du fruit de l’arbre de vie ?

10. Nhưng điều đó thường gắn liền với bất công xã hội.

Mais d'habitude, cela est lié à des disparités sociales prononcées.

11. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité.

12. Tôi thích những điều cô đã làm với đường liền cổ áo.

J'adore ce que vous avez fait avec l'encolure.

13. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

« Il est indigne d’un détenteur de la prêtrise de voler. »

14. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

15. Xiển đối tức khắc: Câu đối: "Tri huyện là Tri huyện Thằng, ăn nói lằng nhằng là Thằng Tri huyện".

Elle répond trois. « Trois garçons, n'est-ce pas ? » demande-t-il, goguenard.

16. Và đi cùng với ham muốn vô độ của chúng ta về thời trang ăn liền, một lượng lớn phế thải dệt may đổ ra bãi rác mỗi năm vì nó quá khó để tái chế.

Associée à notre appétit insatiable pour la mode éphémère, une quantité énorme de textile est gaspillée et finit à la décharge parce qu'il est connu pour être difficile à recycler.

17. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Notre politique avait des arguments pour l'engagement de Thorn dans l'électronique et l'énergie.

18. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Parce que le nom d'notre société serait devenue synonyme de trafic de drogue.

19. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Les gens oublièrent simplement leur histoire riche en insectes.

20. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Il est temps de mettre un terme à la stigmatisation associée à la maladie mentale.

21. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

22. Cáo ốm ba ngày liền.

J'ai dit que j'étais malade trois jours d'affilée.

23. Cao Tổ liền hát hoạ.

Les garçons chantent Salta.

24. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Le cortex cérébral est la région du cerveau la plus étroitement liée à l’intelligence.

25. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Ils ont arraché 200 sièges soudés à des barres d’acier et boulonnés dans le béton.

26. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

27. Tại Hà Nội đang thịnh hành ăn phở với quẩy trong khi người Sài Gòn chỉ ăn quẩy với cháo.

Ils doivent se laver les mains, dans un bol d’eau, car le nshima se mange avec les doigts.

28. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

» Elles tombent alors à ses pieds et s’inclinent devant lui.

29. An ninh lương thực là tình trạng khi tất cả mọi người lúc nào cũng tiếp cận được về mặt vật lý, xã hội và kinh tế đối với nguồn lương thực đầy đủ, an toàn và đảm bảo dinh dưỡng để đáp ứng nhu cầu bữa ăn và sở thích đối với thức ăn nhằm đảm bảo một cuộc sống năng động và khoẻ mạnh.

Cela se vérifie quand toute personne a à tout moment un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive pour répondre à ses besoins et à ses préférences alimentaires pour une vie active et en bonne santé, en particulier pendant les périodes de famine.

30. Lưu vực Mirador, ở phần phía bắc của Khu bảo tồn, chứa nhiều thành phố nối liền với Maya.

Le bassin d'El Mirador, dans la partie nord de la réserve, contient de nombreuses villes Maya interconnectés.

31. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Les chrétiens se comportaient entre eux d’une manière qui ressemblait à celle dont se traitent souvent les gens du monde.

32. Chính đối diện với Xích Bích.

Là! Sur la rive en face la Falaise Rouge.

33. Với Leon nó giống như Ăn của lạ.

Avec Léon c'est comme manger de la nourriture Je n'ai jamais goûtée avant.

34. Tôi rất cẩn thận với bạn làm ăn.

Je suis très prudent avec qui je travaille.

35. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

Savez- vous dire non à la corruption, aux menus chapardages, aux plaisanteries douteuses et aux propos obscènes qui caractérisent souvent les gens de ce monde?

36. Đối với cá-nhân bạn thì sao?

Et vous, qu’en pensez- vous?

37. Chúng kiếm ăn theo đàn, thường bay tương đối cao, nhưng đôi khi bay thấp trên mặt nước.

Ces oiseaux volent généralement à assez grande hauteur, mais parfois ils s'abaissent et volent très bas au-dessus de l'eau.

38. Và khi vào trong tòa nhà rồi, họ liền lấy tay chỉ trỏ akhinh miệt tôi cùng những người khác đang ăn trái cây, nhưng chúng tôi không lưu ý đến họ.

Et lorsqu’ils furent entrés dans cet édifice, ils nous montrèrent du doigt avec amépris, moi et ceux qui mangeaient du fruit ; mais nous ne fîmes pas attention à eux.

39. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

40. Chị Dalton nói: “Hằng tuần, họ nói điều đó trong chủ đề của Hội Thiếu Nữ, nhưng đối với nhiều thiếu nữ, điều đó chưa ăn sâu vào thâm tâm họ.

Elle affirme : « Elles le disent dans le thème des Jeunes Filles chaque semaine mais ce n’est pas entré dans le cœur de beaucoup d’entre elles.

41. Đối với họ, anh ta vẫn còn “vô danh” như trước đây, và họ đối xử với anh ta như thế.

Pour eux, il était toujours le même « untel » et ils l’ont traité de cette façon.

42. Bọn nó nghĩ anh ăn trưa với cái đó!

Ils croient que c'est mon dîner!

43. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Leur présence aux côtés de ceux qui aiment faire la fête lors des enterrements dénoterait un manque de respect pour Dieu et pour la conscience de leurs compagnons chrétiens.

44. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

Les États-Unis refusent de reconnaître le nouveau gouvernement.

45. Vua Đa-vít nói với Giê-hô-va Đức Chúa Trời: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

Le roi David a déclaré à Jéhovah Dieu : “ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle.

46. Cà phê uống liền đã trở nên phổ biến với các binh lính, thường được gọi vui là "cái cốc của George".

Le café instantané était populaire chez les militaires qui le surnommèrent la tasse de George ((en)cup of George).

47. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

En effet, la Bible déclare : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle.

48. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Ce link, ou lien, est constitué d’un pont à haubans jeté entre Lan Tao et la petite île de Ma Wan, d’un viaduc au-dessus de Ma Wan et, enfin, d’un pont suspendu (travée la plus longue = 1 377 mètres) entre Ma Wan et une troisième île, Tsing Yi.

49. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

Aussitôt le roi alla à sa rencontre et s’inclina devant elle.

50. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquérir Westeros vous serait facile.

51. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Ce qu’ils ont fait face à la persécution

52. Còng số tám đối với trí não anh.

Des menottes pour ton esprit.

53. Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón

Un Stetson de deux étages... avec une terrasse sur le bord.

54. Và đó sẽ là thảm họa không chỉ đối với Châu Âu mà còn đối với toàn bộ nền kinh tế toàn cầu.

Et ce sera catastrophique pas seulement pour l'Europe mais pour toute l'économie.

55. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Droits Civils " ] [ " Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous- même " ]

56. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

Malgré cela, lorsque Charles Ier tenta d'imposer ses politiques religieuses en Écosse, il dut faire face à de nombreuses difficultés.

57. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Depuis tant d'années, nous vivons de l'aide humanitaire.

58. Với cả, bác không phải ăn mặc chỉnh tề đâu.

Le costume, c'est pas obligé.

59. Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

Associez-vous avec lui.

60. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz a un dîner avec les Chinois.

61. Ông đưa ra chính sách đối ngoại ngược lại với nhóm chống đối khi tìm kiếm hòa bình và hòa giải với Pháp và hứa giảm bớt gánh nặng về thuế đối với đại bộ phận người dân.

Il dessine une politique bien différente de celle des Appellant, cherchant à faire la paix et à se réconcilier avec la France, et promet que cela permettra d’alléger le fardeau des taxes qui pèsent sur le peuple anglais.

62. Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

Et même le lion mangera de la paille comme le taureau.

63. Cỗ máy được gắn liền với vỏ ngoài màu trắng, với màu xanh của bàn phím; vẻ ngoài của nó ảnh hưởng theo phong cách công nghiệp Rick Dickinson.

Le boîtier était noir avec un clavier à membrane ; l'apparence distinctive de la machine venait du travail du designer industriel Rick Dickinson (en).

64. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Élimine-la vite fait.

65. Đối với từ khóa đối sánh chính xác, biến thể gần đúng cũng có thể bao gồm:

Dans le cas de mots clés exacts, les variantes proches peuvent également inclure les éléments suivants :

66. Đối với Bleck và Myranda, sự thành công trong môn thể thao của họ đã là thứ yếu đối với gia đình của họ.

Pour Bleck et Myranda, le succès dans leur sport n’est pas aussi important que celui de leur famille.

67. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

“ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle. ” — 2 SAMUEL 22:26.

68. Gia đình Gatrell chọn kỹ điều gì quan trọng nhất đối với họ—một ảnh chụp gia đình, một bữa ăn tối chung gia đình, và một phiên lễ trong Đền Thờ Salt Lake.

Les Gatrell ont choisi avec soin ce qui avait le plus d’importance pour eux : une photo de famille, un dîner, et une session au temple de Salt Lake City (Utah, États-Unis).

69. Nói xong cả ba vị thần liền bay lên trời.

Ils remontent tous les trois au Ciel.

70. Đối với trẻ sơ sinh, sữa mẹ hoàn toàn là thức ăn cung cấp mọi dinh dưỡng cho cơ thể để hình thành não bộ và năng lượng cho toàn bộ các hoạt động.

Pour les jeunes nourrissons, le lait maternel est un régime complet qui fournit toutes les composantes pour son corps, qui façonne son cerveau et alimente toute son activité.

71. Đối với ông ấy mày chẳng là gì cả.

Tu n'es rien à ses yeux

72. Chuyện này đối với hai ta đều bất lợi.

Ça serait mauvais pour nous deux.

73. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Imaginez si au lieu d'affronter cela, ils affrontaient plutôt la régénération de ce membre.

74. Con trai ngươi chả là gì đối với ta.

Votre fils ne m'importe pas.

75. Không ai phản đối điều đó với cậu cả.

Personne ne vous dit le contraire.

76. Đối với đồ bất nghĩa... sao phải dùng lễ?

Un homme sans honneur mérite-t-il respect?

77. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Pour les marchands utilisant le service Merchant Center :

78. Đối chiếu nó với những bước tiến của Bourne

Compare la chronologie à ce qu'on sait des déplacements de Bourne.

79. Không, đối với một đứa con ngoài giá thú.

Aucune de la fille illégitime.

80. Đối với họ, chờ đợi là một cực hình.

La patience est une denrée rare ; attendre, un supplice.