1. Vậy anh có muốn ăn mì ăn liền không?

Then do you want instant noodles?

2. Đối với doanh trại khác có nguy cấp, thì liền ứng cứu.

When he sees other battalions in trouble, he will always help them

3. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

This one is called Instant Noodles.

4. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

How is Christian baptism associated with repentance?

5. Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.

Reading is to the mind what food is to the body.

6. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

For Los Pepes, it was easy.

7. Việc đọc sách đối với tinh thần cũng giống như thức ăn đối với cơ thể vậy.

Reading is to the mind what food is to the body.

8. Cho đến tháng 8, Anh và Mỹ liền đưa ra chế tài nghiêm khắc đối với Nhật Bản.

By August, Britain and the United States had placed severe sanctions against Japan.

9. Sử dụng dấu mũ để đối sánh với các ký tự liền kề sau đó ở đầu chuỗi.

Use the caret to match the following adjacent characters at the beginning of a string.

10. Gắn liền với Chúa.

Bound to God.

11. 28 Sau-lơ liền ngưng truy đuổi Đa-vít+ và trở về đối đầu với người Phi-li-tia.

28 At that Saul stopped chasing after David+ and went to confront the Phi·lisʹtines.

12. Sự mất cân đối thứ ba liên quan đến chi phí môi trường gắn liền với sự tăng trưởng quá nóng .

The third imbalance relates to environmental costs that have accompanied rapid growth .

13. Ăn chay tuyệt đối.

Perfect Choice.

14. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

They're attached to the cable cover.

15. Khả năng đó gắn liền với chúng.

That power lies within them.

16. Thành phố này gắn liền với anh.

This city took me in.

17. Người kia liền với tay lấy nó.

So he reached out his hand and took it.

18. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

In fact, they're aligned.

19. Việc diễn tả sự thích thú của ai đó khi ăn thức ăn mới sẽ làm tăng cơ hội thích món ăn đó đối với người khác.

Exposing someone to a new food increases the chances of liking that food item.

20. Cách ăn phổ biến nhất đối với cá là ướp muối, chiên bằng chảo thường hoặc sâu lòng, và đơn giản là ăn với cơm và rau.

The most common way of having fish is to have it salted, pan-fried or deep-fried, and then eaten as a simple meal with rice and vegetables.

21. Agapē trước hết dính liền với ý chí.

Agapē has supremely to do with the will.

22. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Likewise, modest dress and grooming must be accompanied by a vision of eternal principles.

23. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

You know, think of the fast food industry, the drug industry, the banking industry.

24. Chắc hẳn ngài cũng biết các Tư Tế tuyệt đối cấm ăn nằm với hoàng tộc.

Surely you must know that the clergy is forbidden to lie with royalty.

25. Đối với con người, chất dinh dưỡng được cung cấp chính qua bữa ăn hàng ngày.

Food is offered to the deities throughout the day.

26. Chị bị mắc kẹt trong nhà ba ngày liền cùng với chồng và đứa con trai 7 tuổi cho tới khi cả nhà hết sạch thức ăn.

Phuong, who was expecting her second child when the calamity struck, was trapped in their house for three days together with her husband and 7-year old son until they ran out of food.

27. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

As for proteins, eat small and lean portions of meat and poultry and try to eat fish a couple of times a week, if possible.

28. Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

For some, Lent requires abstaining from meat, fish, eggs, and milk products.

29. Chúng ta vốn gắn liền với nhau mãi mãi.

We are bound together forever.

30. Trong Thế Canh Tân, Quần đảo Sunda Lớn đã từng dính liền với lục địa châu Á trong khi New Guinea dính liền với châu Úc.

During the Pleistocene, the Greater Sunda Islands were connected to the Asian mainland while New Guinea was connected to Australia.

31. Nếu thay vì dao động độc lập, mỗi mode có chênh pha cố định đối với các mode liền kề, laser sẽ hoạt động hoàn toàn khác.

If instead of oscillating independently, each mode operates with a fixed phase between it and the other modes, the laser output behaves quite differently.

32. Mẹ nói " Tình yêu phải gắn liền với trách nhiệm... "

She said " Love is a responsibility... "

33. Nó luôn luôn gắn liền với hoạt động mại dâm.

It was also frequently associated with prostitution.

34. Và anh cũng chia tay với em liền bây giờ.

And also I'm breaking up with you.

35. Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

Your assets are tied up in your flocks.

36. Đối với trẻ em, để dễ ăn, canjeero sẽ được trộn lẫn với trà và dầu mè (Macsaro) cho đến khi mềm.

For children, it is mixed with tea and sesame oil (Macsaro) until mushy.

37. Cả hai cung điện gắn liền với đặc trưng gần gũi với dòng sông.

Both palaces featured a proximity to the river.

38. Những người bị bulimia hoặc chán ăn có nguy cơ cao đối với sự mất cân bằng điện giải.

People suffering from bulimia or anorexia nervosa are at especially high risk for an electrolyte imbalance.

39. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

40. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

It is intertwined with love and appreciation.

41. Theo Kinh Thánh, việc suy ngẫm nối liền với tấm lòng.

The Bible associates meditation with the heart.

42. Tôi liền giở giọng ngon ngọt đậm chất Schrader với ẻm.

I use the Schrader sweet-talk.

43. Không một tảng đá nào để nối liền với đáy biển.

Not a single rock connects it to the seafloor.

44. Người đàn ông này gắn liền với biểu tượng con quạ.

They adopted the symbol of the hanged man.

45. Palitana được gắn liền với truyền thuyết và lịch sử Jain.

Palitana is associated with Jain legends and history.

46. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

Like it or not, life is full of responsibilities.

47. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

This belief is interwoven with numerous funeral customs.

48. Nhưng đã có lúc, thật ra, chúng gắn liền với nhau.

But at one time they did, in fact, fit together.

49. Lịch sử của huyện gắn liền với lịch sử của Holstein.

The history of the district is connected with the history of Holstein.

50. Cho nên, làm ăn phải kiếm đối tác giỏi.

Having a good partner is everything in running a business.

51. Đối với thức ăn cho gia súc, nó được sử dụng hoặc là trực tiếp hoặc dưới dạng muối amoni.

For animal feed, it is used either directly or as its ammonium salt.

52. Dù ông không thực sự phát minh ra máy chém, và trên thực tế đã phản đối án tử hình, tên tuổi của ông lại gắn liền với máy chém.

Although he really did not invent the guillotine, and in fact opposed the death penalty, his name became an eponym for it.

53. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

The peninsula is joined to Tahiti by an isthmus.

54. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

barry has stuck to his scooter ever since.

55. Kích cỡ giường đi liền với kích cỡ nệm của giường đó.

The appropriate size of a bed pillow depends on the size of the bed.

56. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

Our place is with our pride.

57. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này

Our place is with our pride

58. Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

Furthermore, it must be admitted that the Christmas holiday is associated with shameful conduct that displeases God and Christ.

59. Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

They are related to specific dates, people, and places.

60. Hai người đàn ông này trò chuyện với nhau suốt mấy giờ liền .

The men talked for hours on end .

61. (Ma-thi-ơ 4:4) Chúng ta phải vun trồng sự ham thích lành mạnh đối với thức ăn thiêng liêng.

(Matthew 4:4) We must develop a wholesome appetite for spiritual food.

62. Tiếng khóc gắn liền với chúng ta từ lúc chúng ta chào đời.

CRYING accompanies us from the day we are born.

63. Để góp phần làm phong phú hơn các món ăn từ đất liền gởi tới , người dân đảo đã biết trồng rau cải và chăn nuôi gia súc suốt năm để có thể tận hưởng mâm cơm ngày Tết với đa dạng thức ăn hơn .

To supplement food from the mainland , they have grown vegetables and bred livestock throughout the year so they can enjoy varied dishes during the Lunar New Year holiday .

64. Hồ Texcoco là hồ lớn nhất trong năm hồ nối liền với nhau.

Lake Texcoco was the largest of five interconnected lakes.

65. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

You are rooted... tied to the force that binds all life.

66. Ando đã phát triển phương pháp làm khô mì xào sau khi chúng được sản xuất ra, tạo thành loại mì "ăn liền".

Ando developed the production method of flash frying noodles after they had been made, creating the "instant" noodle.

67. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Green is a restful color and is often associated with tranquillity.

68. Chỗ các bạn thấy ở đây ở bên trái được nối liền với nhau.

The place that you see here on the left side was interconnected.

69. Lịch sử của thành phố gắn liền với sự phát triển của đường sắt.

The town's history is closely linked to the development of the railway.

70. Bộ phim được sản xuất bởi Laura Ziskin cùng với Greg Pruss gắn liền với viết kịch bản.

The film was being produced by Laura Ziskin, along with Greg Pruss attached with writing the screenplay.

71. Đứng dậy liền!

On your feet now!

72. Đôi lúc ngài thành khẩn nói chuyện với Cha trên trời nhiều giờ liền.

On occasion, he prayerfully spoke with his heavenly Father for hours at a time.

73. B. suchus thông thường gắn liền với các thác ghềnh của các sông lớn.

B. suchus is usually associated with rapids in the large rivers it inhabits.

74. Vậy nên, đừng bỏ cuộc dễ dàng; hãy nỗ lực phát triển sự ham thích tốt lành đối với đồ ăn thiêng liêng.

So do not give up easily; work hard to develop a wholesome spiritual appetite.

75. Mà nói với chúng tôi rằng nếu chúng tôi có một góc bên phải, mà Sin của một góc trong góc bên phải là tương đương với phía đối diện qua Pitago; cô sin một góc là tương đương với các lân cận bên trên Pitago; và phía ốp là tương đương với các đối diện [ bên ] trên mặt liền kề.

That told us that if we have a right angle, that the sine of an angle in the right angle is equal to the opposite side over the hypotenuse; the cosine of an angle is equal to the adjacent side over hypotenuse; and the tangent side is equal to the opposite [ side ] over the adjacent side.

76. Nấu đến đúng nhiệt độ. Đối với thực phẩm mau hỏng, nếu không ăn ngay thì hãy nhanh chóng để trong tủ lạnh.

Cook until the food reaches the right temperature, and promptly refrigerate any perishable items that are not going to be eaten immediately.

77. Tuy nhiên 2 khái niệm này thường gắn liền với 2 cách dùng khác nhau. "

Conceptually, however, the two rights differ".

78. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

At low tide a sandbar connects the rock to the mainland.

79. Các biên tập viên tờ The Sun liền thu thập 280.000 chữ ký gửi tới Bộ trưởng Bộ Nội vụ Michael Howard nhằm gia tăng thời gian quản thúc đối với 2 hung thủ.

The editors of the Sun newspaper handed a petition bearing nearly 280,000 signatures to Home Secretary Michael Howard, in a bid to increase the time spent by both boys in custody.

80. Đi tiểu đêm gắn liền với tỷ lệ tử vong cao ở người lớn tuổi

Nighttime Urination Linked to Higher Death Rate Among Elderly