1. Bởi vậy, các sách Phúc âm dung hòa với nhau về điểm này.

그러므로 복음서 기록은 이 면에서 조화된다.

2. Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm, đây là mức điểm dưới trung bình.

그 이후 가까스로 평균 바로 밑인 79점을

3. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

춤추는 그 순간에 저와 음악은 실제로 완전히 하나가 돼요.

4. Chỉ tập trung vào các điểm chính mà thôi.

주요점들에만 집중하십시오.

5. Phần điểm tổng sẽ được tính dựa trên điểm trung bình cộng của 4 kỹ năng.

아래의 표는 학습자 특성을 4가지 분류영역에 따라 분류한 것이다.

6. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 체코 서비스 약관을 검토하세요.

7. Trung thực trong kinh doanh có sáu đặc điểm sau:

정직한 사업 거래를 하는 데 도움이 되는 여섯 가지 성서 원칙은 다음과 같습니다.

8. Ông lý luận: “Đấng Ki-tô và Bê-li-an [Sa-tan] có điểm nào hòa hợp?

바울은 이렇게 논리를 전개했습니다. “그리스도와 벨리알 사이에 무슨 조화가 있겠습니까?

9. Đây là điểm đặc sắc cho đảng viên Cộng hòa và các nhà lãnh đạo doanh nghiệp.

이는 공화당원들과 경제 지도자들을 상대로 적극적으로 설득할 수 있는 주요한 장점입니다.

10. Thay vì một Johnnie ghê gớm, ông nhìn, mặc dù khá hòa bình tại thời điểm này.

오히려 강력한 조니워커, 그는 지금 그래도 꽤 평화로운 보았다.

11. Trong lúc hòa bình ở Trung Đông là một đề tài tin tức đặc biệt nóng bỏng, có một thông điệp hòa bình khác được loan ra.

중동 평화가 특히 주요 뉴스거리가 되고 있을 무렵, 다른 종류의 평화의 소식이 들려오고 있었습니다.

12. 8 Chị Damaris tốt nghiệp trung học với điểm số rất cao.

8 다마리스는 매우 우수한 성적으로 고등학교 과정을 마쳤습니다.

13. Điểm trung bình khi tôi kiểm tra với máy tính là 76%

컴퓨터가 있고 조를 구성했을 때 본 시험의 평균점수는 76점이었습니다. 두 달 뒤에 한 실험에서, 시험에서,

14. 19 Tôi đại diện cho những người hiếu hòa và trung tín của Y-sơ-ra-ên.

19 충실하고 평화를 좋아하는 이스라엘 사람들을 대신하여 제가 말씀드립니다.

15. Chúng thu các tia tới song song và tập trung vào 1 điểm

들어오는 모든 빛을 한 점에 집중시키는 것입니다.

16. Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

이 밀수품은 토고에서 출항하여 중국으로 가고 있던 중이었다.

17. Một cấu trúc dùng làm địa điểm cho nhiều sinh hoạt văn hóa tại A-thên là Phòng Hòa Nhạc.

아테네에서 열린 많은 문화 행사의 무대 역할을 한 건물은, 음악당이었습니다.

18. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

아이티에서 봉사한 후에 나는 중앙아프리카 공화국에서 선교인으로 봉사하도록 임명되었습니다.

19. Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

아주리는 지금 정기 공연 중에 잠깐 쉬는 중입니다. 라디오 시티 뮤직 홀에서 하는 공연입니다.

20. Cầu nối: Hãy tập trung vào ưu điểm (2 Cô-rinh-tô 11:6).

(고린도 둘째 11:6) ‘나의 장점은 무엇인가?’

21. Trong phần ôn, nên tập trung vào những điểm có giá trị thực tiễn.

복습은 내용의 실용적인 가치에 초점을 맞추어야 합니다.

22. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

삽입 광고는 휴식 페이지 바로 앞에 게재하는 것이 좋습니다.

23. Có biết tao ghi trung binh mỗi trân bao nhiêu điểm không Future Horse?

내 게임당 평균 득점이 얼만지 알아,'미래의 종마'?

24. Để có điểm thi cao, giáo viên sẽ tập trung dạy đề kiểm tra.

시험 성적을 끌어올리려고 선생님들은 시험을 위해 가르치게 되죠.

25. Sự thông tri bao hàm cố gắng để hòa lẫn những điểm khác nhau này vào mối liên lạc một-thịt.

의사 소통에는 이런 차이점을 한 몸의 관계로 조화시키기 위한 노력이 포함된다.

26. Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

따라서 그분은 그들의 육체적 약점 하나하나에 초점을 맞추어 보실 이유가 없습니다.

27. Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi.

중성자별이 원거리 우주에서 자전하는 소리입니다.

28. Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.

“맙소사.” 고등학교 마지막 오케스트라 연주회에서 그 애를 보자 나는 이런 탄식이 나왔다.

29. Chỉ tới lúc đó, mọi thành viên với những thói quen và quan điểm khác nhau mới có thể sống chan hòa.

그런 다음에야 서로 다른 습관과 가치관을 가진 식구들이 조화롭게 생활할 수 있을 것입니다.

30. Tôi làm về du lịch và là một sứ giả hòa bình, nhưng xuất phát điểm của tôi không phải như thế.

저는 관광 기업가이고 평화 건설자입니다. 그러나 처음에는 그렇지 않았죠.

31. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

리하이의 꿈에서 생명나무를 주목해야 합니다.

32. Hãy để sự siêng năng và trung thực tô điểm cho danh tiếng chúng ta.

근면함과 진실함으로 우리의 평판을 돋보이게 합시다.

33. Những hệ thống này có một điểm chung là không có kiểm soát trung ương.

자, 이 모든 시스템들이 갖고 있는 공통점은 중앙 통제가 없다는 사실입니다.

34. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

솔직하되 공격적이지 않은 태도로 의견을 나눈다.

35. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

그리고 그것이 경제, 사회 개발을 위한 관심과 활동의 중심이 되는 겁니다.

36. Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

내게 단점만 있는 것 같은 생각이 들 때는 이렇게 하겠다. .....

37. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

고대 시대에 기는 전쟁터에서 병사들을 위한 집결 지점의 역할을 하였다.

38. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

하나님의 계획을 고정된 좌표로 삼을 때, 결혼의 목적에 분명하게 초점을 맞추게 됩니다.

39. Có phải Trung Đông đang được trình chiếu là một Trung Đông trong thời điểm hiện tại và trong một ngữ cảnh đúng đắn?

현재 시간에 표시되고 있나요? 올바른 컨텍스트로 말입니다

40. Trung tâm công cộng của Google sẽ cung cấp "điểm cuối thông báo firehose", bao gồm:

Google의 공개 허브에서는 맞춤 '파이어호스 알림 엔드포인트'가 제공되는데, 여기에는 다음과 같은 요소가 포함됩니다.

41. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

그 탁아소들에서 가장 긴장감이 높을 때 즉 아이를 다시 데려가는 시간대를 관찰했습니다.

42. Một: Có phải Trung Đông đang được trình chiếu là một Trung Đông trong thời điểm hiện tại và trong một ngữ cảnh đúng đắn?

여기에 제가 사용하고 싶은 세가지 질문들이 있습니다 미디어의 이야기들 속에서 우리의 신뢰성을 시험하기 위한 것들이죠 첫째, 중동이 현재 시간에 표시되고 있나요?

43. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

국경을 넘어 중앙아프리카 공화국으로 들어가도 도로 상태는 별로 나아지지 않습니다.

44. Còn nếu bạn tính điểm I.Q. của chúng ta so với chuẩn I.Q. một thế kỷ trước, chúng ta sẽ có điểm I.Q. trung bình là 130.

그들의 기준에서 보면 현재 우리의 평균 IQ는 130이 되는 것이죠.

45. ′′Sự hiện đến và lời tuyên bố đó tạo thành trung tâm điểm, thời điểm quan trọng nhất, trong toàn thể lịch sử của Sách Mặc Môn.

“그 나타나심과 그 선언은 몰몬경 전체 역사의 핵심이며 가장 중요한 순간이다.

46. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

평화에는 연금술이 있고, 이 연금술의 핵심은 남성과 여성적 관점의 결합과 교대입니다

47. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

문자 메세지 시스템은 이동이나 날씨 패턴을 추적하는데 사용합니다. 문자 메세지는 멀리있는 목동들의 모임에 참석용으로 쓰이기도 합니다.

48. Trên quan điểm của một giáo dân Ki-tô, chúng ta nên chào đón mọi nỗ lực nhằm đem lại hòa bình giữa mọi người.

··· 그리스도교인의 관점에서 볼 때, 사람들 사이에 평화를 이룩하려는 모든 노력은 환영받아 마땅하다.

49. Quả thật, nếu bạn tính điểm I.Q. của con người một thế kỷ trước so với chuẩn I.Q. hiện đại, họ sẽ có điểm I.Q. trung bình là 70.

실제로 만일 100년전의 사람들을 현재의 기준으로 평가한다면 그 평균 IQ는 70일 겁니다.

50. Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

중국인이 국가를 보는 관점은 서양과 매우 다르지요.

51. 28 Vào đúng thời điểm của Đức Chúa Trời, Đấng Christ sẽ thiết lập trên khắp đất một nền hòa bình chắc chắn và vĩnh cửu.

28 하느님께서 정하신 때가 되면, 그리스도께서는 지상에 평화를 세우실 것인데, 그 평화는 전세계에 편만한 것이 될 것이며, 굳게 세워진 것으로서 영구적인 평화가 될 것입니다.

52. Ngay tới khi có chiến tranh với các xứ lân bang, những người Y-sơ-ra-ên trung thành vẫn có được sự hòa thuận thật sự có ý nghĩa, đó là sự hòa thuận với Đức Chúa Trời.

(열왕 상 4:25) 이웃 나라들과의 적대 행위가 발발하였을 때에도, 충실한 이스라엘인들은 참으로 중요한 평화 곧 하나님과의 평화를 여전히 누렸습니다.

53. Điều đáng chú ý là điểm trung bình của Kunihito cho mọi môn là 90,2 trên 100, kể cả 48 điểm cho môn thể dục mà anh bị chấm rớt.

흥미롭게도, 구니히토는 48점의 낙제 점수를 받은 체육 과목을 포함한 전과목 평균 점수가 100점 만점에 90.2점이었습니다.

54. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

3-5면에 나오는 “통치체에서 보낸 편지”의 주요점을 검토한다.

55. Vui lòng lưu ý rằng Google AdSense không thể làm trung gian hòa giải các tranh chấp về quyền truy cập giữa những người dùng.

Google 애드센스는 액세스 권한과 관련된 사용자간 분쟁을 중재할 수 없음을 알려 드립니다.

56. Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

서로 다른 시대에 서로 다른 지역에서 서로 다른 사람들이 쓴 책이라면 그 내용이 완벽한 조화를 이루는 것은 거의 불가능할 것입니다.

57. Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.

최근에는, 많은 여호와의 증인들을 포함하여 수천 명의 사람들이 전쟁으로 만신창이가 된 콩고 민주 공화국을 떠나 비교적 안전한 중앙 아프리카 공화국으로 도피해야 하였습니다.

58. 3 Vào thời của Giê-su đế quốc La-mã thống trị hầu hết mặt đất và đã có những quan điểm riêng về hòa bình và an ninh.

3 예수 시대에는 ‘로마 제국’이 지상의 상당 부분을 통치하였으며 그 나름의 평화와 안전에 관한 개념을 가지고 있었읍니다.

59. Mặt khác, Điểm Chất lượng là một ước tính chung hơn dựa vào hiệu suất trung bình trước đây của bạn.

이에 반해 품질평가점수는 과거의 평균 실적에 기초한 보다 일반적인 추정치입니다.

60. Bọn trẻ cần biết con người chúng mới quan trọng đối với ta, chứ không phải điểm trung bình của chúng.

아이들이 우리에게 인간으로서 소중함을 알아야 합니다. 성적때문이 아니라요.

61. Chúng cơ bản tập trung vào tìm ra mọi người nên làn gì thay vì lái xe vào giờ cao điểm

기본적으로 러시아워에 운전을 하는 대신에 사람들이 해야할 방안을 찾아내는 것입니다.

62. Nghiên cứu Pew thăm dò quan điểm chung của người Trung Quốc, và đây là số liệu những năm gần đây.

퓨 리서치의 중국 공공 태도 설문조사에 따르면, 최근 수치는 다음과 같습니다.

63. Trong tình trạng bất ổn như thế, có một nhóm người yêu chuộng hòa bình vẫn giữ trung lập đối với cuộc đấu tranh chính trị.

그러한 불확실한 상황에서도 정치적 분쟁에 대해 중립을 유지한 평화 애호자들로 이루어진 한 집단이 있습니다.

64. Ngày 16 tháng 5 năm 1981, hai tuần trước khi mất, bà đã được kết nạp vào Đảng Cộng sản Trung Quốc và đã được ban danh hiệu Chủ tịch danh dự Cộng Hòa Nhân dân Trung Hoa.

그녀가 사망하기 2주 전, 그해 5월 16일 그녀는 중국 공산당으로 수용되어 중화인민공화국의 명예 주석으로 임명되었다.

65. Bi thảm thay, mặc dầu là người hiếu hòa và có lập trường trung lập, gia đình Ntabana đã bị một đám đông khát máu giết hại.

비극적이게도, 은타바나의 가족은 그들의 평화로운 특성과 중립 입장에도 불구하고, 피에 굶주린 폭도에게 살해당하고 말았습니다.

66. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

친절하고 성품이 온화한 사람은 말하거나 행동하는 방식이 부드럽습니다.

67. Trò chơi có các mốc: Average score: Điểm trung bình của tất cả các ván chơi (làm tròn đến hàng đơn vị).

애버리지(average): 게임의 득점계를 시합수로 나눈 평균 점수.

68. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

구호 물자 운반 작업의 속도를 높이기 위해 구호 센터 3개와 창고 21개, 여러 중계 센터를 설치하기도 했습니다.

69. 20 Các khoa học gia đã khám phá ra rằng các dải thiên hà dường như bay khỏi một điểm trung tâm.

20 과학자들은 은하들이 중심점에서 멀어지고 있는 것 같다는 것을 발견하였읍니다.

70. 17 Phao-lô lựa ra hai đức tính công bình và trung tín thật nói về đặc điểm của nhân cách mới.

17 바울이 새 인간성의 특징으로 특별히 언급한 두 가지 특성은 참된 의와 충성입니다.

71. Những người khác viện cớ cho hành vi đáng ngờ bằng cách hạ thấp quan điểm của mình về sự trung thực.

그런가 하면, 정직성의 기준을 느슨하게 해서 잘못된 행동을 정당화하는 사람도 있습니다. 금융 업계에 종사하는 톰은 이렇게 말합니다.

72. Những con người thân thiện cùng với đặc điểm khí hậu độc đáo khiến Wisła trở thành một trung tâm y khoa có tiếng, một điểm nghỉ hè và khu vui chơi vào mùa đông.

우정적인 지역 주민들과 독특한 기후로 인해 비스와는 인기 있는 의료 중심지이며, 여름철 휴양지이자 겨울철 행락지가 되었습니다.

73. Một cuốn từ điển (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) cho biết Đêm Walpurgis là “đêm trước ngày 1 tháng 5, tức thời điểm mà người ta cho rằng các phù thủy tập trung về điểm hẹn”.

「메리엄-웹스터 대학생용 사전」은 발푸르기스의 밤을 “마녀들이 약속된 장소에 가서 함께 모인다고 하는 날인 메이데이의 전야”로 정의합니다.

74. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국

75. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

물론, 평화를 약속하기는 쉽지만 달성하기는 쉽지 않습니다.

76. Người Séc (tiếng Séc: Češi, Phát âm tiếng Séc: , tiếng Séc cổ: Čechové ) là người Tây Sla-vơ ở Trung Âu, sống chủ yếu ở Cộng hòa Séc.

체코 공화국(체코어: Česká republika 체스카 레푸블리카, 듣기 (도움말·정보)), 줄여서 체코(체코어: Česko 체스코)는 중앙유럽에 있는 공화국이다.

77. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

78. Những truyện cổ tích về trận nước lụt của thổ dân ở Trung và Nam Mỹ có những điểm tương đồng căn bản.

중남 아메리카 인디언들 중에도 기본적 유사점을 지닌 홍수 전설들이 있다.

79. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“참다운 평화는 매일의 평화를 의미”하며 “하느님의 평화는 병과 고통과 슬픔과 죽음이 없는 세상을 의미”한다고 연사는 말하였습니다.

80. Làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là ′′điểm nhắm′′ mà chúng ta nên tập trung cuộc sống của mình trên đó.

예수 그리스도는 우리 삶을 집중해야 할 “푯대”라고 간증한다.