1. Căn cứ Hải quân Tso Ying cũng là địa điểm của Học viện Hải quân và Trụ sở Đội tàu Cộng hòa Trung Quốc.

The Tso Ying Naval Base is also the location of the Republic of China's naval academy and fleet headquarters.

2. Khởi điểm, nửa mét, và trở lại và điểm trung tâm.

Start mark, half meter back of the center

3. Có biết gì về thời điểm họ định tràn vô Hòa Lan không?

Anything at all on when they plan to invade Holland?

4. Thưa các quý ông, cái đó goi là máy trung hòa...

That, gentlemen, is a standard-issue neuralyser.

5. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

This should bond with it and neutralize the poison.

6. Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm, đây là mức điểm dưới trung bình.

And then I creep up to the point that I get a score of 79, which is just below average.

7. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

8. Chúng ta phải tấn công từ điểm trung tâm.

We have to attack it from a central point,

9. Tin tức về hòa ước gây phẫn nộ tại thủ đô Trung Quốc.

News of the treaty sparked outrage in the Chinese capital.

10. Nhật Bản đã làm trung gian hòa giải cho cuộc xung đột này.

Japan stepped in to mediate the conflict.

11. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Given there are so many of them, they get on relatively harmoniously.

12. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

Review the Payments center terms of service for Czech Republic.

13. Họ không coi lực lượng gìn giữ hòa bình là vấn đề Trung Đông.

They don't see the peacekeeping force as a Middle East issue.

14. Trung thực trong kinh doanh có sáu đặc điểm sau:

Honest business practices have the following six characteristics:

15. Chính phủ Cộng hòa nhân dân Trung Quốc và Trung Hoa dân quốc đều không chính thức công nhận lẫn nhau.

Soviet and Chinese delegations also avoided each other.

16. Nhưng lực lượng gìn giữ hòa bình trung lập của Liên hợp quốc là bước đầu tiên cần thiết cho nền hòa bình lâu dài.

But a neutral UN peacekeeping force in the Jordan Valley is an essential first step to sustainable, long-term peace.

17. Ông lý luận: “Đấng Ki-tô và Bê-li-an [Sa-tan] có điểm nào hòa hợp?

Paul reasoned: “What harmony is there between Christ and Belial?

18. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

The focal point is the Brandenburg Gate, where midnight fireworks are centered.

19. Trung đoàn 2, 3 và 4 tới cứ điểm số 5

3rd and 4th Battalions to the fifth rendezvous point.

20. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tiếp tục sử dụng lịch Gregorian từ năm 1949.

The People's Republic of China has continued to use the Gregorian calendar since 1949.

21. Phòng 610 là một cơ quan an ninh của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

The 610 Office is, or was, a security agency in the People's Republic of China.

22. Chính phủ lâm thời Cộng hòa Trung Hoa (1937–40), được Đế chế Nhật Bản thiết lập khi xâm lược Đông Trung Quốc.

Provisional Government of the Republic of China (1937–40), established by the Empire of Japan when invading Eastern China.

23. Anh đạt kết quả 28 thắng, 6 hòa và 8 thua – hơn Anand, người về nhì 3 điểm.

His score of 28 wins, 6 draws and 8 losses left him three points ahead of Anand, who finished in second place.

24. Wikia cũng cho phép các trang wiki có một quan điểm riêng, hơn là quan điểm trung lập được yêu cầu bởi Wikipedia (mặc dù quan điểm trung lập là một chính sách trên nhiều cộng đồng Wikia).

Wikia also allows wikis to have a point of view, rather than the neutral POV that is required by Wikipedia (although NPOV is a local policy on many Wikia communities).

25. Việc thay đổi quan điểm của Trump gây ra sự phẫn nộ trong đảng Cộng hòa Thượng viện.

Trump's changing position caused consternation among Senate Republicans.

26. Trong Thỏa thuận biên giới Trung-Xô 1991, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã từ bỏ chủ quyền đối với 64 đồn.

In the 1991 Sino-Soviet Border Agreement, the People's Republic of China (PRC) renounced sovereignty of the 64 Villages.

27. Mùa đông thường ôn hòa với điều kiện khô hơn so với mùa hè trung bình.

Winters are generally mild with drier conditions than summer on average.

28. Học sinh SSIS cũng có một trong những điểm IBDP trung bình cao nhất tại thành phố Hồ Chí Minh và cao hơn trung bình toàn cầu khoảng 5 điểm.

SSIS students also have one of the highest average IBDP points in Ho Chi Minh City, and average roughly 5 points higher than the worldwide average.

29. Có ít nhất 100.000 người Buryat tại Mông Cổ và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

There are at least 100,000 ethnic Buryats in Mongolia and the People's Republic of China as well.

30. Do đó, Cộng hòa đã gia nhập Liên minh trung lập vũ trang đầu tiên để thể hiện tư cách trung lập của họ.

Consequently, the Republic joined the First League of Armed Neutrality to enforce their neutral status.

31. Hốt Tất Liệt vĩ đại có thịnh tình muốn hòa bình với phía Nam Trung Quốc

The Great Kublai Khan is interested in peace with South China.

32. Chiến lược DOTS tập trung vào năm điểm chính của hành động.

The DOTS strategy focuses on five main points of action.

33. Ở trung học, giáo viên dạy đánh máy cho tôi điểm A -.

In high school, my typing teacher gave me an A minus.

34. Các điểm du lịch thường tập trung xung quanh trung tâm thành phố, Fremantle, bờ biển và Sông Swan.

Tourist attractions are generally focused around the city centre, Fremantle, the coast, and the Swan River.

35. Đô đốc Trịnh Hòa có thể đã rời bờ biển Trung Quốc vào mùa thu năm 1417.

Admiral Zheng He may have left the Chinese coast in the autumn of 1417.

36. CD38 tạo ra một enzyme điều hòa sự giải phóng oxytocin trong hệ thần kinh trung ương.

CD38 produces an enzyme which regulates the release of oxytocin within the central nervous system.

37. Cánh chân sau có điểm 3-4 màu đen xung quanh trung tâm.

The hindwing has three or four black spots around the center.

38. Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

The shipment originated in Togo and was destined for China.

39. cô biết đấy điểm trung bình và làm đội trưởng đội bóng chuyền.

It's not just about, like, your GPA and being captain of volleyball.

40. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Why is the moderator so interested in Brockhart's opinion?

41. Lạm dụng chính trị của tâm thần học cũng diễn ra tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Political abuse of psychiatry also takes place in the People's Republic of China.

42. Tuy nhiên, chính quyền trung ương tại Moskva tiếp tục xem Latvia là một cộng hòa Xô viết.

However, the central power in Moscow continued to regard Latvia as Soviet republic in 1990–1991.

43. CPC đã thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trên lãnh thổ Đại lục vào năm 1949.

The CPC established the People's Republic of China on the lost Mainland territory in 1949.

44. Một chiến lược toàn diện để giảm nhẹ biến đổi khí hậu là thông qua trung hòa carbon.

A comprehensive strategy to mitigate climate change is through carbon neutrality.

45. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có biên giới quốc tế với 14 quốc gia có chủ quyền.

China shares international borders with 14 sovereign states.

46. Trung tâm kiểm kê đã thống kê doanh số cho cả hai buổi hòa nhạc là 10.072.105 USD.

The concert official Boxscore was $10,072,105 for both concerts.

47. Cầu nối: Hãy tập trung vào ưu điểm (2 Cô-rinh-tô 11:6).

(2 Corinthians 11:6) Ask yourself, ‘What are my strengths?’

48. 26 . Quan điểm : Trung Quốc , " con rồng tiên phong " của Kinh tế Thế giới

26 . Viewpoint : China , the " leading dragon " of the World Economy

49. Địa điểm đã có hơn 3.000 người hâm mộ tập trung để xem chúng.

The venue was filled with more than 3,000 fans gathered to see them.

50. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

It is recommended that interstitial ads appear before the break page rather than after.

51. Để có điểm thi cao, giáo viên sẽ tập trung dạy đề kiểm tra.

In order to get test scores to go up, teachers will end up teaching to the test.

52. Tham dự Giải Corus A lần đầu, Carlsen xếp cuối cùng với 9 hòa và 4 thua, dành 41⁄2/13 điểm.

Playing in the top group of the Corus chess tournament for the first time, Carlsen placed last with nine draws and four losses, scoring 41⁄2/13.

53. Cộng hòa về mặt địa lý nằm tại khu vực trung tâm của châu Á, thuộc miền nam Siberi.

The Tuvan republic lies at the geographical center of Asia, in southern Siberia.

54. * Thái Hòa, bị quản chế năm năm ở Trung tâm Thanh thiếu niên 2 (Thành phố Hồ Chí Minh)

— Thai Hoa, detained at Youth Center No. 2 (Ho Chi Minh City) for five years

55. Trên sân khấu thế giới, Carter làm trung gian cho Hòa ước Trại David giữa Israel và Ai Cập.

On the world stage, Carter brokered the Camp David Accords between Israel and Egypt.

56. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

The last surgical operation he ever performed was in the People’s Republic of China.

57. Là một LCC, hãng hàng không này khai thác các chuyến bay từ điểm đến điểm với nhiều trung tâm trên khắp Ấn Độ.

Being an LCC, the airline operates point-to-point flights with multiple hubs all over India.

58. Kho chứa nằm tại bốn địa điểm trên Vịnh México, mỗi địa điểm nằm gần một trung tâm lọc và chế biến dầu mỏ.

The reserve is stored at four sites on the Gulf of Mexico, each located near a major center of petrochemical refining and processing.

59. Nhật Bản và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ít tiếp xúc nhau trong những thập kỷ tiếp theo.

There was little contact between Japan and the People's Republic of China in the ensuing decades.

60. Đôi khi bài hát được vinh danh là "quốc ca thứ hai" của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

It is sometimes honoured as "the second national anthem" of the PRC.

61. Sau đó, cơ thể của động vật tự tạo lượng chất kháng độc cần để trung hòa độc tố.

The animal's body then makes the antitoxin needed to neutralize the toxin.

62. Ssamzigil, một trung tâm mua sắm tập trung các cửa hàng thủ công mỹ nghệ, cũng là một điểm nổi bật trong Insadong.

Ssamzigil, a shopping mall that concentrates in specialty stores of handcrafts, is also a prominent destination in Insadong.

63. Trong sát hạch tâm lý, Peek đạt điểm dưới trung bình, có IQ là 73.

In psychological testing, Peek scored low average (87) on general IQ tests.

64. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Each individual shares views in an honest but non-attacking manner.

65. Tương tự, trung tâm của một elip hoặc hyperbol là giao điểm của hai trục.

Similarly the centre of an ellipse or a hyperbola is where the axes intersect.

66. Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

When I find that I am noticing only my weaknesses, I will .....

67. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

In ancient times an ensign served as a rallying point for soldiers in battle.

68. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

And it's a center, a focal point for economic and social development.

69. Mặt Trời nằm trên đoạn thẳng này, nhưng không nằm ở trung điểm của nó.

The centre of the Sun lies on this straight line segment, but not at its midpoint.

70. Đặc điểm chính của mô hình nhập khẩu trực tiếp là không có trung gian.

The main characteristic of direct exports entry model is that there are no intermediaries.

71. Nền kinh tế sẽ được tái cơ cấu tập trung vào nông nghiệp và các ngành công nghiệp hòa bình.

The economy was also to be reorganized with primary emphasis on agriculture and peaceful domestic industries.

72. Cờ có các màu sắc thường liên quan đến tính trung lập và hòa bình - trắng, xanh dương và vàng.

The flag features colors often associated with neutrality and peace – white, blue, and yellow.

73. Chưa có quan hệ chính thức nào của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa - Tòa Thánh kể từ năm 1951.

There have been no official People's Republic of China – Holy See relations since 1951.

74. Cá heo trắng Trung Quốc là những sinh vật hòa đồng, sống theo nhóm nhỏ khoảng 3 hoặc bốn con.

Chinese white dolphins are sociable creatures and live in groups of three to four.

75. Hầu hết các phần trung tâm của đất nước trải qua một khí hậu mát mẻ, ôn hòa quanh năm.

Most of the central portion of the country experiences a cool, temperate climate year-round.

76. Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

The speakership reached its apogee during the term of Republican Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

77. Theo quan điểm nào đó, tôi phải hỏi lại về lòng trung thành của ông đấy.

At some point, I might begin to question your loyalty.

78. Người nào đạt điểm cao nhất về lòng trung thành có thể sống trong thủ đô.

Those who score the highest in loyalty may live in the capital city.

79. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Trung Quốc là Vạn Lý Trường Thành.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

80. Chúng ta vẫn tập trung đến kết quả cuối hay là điểm thi, và lo lắng.

We keep focusing on the end results or test results, and getting frustrated.