1. Bởi vậy, các sách Phúc âm dung hòa với nhau về điểm này.

Non c’è quindi nessuna discordanza fra i racconti evangelici a questo riguardo.

2. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Perché in quel momento è come se ci siano solo il mio corpo e la musica.

3. Quan điểm của Kinh Thánh: Ngoại giao có đem hòa bình cho thế giới không?

Il punto di vista biblico: Sarà la diplomazia a portare la pace mondiale?

4. Trong học viện, điểm số của cô ta cũng chỉ trung bình.

In Accademia, il suo punteggio non e'mai stato eccellente.

5. cô biết đấy điểm trung bình và làm đội trưởng đội bóng chuyền.

Non si tratta solo della media o dell'essere capitano della squadra di pallavolo.

6. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

7. Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

La merce proveniva dal Togo ed era diretta in Cina.

8. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Dopo aver servito ad Haiti, fui inviato come missionario nella Repubblica Centrafricana.

9. Có biết tao ghi trung binh mỗi trân bao nhiêu điểm không Future Horse?

Sai che media punti avevo, Future Horse?

10. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

In tempi recenti, la guerra nel Medio Oriente ha nuovamente infranto l’illusione della pace.

11. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Il problema principale nei negoziati era l'equilibrio di forze tra l'esercito repubblicano e quello olandese.

12. Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

Se mi accorgo di notare in me solo dei difetti, dovrei .....

13. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Con il piano del Padre Celeste come punto di riferimento fermo, lo scopo del matrimonio diventa subito chiaro.

14. Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

Ma il massimo esempio di potere esercitato tramite il ruolo di presidente fu certamente appannaggio del repubblicano Joseph Gurney Cannon (presidente dal 1903 al 1911).

15. Nếu người ta học tập chung sống hòa bình với những người thuộc nước khác, phải chăng điều này là một khởi điểm tốt?

Se gli uomini di tutte le nazioni imparassero a vivere in pace gli uni con gli altri sarebbe un buon inizio, non crede?

16. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

17. Cùng thời điểm đó, hàng triệu quân nhân Nhật đã trở về từ Trung Quốc và lục địa Đông Á từ sau Chiến tranh Trung-Nhật.

Nello stesso periodo milioni di soldati giapponesi erano tornati dalla Cina e dall'Estremo oriente continentale.

18. Tại đó, bất chấp hoàn cảnh, anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

Lì, malgrado le circostanze, ha conseguito il diploma quasi a pieni voti.

19. Nghị quyết tuyên bố "rằng những đại diện của Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là những đại diện hợp pháp duy nhất của Trung Quốc tại Liên Hiệp Quốc."

La risoluzione dichiarava "che i rappresentanti del Governo della Repubblica Popolare Cinese sono gli unici rappresentanti legali della Cina alle Nazioni Unite".

20. Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

Questa è la visione Cinese dello stato -- molto, molto diversa dalla nostra.

21. Vào thời điểm ấy, tôi trải qua giai đoạn tôi gọi là " khủng hoảng trước tuổi trung niên ",

E in questo periodo stavo passando una fase che chiamo la mia " pre- crisi di esistenza. "

22. Tháng 7 năm 1933, thành phố trở thành trung tâm hành chính của Oblast Donetsk của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Ukraina.

Sempre nel 1933 la città diventa capoluogo dell'oblast' di Doneck.

23. Đặc điểm của chính sách y tế Trung Quốc kể từ đầu thập niên 1950 là tập trung vào y học công cộng và y học dự phòng.

Sin dai primi anni cinquanta la politica sanitaria cinese ha prestato particolare attenzione alla salute pubblica e alla medicina preventiva.

24. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

Considerare i punti salienti della “Lettera del Corpo Direttivo”, alle pagine 3-5.

25. Hãng cung cấp các chuyến bay nội địa đến mười một điểm đến địa phương và các điểm đến quốc tế thường lệ Irkutsk, Nga và Hohhot, Urumqi ở Trung Quốc.

Aero Mongolia opera voli domestici su 10 aeroporti e voli internazionali verso l'aeroporto di Irkutsk, in Russia, e verso gli aeroporti di Hohhot e di Ürümqi, in Cina.

26. Anh ta cũng cho biết giá vé của các buổi hòa nhạc cao hơn nhiều so với mức trung bình, đặc biệt là vé chợ đen.

Egli ha anche affermato che i concerti hanno avuto un prezzo dei biglietti molto più alto della media, soprattutto nei mercati secondari.

27. Tập trung vào những điểm có thể áp dụng cho buổi Lễ Tưởng Niệm và bài giảng đặc biệt sắp tới.

Soffermatevi su come si possono applicare le informazioni in occasione della prossima Commemorazione e del discorso speciale.

28. Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.

Si sarà unito alla banda di Lucky Ned Pepper, che ieri ha rapinato un furgone postale sul Fiume Poteau.

29. Toàn bộ câu chuyện xảy ra trong khoảng thời gian 12 tiếng tại Washington, D.C., và tập trung vào Hội Tam điểm.

La storia del libro ha luogo a Washington, D.C. ed è incentrata sulla Massoneria.

30. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

Per smistarli erano contemporaneamente in azione 3 centri di soccorso e 21 tra depositi e punti di distribuzione.

31. Chính phủ: Cộng hòa

Forma di governo: repubblica

32. Ở cầu Hòa Bình.

Ponte della Pace

33. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

34. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Io ho fede, per esempio, che la pace in Medio Oriente è possibile nonostante l'interminabile accumulo di prove affermi il contrario.

35. Ba cái chấm đỏ này đại diện cho những điểm theo dõi mà nó giữ chúng ta tại trung tâm của cái đỉnh đó.

Questi tre puntini rossi rappresentano i punti di tracciamento che cercano di mantenersi centrali sul picco.

36. Như chế độ cộng hòa.

Come la democrazia.

37. Chiến tranh và hòa bình.

Guerra e pace.

38. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

39. Chiến Tranh và Hòa Bình

Guerra e pace

40. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. (a) Cosa vuol dire in senso biblico essere pacifici?

41. Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

" Guerra e pace ", bimbo.

42. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Messaggeri della pace del Signore

43. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Forma di governo: repubblica democratica

44. Hợp hòa chung với tình thương!

Con la mercè del ciel.

45. Mỗi vũ công được tính thang điểm 10, 10 điểm là số điểm cao nhất.

Ad ogni ballerino vien dato un punteggio da 1 a 10.

46. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Forma di governo: repubblica democratica

47. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

Un governo provvisorio guidato da Stati Uniti e Russia verrà creato nella Repubblica per mantenere la pace

48. Để đón lấy niềm vui chan hòa.

dove i popoli han ristor.

49. Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

Spegni l'aria condizionata e accendi i ventilatori.

50. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

quello che non è un sogno:

51. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Uno straniero desidera la pace

52. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 La perdita della pace fra l’uomo e Dio portò, fra le altre cose, a odio e discordia.

53. Ngày 9 tháng 1 năm 1950, chính phủ Israel đã công nhận Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nhưng những quan hệ ngoại giao giữa hai nước chỉ được thiết lập từ năm 1992.

Il 9 gennaio del 1950 il governo di Israele estese il proprio riconoscimento anche alla Repubblica popolare cinese, sebbene le relazioni diplomatiche bilaterali non furono ufficialmente stabilite prima del gennaio 1992.

54. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Gesù esortò ad andare dalla persona e a cercare di risolvere il contrasto in privato per rappacificarsi.

55. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.

56. Học tập hòa bình thay vì chiến tranh

Imparare la pace anziché la guerra

57. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Concerti e film.

58. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

siamo gioiosi più che mai!

59. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

si suonino per lui!

60. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

E l'accordo di pace venne firmato.

61. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

62. Ở Paris vào tháng 12 vừa rồi, tại hội nghị COP 21, chúng tôi lặp lại cam kết duy trì carbon trung tính ở mọi thời điểm tương lai.

Lo scorso dicembre, a Parigi, al COP 21, abbiamo reiterato la promessa di rimanere un paese a emissioni zero per sempre.

63. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

Il Gran Khan propone una trattativa per evitare ulteriori tragedie e discutere una pacifica mediazione.

64. Tôi hy vọng rằng dân của Chúa có thể hòa thuận với nhau trong thời kỳ rối ren, bất kể những sự trung thành nào của họ với các chính quyền hay đảng phái khác nhau.

Spero che il popolo del Signore possa essere in pace nei momenti di difficoltà, a prescindere dalla sua fedeltà ai diversi governi o partiti.

65. Ara Pacis nghĩa là Bệ thờ thần Hòa bình.

́Ara Pacis ́ significa ́Altare della pace'.

66. Và hòa bình là kết quả của chiến tranh.

E dopo la guerra, c'e'la pace.

67. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

È amabile e gentile e buona.

68. Tức là sống trong hòa bình và an ổn.

Cioè in pace e sicurezza.

69. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Un’amministrazione per portare la pace

70. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.

71. Tháng 6 năm 1950 Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ khi Bắc Triều Tiên vượt vĩ tuyến 38 tấn công miền Nam, chấm dứt bất kỳ hy vọng nào về một sự thống nhất hòa bình ở thời điểm đó.

Nel giugno 1950 scoppiò la guerra di Corea quando la Corea del Nord violò la linea del 38o parallelo per invadere il Sud, ponendo fine per il momento a qualsiasi speranza di una riunificazione pacifica.

72. Tuy nhiên, những lời chỉ trích cho rằng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ không bao giờ muốn trao cho Hoa Kỳ và Nhật Bản một cơ hội như vậy để họ có cớ can thiệp.

Tuttavia, i critici della teoria degli attacchi preventivi asseriscono che la RPC dovrebbe essere restia a offrire al Giappone e agli Stati Uniti una tale scusa per intervenire.

73. Vào thời điểm này, Trung úy Robert Brewer của Trung đoàn Bộ binh 506, Sư đoàn Dù 101 báo cáo đã bắt sống được bốn người châu Á mặc quân phục Đức tại bãi biển Utah nhưng không ai có khả năng nói chuyện với họ.

Inizialmente gli americani credettero che fosse un soldato giapponese in uniforme tedesca; all'epoca, il tenente Robert Brewer del 506th Infantry Regiment, 101st Airborne Division, riferì che il suo reggimento aveva catturato quattro asiatici in uniforme tedesca dopo gli sbarchi a Utah Beach, e che inizialmente nessuno era in grado di comunicare con loro.

74. Những khu vực đất dốc tây trung tâm Rặng Meskheti tại Ajaria cũng như nhiều địa điểm ở Samegrelo và Abkhazia được che phủ bởi những cánh rừng mưa ôn đới.

Le pendici centro occidentali della catena Meskheti nell'Agiaria così come altre diverse località a Samegrelo e Abcasia sono ricoperte da foreste pluviali temperate.

75. Miranda không hề biết rằng trước đó Williams đã nói với Abrams rằng ông sẽ không biên soạn nhạc cho phân cảnh đó để có thể tập trung hơn vào phần nhạc nền hòa tấu của phim.

Williams aveva in precedenza detto ad Abrams di non voler comporre le musiche per quella scena, volendosi concentrare solo sulla parte orchestrale.

76. Bảng điểm ở góc trên bên phải cho biết điểm của người chơi.

Nell'angolo in alto a sinistra è visualizzato il punteggio del giocatore.

77. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Gli algoritmi vincitori riuscivano a dare gli stessi voti dati dagli insegnanti umani.

78. Nhiều raja Bali chấp thuận quyền uy của Cộng hòa.

Molti raja di Bali accettarono la nuova Repubblica.

79. Arai Ikunosuke, Tổng tư lệnh Hải quân Cộng hòa Ezo.

Arai Ikunosuke, comandante della marina.

80. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Protestante: questa è una marcia pacifica.