1. Sữa sẽ trung hòa chất độc.

Milch neutralisiert das Gift.

2. Xã Trung Hòa, Chợ Gạo, Tiền Giang.

Geldmarkt, Grauer Kapitalmarkt, Schneeballsystem

3. Đối với họ, tính hòa nhã là một nhược điểm.

Milde ist für sie ein Makel.

4. Huyện (Trung Quốc) Phân cấp hành chính Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Danh sách dân tộc Trung Quốc

Verwaltungsgliederung der Volksrepublik China Liste der Städte in der Volksrepublik China

5. Mộng tưởng về hòa bình thế giới—Một ảo ảnh đầy khuyết điểm

Der Traum vom Weltfrieden — Eine verzerrte Vision

6. Bởi vậy, các sách Phúc âm dung hòa với nhau về điểm này.

Die Evangelien stimmen also in dieser Hinsicht überein.

7. Thưa các quý ông, cái đó goi là máy trung hòa...

Das, meine Herren, ist ein gewöhnlicher Neuralisierer.

8. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Das hier soll sich daran binden und es neutralisieren.

9. Tập trung tiêu diệt một số cứ điểm.

Ueber einige unendliche Reihen.

10. Sau khi thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bà đã trở thành Phó chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Chủ tịch Hội Hữu nghị Trung-Xô kiêm Chủ tịch danh dự của Liên đoàn Phụ nữ toàn Trung Hoa.

Nach der Gründung der Volksrepublik China 1949 wurde sie Vizepräsidentin der Volksrepublik China, Vorsitzende der Gesellschaft für Chinesisch-Sowjetische Freundschaft und Ehrenpräsidentin der All-China Women’s Federation.

11. Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm, đây là mức điểm dưới trung bình.

Und dann steigere ich mich langsam und erreiche eine Punktzahl von 79, was knapp unter dem Durchschnitt ist.

12. Axid trung hòa những vết sơn như thể mực tàng hình vậy.

Meine Pinselstriche wurden ausgelöscht wie unsichtbare Tinte.

13. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Denn dann gibt es eigentlich nur noch meinen Körper und die Musik.

14. Quần đảo Senkaku: tranh chấp giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản.

Die Zugehörigkeit der Senkaku-Inseln ist zwischen der VR China, Republik China (Taiwan) und Japan umstritten.

15. Nhân Chứng Giê-hô-va có quan điểm nào về việc hòa đồng tôn giáo?

Wie stehen Jehovas Zeugen zum Dialog zwischen den Religionen?

16. Tất cả năng lượng tập trung ở một điểm.

Die ganze Energie ist in einem einzigen Energiepunkt konzentriert.

17. Chúng ta phải tấn công từ điểm trung tâm.

Ich schlage vor, von allen vier Seiten anzugreifen.

18. 795 người chết 6 tháng 6: Xi'an, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

795 Tote 6. Juni: Xi’an, Volksrepublik China.

19. 30 tháng 12: Ấn Độ thừa nhận cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

30. Dezember: Indien erkennt die Volksrepublik China an.

20. Công ty chủ yếu hoạt động ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Dabei liegt ein Hauptaugenmerk auf Firmen, die bereits in der Volksrepublik China aktiv sind.

21. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Dafür, dass es so viele gibt, kommen sie ziemlich friedlich miteinander aus.

22. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

Lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Zahlungscenters für Tschechien.

23. Trung thực trong kinh doanh có sáu đặc điểm sau:

Hier sechs Grundpfeiler für den Alltag im Geschäftsleben:

24. Họ không coi lực lượng gìn giữ hòa bình là vấn đề Trung Đông.

Sie sehen sich nicht als Friedenstruppe in der Nahost-Frage.

25. Cộng hòa nhân dân Trung Hoa thì chế tạo súng với tên Kiểu 54.

In der Volksrepublik China wurde die Waffe als Typ 54 hergestellt.

26. Nhưng lực lượng gìn giữ hòa bình trung lập của Liên hợp quốc là bước đầu tiên cần thiết cho nền hòa bình lâu dài.

Aber eine neutrale UN-Friedenstruppe im Jordantal wäre ein wesentlicher Schritt, um einen langfristigen Frieden zu gewährleisten.

27. Đây là điểm đặc sắc cho đảng viên Cộng hòa và các nhà lãnh đạo doanh nghiệp.

Das ist ein entscheidendes Argument für Republikaner und Wirtschaftsführer.

28. Thay vì một Johnnie ghê gớm, ông nhìn, mặc dù khá hòa bình tại thời điểm này.

Vielmehr eine gewaltige Johnnie, sah er, wenn auch recht ruhig im Moment.

29. ... giảm sút điểm trung bình... và lạm dụng chất gây nghiện.

... Verschlechterung der Noten und Drogenmissbrauch.

30. (Thời điểm này, Belarus vẫn là một phần của Các nước cộng hòa của Liên bang Xô viết với tên gọi Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia).

(Damals war Weißrussland als Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik Teil der Sowjetunion.)

31. “Mười bốn điểm” trong bài này về sau được dùng để thành lập Hội Quốc Liên và đàm phán Hòa ước Versailles, là hòa ước chấm dứt cuộc Đại Chiến.

Sein „14-Punkte-Programm“ wurde später Grundlage des Völkerbundes und half dabei, den Versailler Vertrag auszuhandeln, der den Großen Krieg beendete.

32. Và những điểm màu vàng đó , là mức trung bình toàn cầu.

Und der gelbe Punkt, den Sie dort sehen, ist der globale Durchschnitt.

33. Hốt Tất Liệt vĩ đại có thịnh tình muốn hòa bình với phía Nam Trung Quốc

Großkhan Kublai ist an Frieden mit Südchina interessiert.

34. Chúng ta có nhiều điểm chung với những người nam và người nữ trung tín trong thời trung thế.

Wir haben mit diesen glaubenstreuen Männern und Frauen aus der Mitte der Zeit viel gemeinsam.

35. Danh sách các sân bay ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Trang web sân bay

Liste von Flughäfen in Frankreich Website des Flughafens.

36. Điểm trung bình khi tôi kiểm tra với máy tính là 76%

Das durchschnittliche Ergebnis, als ich Tests nach dem Experiment mit Computer und Vierer- Gruppen durchführte, war 76 Prozent.

37. Trong học viện, điểm số của cô ta cũng chỉ trung bình.

Ihre leistungen in der Akademie waren nie besser als Durchschnittlich.

38. Tại Trung Đông, người Do Thái giáo và Hồi giáo vẫn không thể đi đến hòa bình.

Der Nahe Osten kommt bis heute nicht zur Ruhe — Juden und Muslimen gelingt es einfach nicht, friedlich miteinander auszukommen.

39. Chúng thu các tia tới song song và tập trung vào 1 điểm

Sie nehmen alle parallel einfallenden Strahlen und fokussieren sie in einem Punkt.

40. Trong kỳ thi thử này, lớp ta có điểm trung bình thấp nhất

In dieser Probe Abschlussprüfung hatte unsere Klasse wieder den niedrigsten Durchschnitt.

41. Tại thời điểm này, anh gia nhập trung tâm huấn luyện Lausanne-Sport.

Jetzt mit einem Punkt Vorsprung vor Lausanne-Sports.

42. Cần lưu ý không nên nhầm lẫn ngân hàng này với Ngân hàng Trung Quốc (Bank of China) hay Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Das Unternehmen ist nicht mit dem chinesischen Unternehmen Industrial Bank zu verwechseln.

43. Nơi đây được chứng minh là nơi lý tưởng để tập trung vào hòa giải và tha thứ.

Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich wirksam für Versöhnung und Vergebung.

44. Lạm dụng chính trị của tâm thần học cũng diễn ra tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Politischer Missbrauch der Psychiatrie findet auch in der Volksrepublik China statt.

45. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Nach Haiti war meine nächste Missionarzuteilung die Zentralafrikanische Republik.

46. Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

Azuri nimmt sich gerade eine Auszeit von ihren Auftritten in der Radio City Music Hall.

47. Trong phần ôn, nên tập trung vào những điểm có giá trị thực tiễn.

Die Wiederholung sollte sich auf den praktischen Wert des Aufschlusses konzentrieren.

48. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

Interstitial-Anzeigen sollten eher vor als nach der Unterbrechungsseite ausgeliefert werden.

49. Có biết tao ghi trung binh mỗi trân bao nhiêu điểm không Future Horse?

Weißt du wie viele Punkte ich im Schnitt pro Spiel gemacht habe, Future Horse?

50. Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

Daher besteht für Jehova kein Grund, sich auf jede Schwäche des Fleisches zu konzentrieren.

51. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Und unlängst erschütterte der Krieg im Nahen Osten erneut die Illusion von Frieden.

52. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

Die letzte Operation, die er jemals durchführte, erfolgte in der Volksrepublik China.

53. Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.

„O nein“, murmelte ich, als ich ihn bei meinem letzten Orchesterkonzert an der Highschool sah.

54. Tôi làm về du lịch và là một sứ giả hòa bình, nhưng xuất phát điểm của tôi không phải như thế.

Aber das war ich nicht immer.

55. Thành phố tọa lạc gần trung điểm của bờ biển Đông Ireland, tại cửa sông Liffey và tại trung tâm của Vùng Dublin.

Dublin liegt an der Ostküste der Insel Irland, an der Mündung des Flusses Liffey in die Dublin Bay.

56. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

Im Mittelpunkt von Lehis Traum steht der Baum des Lebens.

57. Và ở trung điểm ranh giới này không thẳng đứng, nó tạo thành một góc.

Und diese Front in der Mitte ist nicht vertikal, sie verläuft in einem Winkel.

58. Những hệ thống này có một điểm chung là không có kiểm soát trung ương.

All diese Systeme haben gemeinsam, dass es keine zentrale Kontrolle gibt.

59. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Jeder schildert seine Ansichten offen und ehrlich, aber ohne den anderen anzugreifen.

60. Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

Wenn mir wieder mal nur meine Schwächen und Fehler auffallen, werde ich .....

61. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

In alter Zeit diente ein Panier als Sammelpunkt für die Soldaten in einer Schlacht.

62. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

Und es ist ein Zentrum, ein Brennpunkt, für ökonomische und soziale Entwicklung.

63. Rip, nếu tính trung bình điểm của cậu với Duke thì cậu cũng qua nốt.

Rip, wenn wir deine Wertung mit Dukes verrechnen, kommst du auch durch.

64. Địa điểm tổ chức là Trung tâm Hội nghị & Triển lãm Brisbane ở Nam Brisbane.

Austragungsort war das Brisbane Convention & Exhibition Centre in der australischen Stadt Brisbane.

65. 6. a) Những người giữ sự trung thành cũng có những đặc điểm nào khác?

6. (a) Wodurch zeichneten sich diejenigen, die ihre Lauterkeit bewahrten, sonst noch aus?

66. Tôi biết được rằng sự an toàn đến từ việc ngồi sát trung tâm điểm.

Mir war bewusst, dass meine Sicherheit darin lag, dass ich mich nahe der Mitte aufhielt.

67. Cái đoạn các điểm đi nghỉ mát ở Địa trung hải thật là xuất sắc.

Der Teil über Urlaubsziele am Mittelmeer war großartig.

68. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Nimmt man den Plan des himmlischen Vaters als Fixpunkt, wird der Zweck der Ehe klar.

69. Dù Tống Khánh Linh hòa giải với Quốc dân Đảng trong Chiến tranh Trung-Nhật (1937-1945), bà đã đứng về phe Cộng sản trong Nội chiến Trung Quốc.

Obwohl sie sich während des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges (1937–1945) mit der Kuomintang versöhnte, stand sie im Chinesischen Bürgerkrieg auf der Seite der Kommunisten.

70. Mỗi giống [có] những đặc điểm độc đáo mà khi phối hợp lại thì có tác dụng sáng tạo sự sống hài hòa”.

Jeder von beiden [verfügt über] individuelle Merkmale, deren Vereinigung zur harmonischen Erschaffung von Leben führt.“

71. Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

Die Bedeutung des Sprechers erreichte ihren Höhepunkt während der Amtszeit des Republikaners Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

72. Google Apps đã nhận được nhiều đánh giá trực tuyến tích cực với điểm số trung bình đạt 4-5 sao trên thang điểm 5 sao.

Google Apps hat zahlreiche positive Online-Kritiken erhalten, die Durchschnittswertung liegt bei 4–5 von fünf Sternen.

73. Theo quan điểm nào đó, tôi phải hỏi lại về lòng trung thành của ông đấy.

An gewissen Punkten muss ich anfangen deine Loyalität in Frage stellen.

74. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Trung Quốc là Vạn Lý Trường Thành.

Die größte Touristenattraktion Chinas ist die Chinesische Mauer.

75. Họ đánh giá đây là thời điểm thích hợp cho một cuộc nổi dậy vô sản, họ dự tính biến nước Cộng hòa Xô viết thành một trung tâm tập hợp để khởi nghĩa chống "Sukarno-Hatta, bọn nô lệ của người Nhật và Mỹ".

Sie betrachteten die Zeit als reif für einen proletarischen Aufstand und beabsichtigten ein Zentrum der Revolte gegen „Sukarno und Hatta, die Sklaven von Japan und Amerika“ zu werden.

76. Chan hòa vào, thật chan hòa.

Seien Sie volksnah.

77. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

Und sie untersuchten diese Tagesstätten zum Zeitpunkt der größten Anspannung, nämlich zur Abholzeit.

78. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

Jetzt passieren wir die Grenze zur Zentralafrikanischen Republik und die Straßen werden nicht gerade besser.

79. Vậy nên hóa ra đây là cách mà các bạn viết chữ nhân, như trong Nhân Dân Cộng Hòa Trung Hoa.

Offenbar schreibt man so also " Volk ", wie in " Volksrepublik China ".

80. Tín đồ phái Anabaptist đa số đều trung thành với nguyên tắc chủ hòa, tuy có một thiểu số hiếu chiến.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.