1. Chưa chọn bộ điều giải

선택한 모뎀이 없습니다

2. Bộ điều giải không đáp ứng

모뎀이 응답하지 않습니다

3. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

모뎀이 준비되지 않았습니다

4. Noi gương Chúa Giê-su, anh chị hãy dùng điều thông thường để giải thích điều quan trọng và dùng điều đơn giản để giải thích điều phức tạp.

예수께서 하신 것처럼, 중요한 문제를 설명할 때 일상적인 비유를 사용하고 어려운 문제를 설명할 때 쉬운 비유를 사용하십시오.

5. Hãy điều độ trong sự giải trí

여가 활동을 적절한 자리에 두십시오

6. Thiết bị bộ điều giải bị khoá

모뎀 장치가 잠겨 있습니다

7. Số tối đa bộ điều giải được tới

가능한 최대 모뎀 수에 도달했습니다

8. Truy vấn bộ điều giải đã quá giờ

모뎀 질의 시간이 초과되었습니다

9. Máy in điện thư/điều giải & nối tiếp

시리얼 팩스/모뎀 프린터(E

10. BẠN có thích giải một điều bí ẩn không?

수수께끼를 푸는 것을 좋아합니까?

11. Không thể tạo tập tin khoá bộ điều giải

모뎀 잠금 파일을 생성할 수 없습니다

12. Bạn có chắc muốn xoá bộ điều giải « % # » không?

정말로 모뎀 " % #" 을(를) 삭제하시겠습니까?

13. Bài kế tiếp sẽ giải thích về điều này.

다음 기사에서 그 점을 살펴보겠습니다.

14. Nếu bạn chỉ dạy điều gì, hãy giải thích cách làm điều đó thế nào.

지시할 때에는 어떻게 실천할 것인가를 설명해 줄 것이다.

15. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

저는 탈피 현상으로부터 이것에 대한 한가지 설명을 찾을 수 있다고 생각합니다.

16. Mời học sinh giải thích điều họ khám phá ra.

학생들에게 찾은 것을 설명해 보라고 한다.

17. Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

구개열을 교정하기 위한 수술 중에 어떤 일을 하게 되나요?

18. Điều này giải thích kiểu nhe răng lạnh lùng của chúng!

상어가 항상 차갑게 히죽 웃는 듯한 표정을 짓는 것은 바로 그 때문입니다!

19. Bạn phải nhập vào một tên bộ điều giải duy nhất

중복되지 않는 모뎀 이름을 입력해야 합니다

20. Đi Giải Cứu: Chúng Ta Có Thể Làm Điều Đó Được

우리는 구조할 수 있습니다

21. Điều này giải thích tại sao chuyện rủi ro vẫn xảy ra.

이 때문에 불행한 사고는 여전히 발생하고 있다.

22. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(ᄀ) 요셉은 어떻게 겸손한 태도를 나타냈읍니까? (ᄂ) 꿈들의 해석으로 무슨 소식이 전해졌읍니까?

23. Nhưng cảnh sát sẽ không giải quyết những điều mơ hồ đó.

하지만 경찰은 이런 애매한 말을 안 믿을 거야

24. Cho bạn khả năng thay đổi lệnh AT cho bộ điều giải

사용하는 모뎀에 맞게 AT 명령을 바꿀 수 있습니다

25. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

어머니는 그 기사들을 읽고 배운 점을 설명해 주셨습니다.”

26. Pat giải thích: “Đây là điều khó chịu đựng đối với tôi.

팻은 우리에게 이러한 실마리를 제공합니다. “힘들었습니다.

27. Ông giải thích: “Tôi khám phá ra luật này: Khi muốn làm điều tốt, tôi lại làm điều xấu.

“그래서 나는 내 경우에 이 법칙을 발견하였습니다. 곧 내가 옳은 일을 하기 원할 때에, 악한 것이 내게 있다는 것입니다.

28. Hãy chọn thiết bị nơi máy điện thư/điều giải được kết nối

직렬 팩스/모뎀이 연결되어 있는 장치를 선택하십시오

29. Rồi sau đó thì giờ giải trí có thể được giữ điều độ.

그 후에야 여가 시간을 적절한 자리에 둘 수 있습니다.

30. Trước hết, một minh họa phải tương xứng với điều được giải thích.

무엇보다도 예는 설명하려는 대상과 논리적으로 유사하지 않으면 안 됩니다.

31. Tôi chăm chú lắng nghe, mải mê với những điều anh giải thích.

나는 그의 설명에 매료되어 유의해서 잘 들었습니다.

32. " Tôi nghĩ bạn nên giải thích toàn bộ điều, Bicky, tuổi hàng đầu. "

해놨어. " 난 당신이 더 전체를 설명할 것 같아요 한가지 Bicky 오래된 최고. "

33. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

졸음을 퇴치해 준다고 하는 이러한 방법들 중에서 문제를 실제로 해결해 주는 것은 하나도 없기 때문입니다.

34. Về thời lượng dành cho việc giải trí, bạn cần xem xét điều gì?

여가 활동에 보내는 시간에 대해 무엇을 생각해 보아야 합니까?

35. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

성서 자체에서 이 신비한 숫자의 의미를 알아내는 단서들을 제시합니다.

36. Và điều gì giải thích rằng đó chính là những gì các bạn nghĩ?

당신이 그렇게 생각하고 있는 거라는 사실을 어떻게 설명할 수 있을까요?

37. Cô giải thích: “Điều đó đã trở thành lề lối hàng ngày của tôi”.

“그 일이 내 일과의 한 부분이 되었어요”라고 샌드라는 말합니다.

38. Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

자신의 신앙을 즉흥적으로 설명하도록 요구받을 경우, 효과적으로 설명하는 데 도움이 될 수 있는 것은 무엇입니까?

39. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

서글픈 사실은, 많은 가정에서 오락이 텔레비전 시청을 의미한다는 것입니다.

40. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích rằng điều giảng dạy này là sai:

조셉 필딩 스미스 회장은 이런 가르침이 거짓이라고 설명했다.

41. Điều này dẫn đến việc phải nhờ các thầy tu biện giải và họ đã đưa ra những câu giải thích trái ngược nhau.

따라서 사제들이 그것을 해석하거나 상반되는 해석이 가능한 어구를 만들어 낼 필요가 있었습니다.

42. Rồi ngài giải thích: “Những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ-dáy người.

그 후에, 예수께서는 이렇게 설명하셨습니다. “입에서 나오는 것들은 마음에서 나오며, 그것들이 사람을 더럽힙니다.

43. Số Tháp Canh này giải thích điều này sẽ được thực hiện như thế nào”.

이번 호 「파수대」에서는 그러한 일이 어떻게 이루어질 것인지를 설명해 줍니다.”

44. Rê chuột qua cửa sổ chú giải để xem tóm tắt về điều bất thường.

풍선 위로 마우스를 가져가면 특이사항의 요약 정보를 볼 수 있습니다.

45. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

리포터: 군중을 해산시키려고 이스라엘의 국경 경찰이 파겼됐습니다.

46. Một điều nữa là làm sao để giải quyết sự tăng giá của công nghệ?

또 다른 점은 기술발달로 인해 증가하는 비용을 어떻게 감당하는가였습니다.

47. Chúng tôi muốn đề xuất giải pháp để mọi người có thể cải thiện điều đó.

저희는 사람들에게 그와 관련해 무엇을 할 수 있는지에 대한 아이디어를 제공하고 싶습니다.

48. Điều tiếp theo là chú trọng giải quyết những vấn đề khác chưa được làm tốt.

다음으로 해야 할 일은 우리가 잘하지 못한 것들에 초첨을 맞추는 일입니다.

49. Đó là điều thúc đẩy tôi đi tìm giải đáp cho những thắc mắc của tôi.

그 일로 말미암아 나는 내가 가지고 있던 질문들에 대한 답을 탐구하게 되었습니다.

50. Chính Giê-su đã giải thích điều gì đứng đàng sau sự lìa xa đạo thật.

예수께서는 이렇게 참 숭배에서 떨어져 나가는 일 배후에 무엇이 있는가를 직접 설명하셨습니다.

51. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, Ê-li đề nghị điều gì?

신격에 대한 쟁점을 해결하기 위하여, 엘리야는 무엇을 제안합니까?

52. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

언뜻 보기에 이상한 행동들은 이로써 설명이 되겠죠. .

53. Ta có thể giải thích cụ thể điều này qua thí dụ một người yếu tim.

이 점이 흉부의 심장이 약한 사람의 경우로 설명될 수 있을 것이다.

54. Nhưng tôi xin nhắc một điều là giải pháp thay thế cũng không hề dễ chịu.

그런데 그에 대한 대안 조차도 그다지 유쾌하지만은 않습니다.

55. Cách mời nhận: Bài này giải thích thêm điều Kinh Thánh nói về đề tài này.

출판물 소개: 계속되는 내용을 보시면 이 점에 관한 성경의 대답을 더 알 수 있어요.

56. Chị khéo léo giải thích rõ ràng với chồng về những điều lương tâm cho phép chị làm và những điều chị không thể làm.

그는 자신의 양심이 허락하는 일과 자신이 할 수 없는 일을 남편에게 재치 있으면서도 분명히 설명합니다.

57. Có điều gì lý giải được những thứ mà người dân địa phương đã phải trả qua?

그 어느 것이 지역 공동체가 겪는 걸 정당화 할까요?

58. Giải quyết vấn đề về sự cai trị của loài người đã là một điều cần thiết.

인류를 다스릴 정부 문제를 해결할 필요가 있었다.

59. □ Cần phải giải thích những điều bí ẩn nào liên hệ tới Sáng-thế Ký 3:15?

□ 창세기 3:15과 관련하여 무슨 의문점들이 설명될 필요가 있었읍니까?

60. Tại sao chúng ta nên tránh những hình thức giải trí liên quan đến điều huyền bí?

초자연적인 것을 소재로 한 오락물을 멀리해야 하는 이유는 무엇입니까?

61. Điều gì giúp Đa-vít biết rằng Đức Giê-hô-va giải cứu những người công bình?

다윗은 무엇을 통해 여호와께서 의로운 자들에게 피할 길을 주시는 분임을 알게 되었습니까?

62. Biểu đồ này cho thấy điều mà chúng tôi đang giải quyết trong môi trường xây dựng.

이 그래프는 건조환경에서 (역주: 건조환경 - 자연환경과 대비되는) 우리가 다루고자 하는 것을 나타냅니다.

63. Điều đó chỉ có vẻ sai trái đối với những lí do khó giải thích mà thôi.

딱히 설명하긴 어렵지만 옳지 않다고 생각하는 겁니다.

64. “Mất con để lại một vết thương lòng mà không điều gì có thể giải thích được.

“자녀를 잃은 충격은 이루 말할 수 없을 만큼 크지요.

65. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

즉, 정치인들에게 행동에 나서라고 요구하는 대신, 여러분들이 직접 행동에 나서야 합니다.

66. Ai hoặc điều gì ảnh hưởng nhiều nhất đến sự lựa chọn của bạn về giải trí?

누구 또는 무엇이 오락의 선택에 가장 큰 영향을 미칩니까?

67. Phải chăng thuyết sanh lại hay đầu thai không giải thích thỏa đáng được những điều ấy?

재생 혹은 환생의 교리는 그러한 일에 대한 만족할 만한 설명을 제시할 수 없음이 사실이 아닌가?

68. Reina giải thích rằng có một số điều sai lầm đã lọt vào bản La-tinh Vulgate.

「불가타역」에는 얼마의 잘못된 내용들이 슬며시 들어가게 되었다고 레이나는 밝혔습니다.

69. Anh Lett giải thích tại sao ví Kẻ Quỷ Quyệt như sư tử là điều thích hợp.

레트 형제는 사자의 몇 가지 특성을 살펴보면 마귀에 대한 베드로의 묘사가 매우 적절하다는 것을 알 수 있다고 했습니다.

70. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

그들은 먹고 마시는 일, 여가 활동, 취미, 오락 등에서 절도를 보입니다.

71. Điều khiến chúng ta quan tâm đến nghị định 34, chúng ta cần tiếp tục giải quyết nó.

섹션34에서 우리에게 동기부여를 시켰던 것을 계속 해나가야 합니다.

72. Vì vậy, thay vì giải thích các câu Kinh Thánh, bạn hãy nhờ học viên làm điều này.

따라서 연구생에게 성구를 그냥 설명해 주기보다는 성구를 자신에게 설명해 달라고 해 보십시오.

73. Tuy nhiên, ba đại biểu của Giu-đa không muốn giải thích điều này cho Ráp-sa-kê.

하지만 유다의 세 대표자들은 그 점을 랍사게에게 설명하려고 하지 않습니다.

74. Đức Chúa Trời sắp đặt điều gì để giải cứu nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết?

하느님께서는 인류를 죄와 죽음에서 구원하기 위해 어떤 마련을 하셨습니까?

75. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

이것은 이 구절들에 대한 유대인들의 해석의 전환점이 되었습니다.

76. Bình tĩnh giải thích điều gì khiến bạn bực mình và tại sao bạn cảm thấy như thế.

무엇 때문에 화가 났는지 왜 그렇게 느꼈는지 차분히 설명해 주십시오.

77. 14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

14 예수께서는 이 점을 산상수훈(山上垂訓) 가운데서 효과적으로 설명하셨읍니다.

78. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

신세」) 질투에는 긍정적인 면과 부정적인 면이 있으므로 약간의 설명이 필요합니다.

79. Nhưng chúng ta có cũng nhận rõ những điều quan trọng hơn trong lĩnh vực giải trí không?

(빌립보 1:10) 그러면 우리는 오락과 관련해서도 더 중요한 것들을 확인해 봅니까?

80. Người chịu trách nhiệm điều hành ngân hàng ở đó đã giành được giải Ig Nobel về toán học.

덧붙여 말하자면 국가은행을 운영하는 그 사람은 수학부문의 이그 노벨상을 수상했습니다.