1. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

De zaak bleef onopgelost.

2. Liệu điều này có thể giải thích giải phẫu thần kinh kì lạ của Albert Einstein?

Kan dit de verklaring zijn voor Albert Einsteins buitengewone neurale anatomie?

3. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Dat kan de gedetailleerdheid verklaren.

4. Điều đó giải thích chứng đông máu tĩnh mạch.

Vandaar de DVT.

5. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen.

6. Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

Welk effect heeft dan het corrigeren van een gespleten gehemelte?

7. Điều đó giải thích cơn giật và các triệu chứng khác.

Dat zou de schokken en de andere symptomen verklaren.

8. Điều gì giải thích cho việc tắc ruột và co giật?

En wat verklaart de obstructie en de toevallen?

9. Những đấu sĩ mà người giải phóng đều cầu xin điều này.

De vechters die u bevrijd hebt, smeken om deze kans.

10. các ngươi sẽ giải phóng những điều đáng sợ đến không tưởng.

Als je dat doet, ontketen je onvoorstelbare verschrikkingen.

11. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) Welke boodschap werd door de uitlegging van de dromen overgebracht?

12. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Mijn moeder vertelde me wat ze ervan geleerd had.”

13. Điều này dẫn đến những sự hòa giải với thế giới La Mã.

Dit leidde tot compromissen met de Romeinse wereld.

14. Các nhà giải phẫu học đã tranh cãi rất nhiều về điều đó.

Anatomisten hadden daar hevige disputen over.

15. Ngài có lối giải thích làm cho những điều khó thành dễ hiểu.

Hij legde moeilijke dingen zo uit dat ze makkelijk te begrijpen werden.

16. Ngài có thể giải thích điều chúng ta đang thấy ở đây không?

Kunt u ons vertellen wat we hier zien?

17. Ngài giải thích: “Mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.

Hij verklaarde: „Al wat [de Vader] doet, dat doet ook de Zoon evenzo.

18. Tôi xin dẫn giải vì sao điều này lại quan trọng đến thế.

Laat me je vertellen waarom dit zo belangrijk is.

19. " Tôi nghĩ bạn nên giải thích toàn bộ điều, Bicky, tuổi hàng đầu. "

" Ik denk dat je beter de hele uitleg ding, Bicky, oude top. "

20. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

Geen van deze zogenaamde remedies pakt het werkelijke probleem aan.

21. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

De bijbel geeft zelf de aanwijzingen om dit raadsel te ontsluieren.

22. Cô giải thích: “Điều đó đã trở thành lề lối hàng ngày của tôi”.

„Het is een deel van mijn dagelijkse routine geworden”, legt ze uit.

23. Điều gì giúp bạn biết được hoạt động giải trí nào là thích hợp?

Wat kan ons helpen vast te stellen wat acceptabele en wat onacceptabele ontspanning is?

24. Danh từ Hy Lạp được dịch là “giải nghĩa” có nghĩa “giải pháp, sự tiết lộ”, và bao hàm ý “điều trước kia bị buộc nay được giải thoát hay tháo gỡ”.

De apostel Petrus schreef dat „geen profetie der Schrift door enige eigen uitlegging ontstaat” (2 Petrus 1:20).

25. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

Dit is een nog interessantere oplossing in Seoul in Korea.

26. Hoạt động giải trí không phải điều cần bàn trong cuộc nói chuyện này.

De recreatieve activiteiten zijn het probleem niet.

27. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

Het is bedroevend dat in veel gezinnen ontspanning tv-kijken betekent.

28. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích rằng điều giảng dạy này là sai:

President Joseph Fielding Smith heeft uitgelegd dat die lering niet waar is:

29. Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

Vandaar al dat geld.

30. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Ik heb de behandeling gestopt en heb de neurochirurg gebeld.

31. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

Een beschouwing van de context helpt vaak om vermeende tegenstrijdigheden op te lossen

32. Đó là điều mà Hội đồng Danh Dự làm, giải quyết tranh chấp giữa các học sinh, để họ không giải quyết ngoài hành lang.

De leerlingenraad beslecht geschillen tussen leerlingen zodat ze niet uit de hand lopen.

33. Điều này cũng lí giải cho hiện tượng tương tự trong cùng một truyền thuyết

Dit verklaart dezelfde fenomenen als de oorspronkelijke mythe.

34. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: Israëlische grenspolitie werd gestuurd om de menigte uiteen te drijven.

35. Tôi đoán điều đó giải thích cho mấy vụ lửa địa ngục và đọa đày.

Dat verklaart dat gezwam in het motel over hel en verdoemenis.

36. Mời một học sinh giải thích điều gì đang xảy ra trong tấm hình ấy.

Laat een cursist uitleggen wat er op de plaat gebeurt.

37. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Nu eerst je nuchterheid.

38. Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

Ik denk dat infrastructuurwerken het probleem zouden kunnen oplossen.

39. Điều tiếp theo là chú trọng giải quyết những vấn đề khác chưa được làm tốt.

De volgende stap is het richten van een laserpointer op dingen die we fout hebben gedaan.

40. Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

Dat begrijpen we, maar we verontschuldigen ons er niet voor.

41. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

Dit verklaart een aantal op het oog vreemde gedragingen.

42. Có nhiều điều trên thế giới này không thể giải thích bằng khoa học lí trí.

Genoeg dingen kunnen niet verklaard worden door de wetenschap.

43. Chúng tôi muốn đề xuất giải pháp để mọi người có thể cải thiện điều đó.

Wij willen mensen een idee aanbieden van wat ze kunnen doen.

44. Điều đó khiến tôi không thể giải thích căn nguyên sự điên loạn của cô ấy.

Dat maakte het voor mij onmogelijk te proberen de aard van haar waanzin te verklaren.

45. Nhờ điều gì chúng ta sẽ được giải thoát hoàn toàn khỏi nghịch cảnh? Trong khi chờ đợi, điều gì an ủi chúng ta?

Wat zal ons algehele verlossing van tegenslagen brengen, en waaruit putten we intussen troost?

46. Tất cả chúng đẩ được điều đến Lầu Năm Góc để tìm kiếm và giải cứu.

Die zijn ingezet voor reddingswerk.

47. Nhưng tôi xin nhắc một điều là giải pháp thay thế cũng không hề dễ chịu.

Maar ik zou er op willen wijzen dat het alternatief ook niet erg leuk is.

48. Điều tôi muốn thấy là chủ nghĩa lý tưởng được giải phóng khỏi những khuôn khổ.

Ik zou graag idealisme zien losgekoppeld van alle beperkingen.

49. Các bạn nhanh chóng nhận ra thứ các bạn cần làm để giải nghĩa những điều đó.

Je komt er vlug achter wat je te doen staat.

50. Nếu cần làm rõ thêm, anh điều khiển có thể giải thích “ngắn gọn và súc tích”.

Als er verdere uitleg nodig was, moest de studieleider een „korte en bondige” uitleg geven.

51. Biết lời giải đáp cho những câu hỏi này là điều quan trọng đối với chúng ta.

Het is voor ons belangrijk het antwoord op deze vragen te weten.

52. Có điều gì lý giải được những thứ mà người dân địa phương đã phải trả qua?

Wat rechtvaardigt de pijn voor de lokale gemeenschap?

53. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Voordat ik dat uitleg, zal ik eerst eens iets over mijn achtergrond vertellen.

54. Giải quyết vấn đề về sự cai trị của loài người đã là một điều cần thiết.

Het probleem inzake het bestuur over de mensheid moest opgelost worden.

55. Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.

Laten we het werk wat verlichten.

56. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

Wat dat betekent is dat je in plaats van dat je politici vraagt dingen te doen, je naar jezelf moet kijken om dingen te doen.

57. Sau cuộc giải phẫu này, thì câu hỏi là tôi có cần điều trị thêm hay không.

Daarna diende zich de vraag aan of ik een vervolgbehandeling wilde.

58. Tại sao chúng ta nên tránh những hình thức giải trí liên quan đến điều huyền bí?

Waarom moeten we nee zeggen tegen entertainment over het bovennatuurlijke?

59. Bác sĩ giải thích rằng phương pháp chẩn đoán và điều trị sẽ gồm có nhiều tháng trị liệu bằng bức xạ và một cuộc giải phẫu nghiêm trọng.

De dokter legde de diagnose en de behandeling uit, die maandenlange chemotherapie en een zware operatie omvat.

60. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

Dit bleek een keerpunt in de joodse interpretatie van deze teksten te zijn.

61. Điều này khiến chúng tôi quyết tâm giải quyết vấn đề hơn bằng cách thảo luận với nhau”.

Daarom werken we nog harder om problemen op te lossen door ze samen te bespreken.”

62. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

Ze zijn matig in dingen als eten, drinken, ontspanning, hobby’s en amusement.

63. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Mogelijke interpretaties en implicaties van de valse leringen

64. 14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

14 Jezus illustreerde dit doeltreffend in zijn Bergrede.

65. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Dat vereist enige toelichting, omdat er aan jaloezie zowel positieve als negatieve kanten zitten.

66. Cả hai vợ chồng nên nhận biết điều gì khi giải quyết những vấn đề trong hôn nhân?

Wat dienen beide partners bij het oplossen van huwelijksproblemen te erkennen?

67. Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

We moeten rationalisatie en afleidingen mijden.

68. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Waarom zou een dialoog dan leiden tot een oplossing zonder geweld?

69. Điều này lý giải được chuyện vì sao bọn Y Tế Liên Bang xách đít tới lẹ quá.

Dat verklaard waarom de gezondheidsdienst... hier zo snel naartoe is gekomen.

70. (1 Cô-rinh-tô 9:26) Một người tranh giải điều khiển cú đấm của mình như thế nào?

Hoe zou een atleet zijn slagen of stoten richten?

71. Tôi đã nghe những lời giải thích khác nhau của anh, điều đó làm tôi cực kì khó đoán

De meningen over u verschillen zozeer dat het me duizelt.

72. Đó là chính trị đã ngăn cản chúng ta làm điều đó thay vì một giải pháp hợp lý.

Het is de politiek die ons tegenhoudt, eerder dan een rationele oplossing.

73. Dù cách giải thích này có hợp lý đi nữa, chúng ta không thể võ đoán về điều này.

Hoewel deze verklaring aannemelijk is, kunnen we er niet dogmatisch over zijn.

74. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

Jammer genoeg bieden religies in deze tijd zelden bevredigende antwoorden.

75. 10. (a) Hãy giải thích tránh sự ác có nghĩa gì. (b) Làm điều lành bao hàm những gì?

10. (a) Leg uit wat het wil zeggen ons af te keren van wat slecht is. (b) Wat is er betrokken bij doen wat goed is?

76. Điều này sẽ lý giải việc có kẻ mạo giọng hắn đi giết nhân chứng và chấp pháp viên.

Dat zou verklaren hoe iemand met zijn stem de getuige en de deurwaarder vermoordde.

77. Giải thích tại sao một mục hàng đủ điều kiện cho một yêu cầu quảng cáo lại không phân phối.

Hiermee wordt verklaard waarom een regelitem dat geschikt was voor een advertentieverzoek niet is geleverd.

78. • Khi chọn hoạt động giải trí lành mạnh, chúng ta cần lưu ý và thận trọng về những điều gì?

• Welke herinneringen en waarschuwingen mogen we niet vergeten als we van opbouwende ontspanning genieten?

79. Sự giải cứu sắp đến cho những người chú ý đến các điều báo hiệu và hành động thích hợp.

Bevrijding komt naderbij voor degenen die aandacht schenken aan de waarschuwingssignalen en die gepaste stappen ondernemen.

80. Đó là điều mà bạn khuyến khích các đại lý địa phương và bạn giải phóng tìm năng của con người.

En hoe gebruik je het lokale ondernemingstalent om het potentieel van mensen te ontsluiten.