1. Sửa bộ điều giải

Редактирование модема

2. Bộ điều giải sẵn sàng

Модем готов

3. Chọn kiểu bộ điều giải

Выбрать тип модема

4. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Модем не готов

5. Kết quả truy vấn bộ điều giải

Результаты опроса модема

6. Điều đấy lí giải tiếng kính vỡ đấy.

Это объясняет звук разбитого стекла.

7. Pupa này, điều này khó giải thích lắm.

Видишь ли, Пупа, это немного сложно.

8. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

Так что дело стало «глухарём».

9. Số tối đa bộ điều giải được tới

Достигнуто максимальное количество соединений

10. Bài kế tiếp sẽ giải thích về điều này.

Это будет рассматриваться в следующей статье.

11. BẠN có thích giải một điều bí ẩn không?

НРАВИТСЯ ли вам разгадывать загадки?

12. Điều đó giải thích chứng đông máu tĩnh mạch.

Тогда это объясняет тромбоз.

13. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано с явлением линьки.

14. Điều đó giải thích cho bệnh đường tiêu hóa của tôi.

Вот откуда несварение.

15. Điều này giải thích kiểu nhe răng lạnh lùng của chúng!

Вот откуда у них вечная холодная гримаса!

16. Bạn phải nhập vào một tên bộ điều giải duy nhất

Следует указать другое имя

17. Điều gì giải thích cho việc tắc ruột và co giật?

Но что объясняет закупорку плюс припадки?

18. (b) Việc chúng ta được giải cứu tùy thuộc vào điều gì?

б) От чего будет зависеть наше спасение?

19. các ngươi sẽ giải phóng những điều đáng sợ đến không tưởng.

Если вы откроете его, то выпустите невыразимый ужас.

20. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(б) Какая весть была передана толкованием снов?

21. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Мама объяснила мне истины, которые узнала из них».

22. Ngài có thể giải thích điều chúng ta đang thấy ở đây không?

ћожет объ € сните, что мы наблюдаем здесь?

23. Tôi xin dẫn giải vì sao điều này lại quan trọng đến thế.

Проясню, почему это так важно.

24. " Tôi nghĩ bạn nên giải thích toàn bộ điều, Bicky, tuổi hàng đầu. "

" Я думаю, вы бы лучше объяснить все вещь, Bicky, старые сверху ".

25. Lần cuối cùng điều này xảy ra là ở mùa giải 1965–66.

Первый розыгрыш трофея состоялся в сезоне 1965-66 годов.

26. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

Ни одно из них по-настоящему не решает проблему.

27. Đó là điều không bình thường, và cô ấy không ngừng tìm cách giải thích những điều bất thường này.

Это было аномалией, и она пыталась разгадывать аномалии.

28. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

Ключи к разгадке дает нам сама Библия.

29. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

Вот ещё более интересное решение в Сеуле.

30. Danh từ Hy Lạp được dịch là “giải nghĩa” có nghĩa “giải pháp, sự tiết lộ”, và bao hàm ý “điều trước kia bị buộc nay được giải thoát hay tháo gỡ”.

Согласно одному труду, греческое слово, переведенное как «истолкование», означает «решение, раскрытие» и передает мысль о чем-то «решенном или развязанном, что раньше было связанным».

31. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

Печально, что во многих домах отдыхать означает смотреть телевизор.

32. Hãy khẳng định lòng trung kiên của bạn là điều không thể hòa giải.

Пусть все поймут, что переубеждать тебя бесполезно.

33. Điều này cũng cho phép giải phóng mặt bằng đầy đủ khi tải phần

Это также позволяет достаточный зазор при загрузке частей

34. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Я прекратил лечение и вызвал нейрохирурга.

35. Rồi ngài giải thích: “Những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ-dáy người.

Затем Иисус пояснил: «Выходящее из уст исходит из сердца, и это оскверняет человека.

36. Điều đó có thể giải thích mối liên hệ giữa ông ta và Evey Hammond.

Это может объяснить связь между ним и этой девчонкой Хэммонд.

37. Điều đó không giải thích cho tôi, rằng ai đã để Gellert Grindelwald trốn thoát.

Не вам читать мне нравоучения. Вы упустили из рук Геллерта Грин-де-Вальда.

38. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Репортёр: Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу.

39. Tuy nhiên, ấn phẩm không giải thích hết mọi điều dạy dỗ trong Kinh Thánh.

Однако в ней невозможно рассмотреть все многообразие библейских истин.

40. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Первое о чем нам нужно заявить это твоя трезвость.

41. Điều đó giải thích cái điệu bộ hoàn hảo và điếm đàng của cô ta.

Это объясняет её безупречную дикцию и распутное поведение.

42. Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

Я думаю, что строительство инфраструктуры может разрешить этот конфликт.

43. Sau khi đọc các điều đó, chắc chắn cha mẹ phải giải thích nhiều điều cho những người trẻ tò mò muốn biết.

В Законе открыто упоминался ряд вопросов, связанных с половой жизнью, таких, как менструация, семяизвержение, блуд, прелюбодеяние, гомосексуализм, кровосмешение и скотоложство (Левит 15:16, 19; 18:6, 22, 23; Второзаконие 22:22).

44. Điều tiếp theo là chú trọng giải quyết những vấn đề khác chưa được làm tốt.

Кроме того, обратить особое внимание на то, в чём мы не преуспели.

45. Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

Мы понимаем это, но не приносим за них извинения.

46. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

Это объясняет некоторые их вроде бы странные повадки.

47. Vì vậy, họ cho rằng điều này là một giải pháp này phương trình vi phân.

Утверждается, что это решение нашего дифференциального уравнения.

48. Chúng tôi muốn đề xuất giải pháp để mọi người có thể cải thiện điều đó.

Мы же хотим дать людям представление о том, как всему этому противостоять.

49. Điều đó khiến tôi không thể giải thích căn nguyên sự điên loạn của cô ấy.

Это лишило меня возможности объяснить природу её безумия.

50. Họ chỉ cùng nhau, trong sự hòa giải. Và tôi đã tìm thấy điều phi thường.

Их просто собрали вместе, таким примирительным жестом — мне это кажется удивительным.

51. Tất cả chúng đẩ được điều đến Lầu Năm Góc để tìm kiếm và giải cứu.

Сэр, все вертолеты на спасательных операциях.

52. Những vấn đề về việc đóng tàu và điều hành các hoạt động được giải quyết.

Проблемы со строительством и заготовкой стройматериалов разрешались.

53. Điều tôi muốn thấy là chủ nghĩa lý tưởng được giải phóng khỏi những khuôn khổ.

Что бы мне действительно хотелось видеть, так это освобождение идеализма от всяких ограничений.

54. Các bạn nhanh chóng nhận ra thứ các bạn cần làm để giải nghĩa những điều đó.

Выработать план действий было не так уж и трудно.

55. Biết lời giải đáp cho những câu hỏi này là điều quan trọng đối với chúng ta.

Важно знать ответы на эти вопросы.

56. Tôi bắt đầu tự hỏi không biết sẽ cần có điều gì để giải cứu cho tôi.

Я стал думать, что же может меня выручить.

57. Có điều gì lý giải được những thứ mà người dân địa phương đã phải trả qua?

Оправдывает ли что-либо такие притеснения района?

58. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Прежде чем ответить, я немного расскажу о себе.

59. Giải quyết vấn đề về sự cai trị của loài người đã là một điều cần thiết.

Было необходимо разрешить проблему относительно господства над человечеством.

60. Điều đó chỉ có vẻ sai trái đối với những lí do khó giải thích mà thôi.

Этот поступок кажется аморальным, но трудно объяснить, почему.

61. Bác sĩ giải thích rằng phương pháp chẩn đoán và điều trị sẽ gồm có nhiều tháng trị liệu bằng bức xạ và một cuộc giải phẫu nghiêm trọng.

Доктор объяснил диагноз и лечение, включавшее месяцы химиотерапии и серьезную операцию.

62. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

Это означает, что вместо того, чтобы просить политиков заняться проблемой, вы сами должны подумать над тем, как её решить.

63. Giải thích hợp lý nhất cho điều này là Chiến tranh Tám mươi năm ở Hà Lan.

Наиболее правдоподобным объяснением этого могла бы стать Восьмидесятилетняя война в Нидерландах.

64. Đối với họ, số phận sau cùng vẫn còn là điều mà thần học chưa lý giải được.

Окончательная судьба таких младенцев остается для них богословской дилеммой.

65. Điều đó giúp giải thích việc của Clementine, nhân vật mà chúng ta đã cho ngừng hoạt động.

Это, несомненно, объясняет Клементину - списанную машину.

66. Bức ảnh này là trong một giải lao sau một bảng điều khiển trượt trên quyền chuông - kéo.

Фотография в нише за выдвижной панели чуть выше правой колокольня тянуть.

67. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

Его умеренность проявляется в еде, питье, отдыхе, хобби и развлечениях.

68. Bình tĩnh giải thích điều gì khiến bạn bực mình và tại sao bạn cảm thấy như thế.

Спокойным тоном объясните, что вызвало у вас обиду и почему.

69. 14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

14 Иисус эффективно показал это наглядным образом в Своей Нагорной проповеди.

70. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Это требует некоторых пояснений, так как ревность может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок.

71. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Почему вы думаете, что диалог приведет к мирному решению?

72. Điều này lý giải được chuyện vì sao bọn Y Tế Liên Bang xách đít tới lẹ quá.

Это объясняет, почему отдел здравоохранения так быстро притащил сюда свои задницы.

73. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Выкуп — это цена, которую необходимо заплатить, чтобы вернуть утраченное или подарить свободу.

74. Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

Нам нужно подняться выше оправданий и праздных развлечений.

75. Có một điều gọi là vấn đề nan giải của nhận thức mà đã thách thức rất nhiều người.

Есть одна вещь, называется неподдающаяся проблема сознания, и она интригует очень многих.

76. Điều thức nhất có thể giúp bạn giải thích những gì diễn ra khi bạn hấp bông cải xanh.

С одной стороны, объяснить, что же происходит при варке брокколи на пару.

77. Dù cách giải thích này có hợp lý đi nữa, chúng ta không thể võ đoán về điều này.

Однако даже если это объяснение звучит правдоподобно, нам все же не следует быть догматичными в этом вопросе.

78. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

К сожалению, религии сегодня едва ли предложат удовлетворяющие ответы.

79. 10. (a) Hãy giải thích tránh sự ác có nghĩa gì. (b) Làm điều lành bao hàm những gì?

10. а) Объясните, что значит уклоняться от зла. б) Что означает делать добро?

80. Điều này nghĩa là Mạng AdMob sẽ được đánh giá lại và được đặt trong chồng hòa giải cho mỗi yêu cầu quảng cáo khớp với nhóm hòa giải được thêm vào.

Позиция сети AdMob в стеке агрегатора рассчитывается заново для каждого нового запроса объявления, соотнесенного с группой агрегации.