1. Chưa chọn bộ điều giải

선택한 모뎀이 없습니다

2. Bộ điều giải không đáp ứng

모뎀이 응답하지 않습니다

3. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

모뎀이 준비되지 않았습니다

4. Thiết bị bộ điều giải bị khoá

모뎀 장치가 잠겨 있습니다

5. Số tối đa bộ điều giải được tới

가능한 최대 모뎀 수에 도달했습니다

6. Truy vấn bộ điều giải đã quá giờ

모뎀 질의 시간이 초과되었습니다

7. Máy in điện thư/điều giải & nối tiếp

시리얼 팩스/모뎀 프린터(E

8. Không thể tạo tập tin khoá bộ điều giải

모뎀 잠금 파일을 생성할 수 없습니다

9. Bạn có chắc muốn xoá bộ điều giải « % # » không?

정말로 모뎀 " % #" 을(를) 삭제하시겠습니까?

10. Bạn phải nhập vào một tên bộ điều giải duy nhất

중복되지 않는 모뎀 이름을 입력해야 합니다

11. Cho bạn khả năng thay đổi lệnh AT cho bộ điều giải

사용하는 모뎀에 맞게 AT 명령을 바꿀 수 있습니다

12. Hãy chọn thiết bị nơi máy điện thư/điều giải được kết nối

직렬 팩스/모뎀이 연결되어 있는 장치를 선택하십시오

13. Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn. Bạn có thể sử dụng nó để thao tác bộ lệnh AT của bộ điều giải

내장된 터미널 프로그램을 엽니다. 이를 통해 사용하는 모뎀에 AT 명령어를 직접 보낼 수 있습니다

14. Bình thường, bộ điều giải đợi phát hiện tiếng chuông gọi trên đường dây điện thoại, ngụ ý rằng nó có khả năng quay số. Nếu bộ điều giải của bạn không nhận ra tiếng đó, hoặc hệ thống điện thoại cục bộ không phát ra tiếng như vậy, tắt tùy chọn này. Mặc định:: Bật

일반적으로 모뎀은 전화 회선으로 부터 전화를 걸 수 있는 상태인 신호음을 기다립니다. 만약 모뎀이 이 신호음을 인식하지 못하거나 로컬 전화 시스템이 이런 신호를 내지 않는다면, 이 옵션을 체크해제 하십시오. 기본값:: 켬

15. Tùy chọn này điều khiển phương pháp kppp phát hiện bộ điều giải đáp ứng không. Chỉ sửa đổi giá trị này khi cần thiết. Mặc định: Tắt

모뎀이 반응하지 않을 때 kppp 가 어떻게 찾을 지 설정합니다. 별다른 문제가 없다면 설정을 바꾸지 마십시오. 기본값: 끔

16. Xác định phương pháp liên lạc giữa cổng nối tiếp và bộ điều giải. Đừng thay đổi giá trị này nếu bạn không hiểu được trường hợp đó. Mặc định: CRTSCTS

시리얼 포트와 모뎀간의 통신을 어떻게 할 지 지정합니다. 어떤 기능인지 모른다면 바꾸지 마십시오. 기본값: CRTSCTS

17. Hãy hoàn toàn tin cậy nơi lời hứa của Đức Chúa Trời và quyền lực của giá chuộc Chúa Giê-su, là điều giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.

하느님의 약속에 대해, 그리고 죄와 죽음에서 우리를 구원할 수 있는 예수의 희생에 대해 온전한 믿음을 가지십시오.

18. Cho bạn có khả năng chạy chương trình trước khi thiết lập kết nối. Nó được gọi đúng trước khi bắt đầu quay số. Có thể hữu ích, v. d. để tránh HylaFAX chặn bộ điều giải

연결이 구성되기 전에 프로그램을 사용자가 실행할 수 있도록 허용합니다. 전화 걸기가 시작되기 직전에 프로그램을 불러옵니다. 이는 HylaFAX가 모뎀을 막는 것을 중지시키는 등의 일에 필요합니다

19. Xác định tốc độ liên lạc giữa bộ điều giải và cổng nối tiếp. Bạn nên bắt đầu với ít nhất # bit/giây (lớn hơn nếu cổng nối tiếp hỗ trợ). Gặp khó khăn kết nối thì thử giảm giá trị này

모뎀과 시리얼 포트가 데이타를 전송할 속도를 지정해 주십시오. 최소 # 비트/초입니다. (시리얼 포트가 더 빠른 속도를 지원한다면 높이십시오.) 연결에 문제가 있다면, 이 값을 낮춰보십시오

20. Chủ Tịch Eyring, đã tự mình giúp hướng dẫn một nỗ lực cứu trợ trọng đại, muốn hiểu điều giải thích về “sự khác biệt giữa phản ứng một cách dũng cảm của một số người ... và sự phản bội của những người khác.

학교의 자원을 이용해서 대규모 구호 활동을 지휘하신 아이어링 회장님은 “일부 사람들의 영웅적인 행동과 ...... 일부 사람들의 배신적인 행위 사이에 차이가 나는 이유를 알고 싶었습니다.