1. Âm mưu hãm hại bị thất bại

암살 음모가 실패하다

2. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

속이려고 하여도

3. Song, nhiều dân thù nghịch âm mưu phá hoại.

그러나 많은 적들이 그를 적대하여 음모를 꾸미고 있었읍니다.

4. 12 Ngài phá tan âm mưu kẻ gian xảo,

12 교활한 자들의 계략을 좌절시켜

5. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

유대인을 멸하려는 하만의 음모 (5-15)

6. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

사탄은 어떤 계략을 꾸며 성공을 거두었습니까?

7. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

언제 이야기를 서스펜스나 재미, 음모를 보여주던가 간에요.

8. Âm mưu giết Chúa Giê-su; ngài rời khỏi đó

예수를 죽이려는 음모; 예수께서 떠나시다

9. Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

헤스본에서+ 그들이 그를 무너뜨릴 계략을 꾸미며,

10. Nhưng tất nhiên, Lincoln bị ám sát bởi một âm mưu.

네, 물론 링컨도 음모에 의해 암살당했죠 그래서 우리는 그런 패턴들을 일괄적으로 무시할 수는 없습니다.

11. Còn về âm mưu tàn sát người Giu-đa thì sao?

유대인들을 학살하려는 계획은 어떻게 됩니까?

12. Âm mưu nào bị Đức Giê-hô-va phơi bày ra?

여호와께서는 무슨 계교를 폭로하십니까?

13. những âm mưu cản trở ý định của Đức Chúa Trời?

하느님의 목적을 방해하려는 시도에 대해

14. Âm mưu của Ba-la-am thành công đến mức độ nào?

발람의 계략은 어느 정도나 성공을 거두었습니까?

15. Cảm xúc của ông đã dẫn đến việc âm mưu giết người.

그는 감정에 사로잡혀 살인 음모를 꾸몄습니다.

16. Họ xem âm mưu khủng bố như một kịch bản mơ mộng.

그들이 그의 테러리스트 계획을 시시하고 몽상적인 계획이라고 했습니다.

17. Họ đã âm mưu nói dối để lừa gạt các sứ đồ.

그들은 사도들을 속이려고 계략을 꾸몄고 거짓말을 하였습니다.

18. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

한 왕자가 야심에 차서 자기 아버지의 왕위를 찬탈하기 위해 교활한 계략을 꾸미고 있습니다.

19. Đó không chỉ là âm mưu phân biệt giới tính nghiêm trọng.

그냥 거대한 성차별적인 음모일정도로

20. Áp-sa-lôm âm mưu chống lại Đa-vít để chiếm ngôi.

압살롬은 아버지 다윗의 왕권을 찬탈하려고 음모를 꾸몄습니다.

21. Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

사울은 다마스쿠스에서 암살 음모를 피해 탈출하였다

22. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 예수를 죽이려는 음모가 한층 더 진행됩니다.

23. Vụ này liên quan đến một âm mưu mang tính quốc tế đấy.

그러지 않곤 남편을 못 보거든.

24. Tên tôi là Roger Doiron và tôi có 1 âm mưu phá hoại

제 이름은 로저 드와론이고 불온한 음모를 가지고 있습니다.

25. Những người lãnh đạo tôn giáo tồi tệ âm mưu giết Giê-su

부패한 종교 지도자들은 예수를 죽일 음모를 꾸몄다

26. Thật ra thì Hội Quốc-liên là âm-mưu phản lại điều gì?

사실상 국제 연맹은 무엇을 해치는 음모였읍니까?

27. Tuy nhiên, có một âm mưu nham hiểm đằng sau lời thỉnh cầu này.

하지만 그들은 뒤에서 음모를 꾸미고 있었습니다.

28. Chỉ vì ngài nói thật nên những kẻ độc ác âm mưu giết ngài.

예수께서 진리를 말씀하셨기 때문에 악인들은 그분을 없애려고 음모를 꾸미고 있었다.

29. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

압살롬의 음모와 모반 (1-12)

30. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

나쁜 사람들은 바울에 대해 어떤 악한 계획을 꾸몄나요?

31. Tại sao các âm mưu của Giu-đa chỉ đem lại tai hại mà thôi?

유다의 계획이 오로지 해로운 결과만 산출하는 이유는 무엇입니까?

32. Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

그들은 그 모임을 이용하여 사람들이 우리에게서 등을 돌리게 만들려고 계략을 꾸몄습니다.

33. Hắn giả vờ là thần bảo vệ, nhưng thật ra có âm mưu nham hiểm.

사탄은 사람들의 정신을 눈멀게 하여 그 자신과 하느님에 관한 진실을 알지 못하게 합니다.

34. Họ tự nhận rằng họ phải đấu tranh chống lại một âm mưu hèn nhát.

그들은 악랄한 음모에 맞서 싸우고 있다고 주장합니다.

35. Ba-la-am âm mưu làm hại dân của Đức Giê-hô-va như thế nào?

발람은 여호와의 백성에게 해를 입히려고 어떤 계략을 꾸몄습니까?

36. * Từ thời của Ca In, có sự âm mưu liên kết bí mật, MôiSe 5:51.

* 가인의 시대로부터 비밀 결사가 있었고, 모세 5:51.

37. Sa-tan dùng những âm-mưu sâu hiểm để hủy-diệt đức-tin của chúng ta.

‘사단’은 우리의 믿음을 파괴시키기 위해 음흉한 술책들을 사용합니다.

38. Các dân tộc âm mưu chống lại dân Y-sơ-ra-ên vì mục đích gì?

나라들이 이스라엘을 없애려는 음모를 꾸민 목적은 무엇이었습니까?

39. Sau đó, cả 12 người chúng tôi bị kết tội âm mưu chống lại Nhà Nước.

나중에 우리 열두 사람은 모두 국가에 대한 모반죄로 유죄 선고를 받았습니다.

40. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

예수께서 어디로 여행하시기 때문에 그분을 죽이려는 모의가 수포로 돌아갑니까?

41. Một trong những con trai của vua là Áp-sa-lôm đã âm mưu cướp ngôi.

다윗의 아들 중 하나인 압살롬이 아버지를 배반하고 자기가 왕이 되려고 했던 거예요.

42. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

● 고위 관리들과 태수들은 어떤 교활한 음모를 꾸몄습니까?

43. Họ âm mưu với những tù trưởng địa phương để tìm cách làm chúng tôi nản lòng.

그들은 우리를 방해할 조처를 취하려고 그 지방의 추장들과 공모하였습니다.

44. Các nhà cai trị và dân Y-sơ-ra-ên âm mưu hại Chúa Giê-su Christ

통치자들과 이스라엘 백성은 음모를 꾸며 예수 그리스도를 대적하였다

45. Vì các môn đồ bị tản lạc tiếp tục rao giảng, âm mưu của Sa-tan đã thất bại: âm mưu đó là bắt bớ những người tuyên bố kính sợ Đức Chúa Trời để làm cho họ ngừng rao giảng.

흩어진 제자들이 계속 전파함에 따라, 하나님을 두려워하는 왕국 선포자들을 박해하여 중단시키려는 사단의 계획은 실패하고 말았습니다.

46. Thế nhưng, do có kẻ âm mưu giết Phao-lô nên kế hoạch đã phải thay đổi.

하지만 바울을 죽이려는 음모가 있다는 소식 때문에 계획이 바뀌었습니다.

47. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

클라우디우스는 펠릭스에게 보내는 편지 가운데 바울을 죽이려던 음모에 대해 알려 주었지요.

48. Ông phái một cố vấn khác là Hu-sai trở về Giê-ru-sa-lem giả vờ tham gia vào âm mưu, mặc dù thực sự là để phá ngầm âm mưu đó (II Sa-mu-ên 15:32-34).

그는 또 다른 조언자 중 한 사람인 후새를 예루살렘으로 돌려보내어 모반에 가담하는 척하게 하였는데, 사실상 그는 모반을 좌절시키러 간 것입니다.

49. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

그 후 얼마 있지 않아 그의 종들 가운데서 모반이 일어나 그는 암살당하고 말았습니다.

50. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

아맬리카이아가 속임수로 레이맨인의 왕이 되다

51. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

따라서 전파 활동을 중단시키려는 음모는 실패로 끝나고 말았습니다.

52. Cháu của Phao-lô nói cho cậu mình và viên chỉ huy biết âm mưu gian ác

바울의 조카는 바울과 사령관에게 나쁜 사람들의 계획을 알려 주었어요

53. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

뒤이어 벌어진 정치적 음모와 세력 다툼은 13년간이나 지속되었다.

54. Khi âm mưu thất bại, nhà vua đã sắp đặt để U-ri bị giết trong chiến trận.

그 계략이 실패하자, 다윗 왕은 우리아가 전투에서 죽게 만들었습니다.

55. Phao-lô thoát khỏi âm mưu hại đến tính mạng và bênh vực niềm tin trước Phê-lích

바울이 그를 죽이려던 음모에서 벗어나고 펠릭스 앞에서 변호하다

56. Sách Ê-xơ-tê tường thuật lại âm mưu của tể tướng Phe-rơ-sơ là Ha-man.

성서 에스더기를 보면, 페르시아의 총리인 하만이라는 사람이 음모를 꾸몄습니다.

57. Rồi thảo luận về tài liệu ghi nơi chương 6 dưới tiểu đề “Một âm mưu nham hiểm”.

그리고 나서 제6장의 소제목 “사악한 음모” 아래 나오는 내용을 토의하십시오.

58. Vì trước đó anh đã không thông đồng với những người có âm mưu lừa đảo công ty.

그가 회사 공금을 횡령하려는 계획을 꾸미고 있던 사람들에게 협조하기를 거부한 적이 있었기 때문입니다.

59. Tại sao âm mưu của Sa-tan nhằm ngăn trở ý định của Đức Chúa Trời phải thất bại?

하느님의 목적을 좌절시키려는 사탄의 계교가 성공을 거둘 수 없었던 이유는 무엇입니까?

60. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 인간의 숭앙을 받으려는 사탄의 계략이 성공한 것처럼 보였습니다.

61. Âm mưu tạo phản ngày càng lan rộng và số người ủng hộ Áp-sa-lôm ngày càng đông.

+ 그리하여 모반 세력이 갈수록 커지면서, 압살롬을 지지하는 백성의 수가 점점 늘어났다.

62. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

□ 여호와의 증인은 국제 연합과의 맹약과 관련하여 어떤 입장을 취합니까?

63. Dù “tay trao tay” để âm mưu hành động dối trá, kẻ ác sẽ không tránh khỏi hình phạt.

그는 배신 행위를 할 계략을 짜기 위해 “손에 손을 모을지라도” 처벌을 피하지 못할 것입니다.

64. John Hyrcanus, con trai còn lại của Simon đã được cảnh báo về cuộc âm mưu ám sát ông.

시몬의 또 다른 아들 요한 히르카누스가 그를 죽이려는 시도에 대해 사전에 경고를 받았기 때문입니다.

65. □ Làm sao chúng ta có thể giống Đa-ni-ên trong việc chống lại âm mưu của Sa-tan?

□ 우리는 어떻게 사탄의 계책을 물리치는 일에서 다니엘처럼 될 수 있습니까?

66. + 23 Cuối cùng, các tôi tớ của A-môn âm mưu làm phản và giết ông ngay trong nhà ông.

+ 23 아몬의 신하들이 왕을 대적하여 모반을 일으키고 그의 집에서 그를 죽였다.

67. Đa-vít hết sức đau đớn vì chính con ông là Áp-sa-lôm âm mưu cướp ngôi và vì A-hi-tô-phe, mưu sĩ mà ông tín cẩn phản bội ông.

다윗은 자신의 아들 압살롬이 모반을 일으키고 신뢰했던 조언자 아히도벨이 배반하자 심한 감정적 고통을 겪었습니다.

68. Mi-chen chống cự âm mưu của Sa-tan, nhưng ngài vẫn thể hiện tính tự chủ đáng khâm phục.

미가엘은 사탄의 악한 계획에 반대하면서, 동시에 주목할 만한 자제력을 발휘하셨습니다.

69. 4 Tuy nhiên âm mưu của Sa-tan nhằm ngăn trở ý định Đức Chúa Trời tất phải thất bại.

4 하지만 여호와의 목적을 좌절시키려는 사탄의 계교는 실패하게 되어 있었습니다.

70. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

때때로 직장 동료나 고객들이 부정직한 거래를 하자고 제의하거나 요구하는 경우가 있습니다.

71. Điều này cũng bao hàm những âm mưu bất lương như lừa đảo đầu tư và bán đấu giá qua mạng.

또한 투자 사기나 온라인 경매 사기와 같은 금융 사기도 있습니다.

72. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 이러한 예들을 고려해 보십시오: 한 남자는 의붓아버지를 죽이려고 계획은 하였지만 실행에 옮기지는 못했습니다.

73. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo chúng ta về một trong những âm mưu xảo quyệt của Sa-tan—chuyện “phù-ngôn”.

사도 바울은 알아차리기 어려운 사탄의 책략 한 가지에 대해 경고하는데, 그것은 바로 “거짓 이야기”입니다.

74. □ Sa-tan đã tìm cách thành lập gì sau trận Nước Lụt, và âm mưu của hắn bị tan vỡ thế nào?

□ 사단은 홍수 후에 무엇을 설립하려고 하였으며, 어떻게 그의 계획이 좌절되었습니까?

75. Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram vì tính ghen mà đã âm mưu chống lại Môi-se và A-rôn.

고라와 다단과 아비람은 시기심에서 모세와 아론을 대적하는 음모를 꾸몄습니다.

76. Cái nheo mắt của kẻ thù cho thấy họ thích thú khi hại được Đa-vít bằng những âm mưu xảo quyệt.

눈을 찡긋거리는 것은 다윗에 대한 악의에 찬 계획이 성공하여 그의 적들이 즐거워하는 것을 의미할 것입니다.

77. 24, 25. (a) Tại sao Ê-xơ-tê chưa thể thảnh thơi dù âm mưu của Ha-man đã bị vạch trần?

24, 25. (ᄀ) 하만의 계략이 탄로 난 후에도 에스더는 왜 마음 놓고 쉴 수 없었습니까?

78. Tại sao âm mưu của hai nước liên minh là Sy-ri và Y-sơ-ra-ên chắc chắn bị thất bại?

시리아와 이스라엘 연합군의 음모가 실패할 수밖에 없었던 이유는 무엇입니까?

79. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

그 사람이 시키는 대로 어쩔 수 없이 계속 나쁜 일을 저지르면서 꼭두각시처럼 살아야 했겠죠.”—돈, 미국.

80. Vì Onias III (bị lưu đày ở An-ti-ốt) lên tiếng nghịch lại vụ này, Menelaus âm mưu sát hại ông ta.

오니아스 3세(안티오크에 유배된 상태)가 이 일을 공개적으로 비난하자, 메넬라오스는 그를 살해할 계획을 세웠습니다.