1. Họ “làm y như lời”

‘그들은 그대로 행하였다’

2. Ông hành động y như thầy tế lễ.

그 레위 사람도 제사장과 똑같이 그냥 지나가 버렸답니다.

3. + Họ làm y như những gì ngài phán.

+ 그들은 꼭 그대로 했다.

4. Ra-háp làm y như lời hai do thám.

라합은 정탐꾼들이 시키는 대로 하지요.

5. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

바로 도마뱀 꼬리처럼 움직입니다.

6. Đúng là mô hình này làm tôi phải bước y như

벌써부터 시뮬레이션이 실제 다리에서 인터뷰 했던 사람들이 말 하던 것처럼 걷게 하네요.

7. Cha mẹ làm y như lời Hội Tháp Canh đề nghị.

그들은 워치 타워 협회에서 제안한 대로 하였다.

8. + 39 Ngài lại đi và cầu nguyện y như lần trước.

+ 39 그분은 다시 가서 기도하며 같은 말씀을 하셨다.

9. Dùng loại thuốc này cũng nguy hiểm y như các loại khác.

무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

10. + Người đã làm thể nào, các ngươi sẽ làm y như vậy.

+ 너희도 그가 한 것처럼 하게 될 것이다.

11. Đất bằng* bị tiêu diệt, y như Đức Giê-hô-va phán.

여호와가 말한 대로 될 것이다.

12. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

비가 쏟아져 홍수가 나기 7일 전에 여호와께서는 노아에게 동물들을 모아 그의 온 가족과 함께 방주 안으로 들어가라고 지시하셨습니다.

13. Các người viết Kinh-thánh cũng đã cảm thấy giống y như vậy.

성서 필자도 똑같은 식으로 묘사한 것입니다.

14. Khi tôi đến rìa trại quân, anh em phải làm y như tôi.

“나를 보고 내가 하는 그대로 하십시오. 내가 진영의 가장자리에 이르면, 여러분은 내가 하는 대로 해야 합니다.

15. (Ma-thi-ơ 4:10). Bạn cũng có thể làm y như vậy.

(마태 4:10) 당신도 그렇게 할 수 있습니다.

16. 17 Ông nói với họ: “Hãy nhìn tôi và làm y như tôi.

항아리 속에는 횃불이 들어 있었다. 17 그리고 그들에게 말했다.

17. Chúng đã được báo trước và xảy ra y như lời tiên báo.

그 재앙들은 예고되었고 지적된 대로 정확하게 일어났습니다.

18. Các sĩ quan tuyên úy của đạo Tin Lành cũng làm y như vậy.

프로테스탄트 군목들도 그와 마찬가지였습니다.

19. Họ cũng không có đức tin y như anh em phương bắc của họ.

그들은 북쪽의 친족처럼 믿음이 없었습니다.

20. Và lịch sử chứng tỏ chúng đã xảy ra y như lời báo trước.

그리고 역사는 그러한 일들이 예언된 대로 일어났음을 증명해 줍니다.

21. Chúng ta có thấy rõ những ảnh hưởng xấu xa y như thế không?

그와 동일한 악한 영향을 미치는 요인들이 존재합니까?

22. 6 Hai môn đồ đi và làm y như lời Chúa Giê-su dặn.

6 그리하여 제자들은 가서 예수께서 시키신 대로 했다.

23. + Chúa Giê-su bèn nói với ông: “Anh hãy đi và làm y như vậy”.

+ 그러자 예수께서 그에게 말씀하셨다. “가서 당신도 그렇게 하십시오.”

24. (Sô-phô-ni 3:7) Thời chúng ta cũng sẽ xảy ra y như vậy.

(스바냐 3:7) 우리 시대에도 그와 같은 일이 있을 것입니다.

25. 44 Chúng tiếp tục đến với nó y như người ta đến với gái điếm.

44 사람이 매춘부에게 들어가듯이, 그들이 그에게 계속 들어갔다.

26. Hãy dự trù đi thăm các cửa tiệm này y như đi thăm tư gia.

(사도 10:42) 개인 집을 방문할 때와 마찬가지로 이러한 곳을 방문하기 위한 계획을 세우십시오.

27. Vậy, ông làm y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

그래서 그는 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 했다.

28. Nhờ Nô-ê “làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn”.

노아가 ‘하느님이 명령하신 대로 다 행하였기 때문입니다.

29. Do đó họ đã để lại danh ấy trong Kinh-thánh y như trong nguyên bản.

그래서 그들은 성서의 올바른 곳에 그 이름을 회복시켰습니다.

30. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

그도 그럴 것이, 무관심은 적대감만큼이나 결혼 생활에 아주 치명적일 수 있기 때문입니다.

31. Nhưng khối đạo tự xưng theo Đấng Christ bị xấu hổ, y như đã báo trước.

하지만 예언된 대로 그리스도교국은 수치를 당하였습니다.

32. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

욥은 또한 이전과 동일한 수인 아들 일곱과 딸 셋을 두게 되었습니다.

33. Chúng tôi làm y như lời, nhưng lại không thật sự biết mình cầu nguyện điều gì.

우리는 그가 말한 대로 하긴 하였지만, 실제로 무엇을 위해 기도하고 있는 것인지는 몰랐습니다.

34. Anh đầu tiên lúc ấy cũng nói rằng trường hợp của anh cũng giống y như vậy.

첫째 직원도 자기에게 그렇게 말하더라고 하였읍니다.

35. Chẳng phải là ngày nay các giáo sư của tôn giáo giả làm y như vậy hay sao?

오늘날의 거짓 종교 선생들도 그와 똑같은 일을 하지 않았습니까?

36. 9 Ông làm điều ác trong mắt Đức Giê-hô-va, y như các tổ phụ đã làm.

9 그는 조상들이 행한 것처럼 여호와의 눈에 악한 일을 행했으며, 느밧의 아들 여로보암으로 인해 이스라엘이 짓게 된 죄에서+ 떠나지 않았다.

37. + Vậy, dân Y-sơ-ra-ên làm y như điều Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se.

+ 이렇게 이스라엘 사람들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 했다.

38. Sau đó, các hội thánh khác biểu lộ tinh thần cho một cách rộng rãi y như vậy.

후에 다른 회중들도 동일한 주는 영을 나타냈습니다.

39. Tội lỗi chế ngự họ và sự chết chờ đón họ, đúng y như Đức Chúa Trời đã cảnh cáo.

죄가 그들을 주관하게 되었고 하나님께서 경고하신 대로 죽음이 피할 수 없이 그들을 기다리게 되었읍니다.

40. Nhưng nếu bạn nhìn vào sự phân bố chữ cái trong một đoạn văn Tiếng Anh, nó y như vậy.

하지만 영어로 쓰여진 텍스트의 같은 분호를 조사하면, 그건 이것처럼 보입니다.

41. 4 Áp-ram ra đi y như Đức Giê-hô-va đã phán bảo, có Lót cùng đi với ông.

4 그리하여 아브람은 여호와께서 말씀하신 대로 길을 떠났으며, 롯도 그와 함께 갔다.

42. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

이들 거인들은 억지로 모든 사람이 자기들처럼 악해지게 만들려고 하였습니다.

43. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

아이들이 이러고 노는 겁니다. " 아빠, 아아.. 아아 " 이렇게요.

44. Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

방주를 짓는 데는 여러 해가 걸렸지만, 노아는 하느님께서 명령하신 일을 꼭 그대로 행하였습니다.

45. Các đạo Gia-tô cũng y như vậy” (“Bách khoa Tự điển Tôn giáo [The Encyclopedia of Religion], của Mircea Eliade).

그리스도교의 경우도 마찬가지였다.”—「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion), 미르차 엘리아드 편.

46. 5 Vậy tôi đi và giấu nó bên sông Ơ-phơ-rát, y như lời Đức Giê-hô-va truyền dặn.

5 그래서 나는 여호와께서 명령하신 대로, 가서 유프라테스 강가에 그것을 숨겼다.

47. Rồi vài người khác cũng đến mộ và “thấy y như lời những phụ nữ ấy nói”.—Lu-ca 24:24.

다른 사람들도 무덤에 가 보았는데 “여자들이 말한 대로”였다는 것입니다.—누가복음 24:24.

48. Và Nô-ê “làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 6:22).

그리고 노아는 그대로 “다 준행”하였습니다.—창세 6:22.

49. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đành để họ bị bắt đi làm phu tù, y như Ngài đã cảnh cáo.

결국, 여호와께서는 자신이 경고하신 대로, 그들을 유배 보내시지 않을 수 없게 됩니다.

50. Họ sẽ theo thủ tục y như khi người mới muốn hội đủ điều kiện làm người công bố tin mừng.

장로들은, 좋은 소식의 전도인으로서 자격을 갖추고자 하는 새로운 사람과 만날 때 사용하는 절차와 비슷한 절차를 따를 것입니다.

51. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 이에 이렇게 되었나니 그가 자기의 말대로 그 가지를 치고, 그 둘레를 파고, 그것에 거름을 주었느니라.

52. 23 Vậy, người Bên-gia-min làm y như thế, mỗi người bắt một người nữ đang nhảy múa về làm vợ.

23 그래서 베냐민 사람들이 그대로 행하여, 춤추는 여자들 중에서 각자 아내를 붙잡아 데려갔다.

53. + 4 Khi Y-sác được tám ngày tuổi, Áp-ra-ham cắt bì cho con y như Đức Chúa Trời phán dặn.

+ 4 아브라함은 하느님께서 명령하신 대로, 아들 이삭이 태어난 지 8일째 되는 날에 할례를 베풀었다.

54. 18 Thành Ba-by-lôn bị thất thủ bằng cách đó, y như Giê-rê-mi và Ê-sai đã cảnh cáo.

18 그와 같은 방법으로, 도시는 예레미야와 이사야가 경고한 대로 무너졌습니다.

55. Y như Đức Giê-hô-va báo trước, Si-ru mở đường cho dân Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN

여호와께서 예언하신 대로, 키루스는 기원전 537년에 유대인들이 고토로 돌아올 수 있는 길을 열어 주었다

56. 6 Theo bạn nghĩ thì hiện nay trái đất có được con người ở y như Đức Chúa Trời đã muốn không?

6 이 땅은 지금 하나님께서 의도하신 대로 사람이 거하고 있다고 생각됩니까?

57. Bạn để ý là có rất nhiều máy bơm xăng, bao gồm cả cái này đây, được thiết kế y như máy ATM.

혹시 알아차리셨는지 모르겠지만, 이것을 포함한 많은 주유 펌프들이

58. Các người do thám trở về thuật lại rằng xứ đó phì nhiêu và giàu có, y như Đức Chúa Trời đã nói.

정탐꾼들은 돌아와서 그 땅이 하나님께서 말씀하신 대로 비옥하며 풍요롭다고 보고했다.

59. 6 Khi Môi-se phái Giô-suê đánh lại người A-ma-léc, “Giô-suê bèn làm y như lời Môi-se nói”.

6 모세가 여호수아를 보내 아말렉 사람들과 싸우게 하였을 때 ‘여호수아는 모세의 말대로 행’하였읍니다.

60. Tuy nhiên, với thời gian trôi qua, người ta thấy rõ ràng là con người chết y như Đức Chúa Trời đã nói.

그래서 사탄은 여러 세기에 걸쳐 또 하나의 거짓말, 즉 사람의 일부인 영은 육체가 죽을 때 살아 남는다는 거짓말로 응수하였다.

61. Ngày nay Sa-tan thích thú y như vậy khi thấy chúng ta cũng bị khổ sở vì cái giằm xóc vào thịt.

오늘날에도 사탄은 우리가 육체의 가시로 인해 그와 비슷하게 고통을 당할 때 바울의 경우에 그러했던 것처럼 기뻐합니다.

62. 32 Giê-hô-a-cha bắt đầu làm điều ác trong mắt Đức Giê-hô-va y như tổ phụ ông đã làm.

32 그는 그의 조상들이 하던 그대로 여호와의 눈에 악한 일을 행했다.

63. “Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến y như kẻ trộm trong ban đêm”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2

“여호와의 날은 꼭 밤의 도둑같이 옵니다.”—데살로니가 전서 5:2

64. 13 Thế là họ đi và thấy mọi việc y như lời ngài đã nói, và họ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

13 그래서 그들이 가서 보니 그분이 말씀하신 대로였다. 그리하여 그들은 유월절을 준비했다.

65. Những luật pháp này có hiệu lực cưỡng hành y như định luật vật lý vậy, mặc dù không thấy ngay hậu quả.

하느님의 도덕법은 결과가 곧바로 나타나지 않을 수는 있지만, 자연 법칙처럼 반드시 시행되는 법입니다.

66. Bạn có thể làm theo gương Ghê-đê-ôn, người đã nói với đồng đội: “Hãy ngó ta, và làm y như ta làm”.

우리는 기드온이 동료 군인들에게 “여러분은 나를 보고 배워서, 꼭 그대로 해야 합니다”라고 말했던 본을 따를 수 있습니다.

67. Hành động với đức tin, Nô-ê đã làm “y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 6:22; 7:16).

노아는 믿음으로 행하여 ‘하나님이 명하신 대로’ 하였읍니다.

68. Danh riêng của ngài, cùng với rất nhiều điều thiêng liêng liên quan đến danh ấy, giờ đây đã được dùng lại y như nguyên bản”.

··· 이 고유한 이름이 그 풍부한 성스러운 결합과 함께 이제 의문의 여지없이 그 이름이 차지해야 할 위치로 거룩한 원본에 회복되었다.”

69. Bây giờ nếu là như vậy và họ đã nhầm lẫn, có lý do nào để ông và tôi cũng nhầm lẫn y như vậy không?’

사실이 그러하고 그들이 잘못을 범하였다면, 우리가 동일한 잘못을 범해야 할 이유가 무엇이겠습니까?’

70. Song họ có ăn ở đầm ấm với nhau như một gia đình hợp nhất, y như Đấng Tạo-hóa của họ đã hoạch định không?

그러나 그들은 창조주께서 원하신 바대로 하나의 연합된 가족으로서 함께 행복하게 살고 있습니까?

71. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 그렇습니다. 성서가 지적하였듯이 ‘전쟁은 상상도 못해 본 규모로 유도’되었읍니다.

72. Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

12명의 정탐꾼은 모두, 그 땅이 여호와께서 약속하신 대로 실로 “젖과 꿀이 흐르는” 곳이라는 점을 인정하였습니다.

73. Khi thức giấc, Tommy sẽ sống trong Địa Đàng trên đất, cậu vẫn y như Tommy thuở nào của mẹ—có điều khác là không bệnh hoạn.

토미가 지상 낙원에서 깨어나 생명을 누릴 때, 그는 어머니가 알고 있던 바로 그 토미일 것입니다. 그러나 토미는 병들어 있지 않을 것입니다.

74. 11 Sau đó, tôi thấy vị mặc áo vải lanh, bên hông đeo hộp mực, trở lại báo cáo: “Con đã làm y như lệnh ngài truyền”.

11 그리고 내가 보니, 아마포 옷을 입고 허리에 잉크통을 찬 사람이 돌아와 “주께서 제게 명령하신 대로 했습니다” 하고 보고했다.

75. + 9 Sau đó, Giô-suê làm y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn; ông cắt gân khoeo của ngựa và đốt chiến xa của chúng.

+ 9 그 후에 여호수아는 여호와께서 말씀하신 대로 하여, 그들의 말의 다리 힘줄을 끊고 병거를 불태웠다.

76. Và rồi ông đã nói lời nói gần giống y như lời nói của cha tôi nhiều năm trước: “Hal, anh mới là người nên đọc sách này.

그런 다음, 제 선친께서 여러 해 전에 하신 것과 거의 같은 말을 하셨습니다. “할, 이 책을 읽어야 할 사람은 당신이오.

77. Rồi Chúa Giê-su nêu rõ bài học của câu chuyện và khuyến khích ông: “Anh hãy đi và làm y như vậy”.—Lu-ca 10:36, 37.

그러자 예수께서는 그 이야기에 담긴 교훈을 아주 분명히 적용하여 “가서 당신도 그렇게 하십시오”라고 권하십니다.—누가복음 10:36, 37.

78. Có hai điều cho chúng ta biết chắc là văn bản hiện nay mà chúng ta có giống y như nguyên bản của những người viết lúc đầu.

그리고 우리는 두 가지 점에서, 오늘날 우리가 가지고 있는 원문이 원래의 필자들이 기록한 것과 본질적으로 동일한 것임을 확신할 수 있습니다.

79. Rồi Chúa Giê-su nói rằng người ta cũng hành động y như vậy trước khi thế gian ngày nay kết liễu.—Ma-thi-ơ 24:37-39

이어서 예수께서는 오늘날의 세상이 끝나기 전에도 사람들이 그와 똑같은 일들을 하고 있을 거라고 말씀하셨어요.—마태 24:37-39.

80. 19 Người truyền đạo thêm: “Bụi-tro trở vào đất y như nguyên-cũ, và thần-linh trở về nơi Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó”.

19 회중을 모으는 자는 다음과 같은 말도 합니다. “그때에 흙은 그 있었던 그대로 땅으로 돌아가고 영도 그것을 주신 참 하느님께로 돌아간다.”