1. Họ cũng cung cấp vốn trong 20 năm để chương trình có thể hoạt động.

이 프로그램을 위해 20여년간 기금을 지원해 주었죠.

2. Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

생산자는 자동차를 생산하는데 드는 비용의 4/ 5를 절약할 수 있게 됩니다.

3. Các doanh nghiệp cũng phải xác nhận rằng họ có giấy phép hiện hành cấp hạt, cấp thành phố và cấp tỉnh và tất cả các chuyên gia dịch vụ đều có giấy phép phù hợp.

또한 각 사업자는 해당 카운티, 시, 도 단위 라이선스를 보유하고 있으며 모든 서비스 전문가가 적절한 라이선스를 취득했는지 확인해야 합니다.

4. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

사업자등록증: 판매자의 영업을 법적으로 허가한다는 사실이 기재된 정부 발급 허가서입니다.

5. Siêu dữ liệu hình ảnh cung cấp trực tuyến các thông cấp phép và thông tin bản quyền của hình ảnh.

이미지 메타데이터는 온라인상에서 이미지 저작권과 라이선스 정보를 제공합니다.

6. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

참고: 영국 국영 또는 정부 라이선스를 받은 복권 광고는 허용됩니다.

7. Bạn không thể hủy kích hoạt từng phân đoạn được cấp phép toàn cầu.

개별적인 글로벌 라이선스가 있는 세그먼트는 비활성화할 수 없습니다.

8. Công cụ hoán đổi âm thanh cho phép bạn thêm nhạc cho video của mình từ thư viện bài hát đã được cấp phép.

AudioSwap 도구를 사용하면 사용이 허가된 노래들로 이루어진 라이브러리에서 음악을 동영상에 추가할 수 있습니다.

9. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

먼저, 정부로부터 라이센스를 받은 스포츠 베팅 업자가 체코공화국을 타겟팅하는 것이 허용됩니다.

10. Google cho phép quảng cáo quảng bá các loại cờ bạc trực tuyến sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

정부 라이선스를 받은 업체가 운영하는 다음과 같은 유형의 온라인 도박에 대한 광고가 허용됩니다.

11. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Nga, miễn là nhà cung cấp các sản phẩm này được Ngân hàng trung ương Nga cấp phép.

투기성 복합 금융 상품을 제공하는 업체가 러시아의 중앙은행으로부터 라이선스를 취득한 경우에 한해 러시아를 타겟팅하는 해당 상품의 광고가 허용됩니다.

12. Bạn có muốn trở thành một chủ báo, một người cấp giấy phép công nghệ không?

당신은 출판업자가 되고 싶은가요? 기술 라이센스 사업자가 되고 싶은가요?

13. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

한국 GRAC는 한국에서 게임을 평가하고 라이선스를 부여하는 기관입니다.

14. Điện thoại của bạn tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của ISED Canada.

이 휴대전화는 캐나다 ISED 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다.

15. Sẽ có một vài tổ chức tương đương, cấp phép cho hình thức phẫu thuật mới.

새로운 종류의 수술 방법을 인가해 주는 무슨 기관이 있겠죠.

16. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là nhà tổ chức được cấp phép đã đăng ký với Tiểu bang hoặc Lãnh thổ phù hợp của Úc và cung cấp giấy phép hợp lệ:

광고주가 오스트레일리아 내 관할 주 또는 지역 정부에서 라이선스를 받은 사업자이고 유효한 라이선스를 제출한 경우, 다음과 같은 도박 관련 제품에 대한 광고를 게재할 수 있습니다.

17. Tất cả những thông tin mà chúng ta thấy thay đổi trên thế giới không bao gồm những số liệu được cấp vốn.

우리가 세상에서 본 변화하는 모든 정보는 공적으로 기금을 지원받는 통계를 포함하지 않습니다. 이와 같은

18. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

정부 라이선스를 받은 업체가 운영하는 다음과 같은 도박 관련 제품의 광고가 허용됩니다.

19. Người ta thường từ chối cấp cho chúng tôi giấy phép để vào thị trấn người da đen và đôi khi không cho phép có hội nghị.

흑인 거주 지역에 들어가기 위한 허가서를 받지 못한 경우도 빈번했고, 대회 허가가 나지 않은 경우도 종종 있었다.

20. Tài khoản phát hành của chính bạn luôn được coi là người thử nghiệm được cấp phép.

개발자 본인의 게시 계정은 항상 라이선스가 부여된 테스터로 간주됩니다.

21. Chữ ký của chị sẽ cho phép các bác sĩ tiếp máu trong trường hợp khẩn cấp.

그가 서명하는 것은 응급시에 의사들이 수혈할 수 있는 권한을 갖는 것을 의미하는 것이었다.

22. Ông Vaynerchuk là nhà đầu tư cấp vốn hoặc cố vấn cho Uber, Birchbox, Snapchat, Facebook, Twitter và Tumblr và nhiều công ty khác.

Vaynerchuk은 기업, Birchbox, Snapchat, Facebook, Twitter, Tumblr 등 다수 기업의 에인절 투자자이자 고문입니다.

23. Trước kinh nghiệm của chị, tòa án đã cấp ít nhất 15 giấy phép để tiếp máu cho những người lớn là Nhân-chứng Giê-hô-va trái với ý muốn của họ, và nhiều giấy phép đã được cấp kể từ đó.

루스가 이 일을 겪기 전에도, 성인 여호와의 증인의 뜻과 반대되는 수혈을 위한 법원 명령이 적어도 15건 내려졌으며, 그 이후로는 그보다 더 많았습니다.

24. Các thiết bị này tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của Bộ công nghiệp Canada.

이 기기는 캐나다 연방 산업부의 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다.

25. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

일부 호텔에는 제3자인 TrustYou에서 라이선스가 부여된 리뷰 요약이 있습니다.

26. Trong lúc ở Swansea, South Wales, bạn tôi là Don Rendell không được cấp giấy phép miễn dịch.

우리가 사우스웨일스의 스완지에 있을 때, 내 짝인 돈 렌델은 군복무를 면제받지 못하였습니다.

27. Vì tình trạng khẩn cấp, họ có được phép bảo tồn sự sống của họ bằng máu không?

위급한 상황에 비추어 볼 때, 그들이 피로써 생명을 유지한 것은 허용할 만한 일이었는가?

28. Google cho phép quảng cáo hiệu thuốc trực tuyến tại Nhật Bản, miễn là các hiệu thuốc này cung cấp số giấy phép hợp lệ cho "Giấy phép dành cho người giữ ủy quyền tiếp thị" của mình.

유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

29. Thỉnh thoảng chúng tôi nộp đơn lại, nhưng nhà cầm quyền vẫn một mực từ chối cấp giấy phép.

우리는 때때로 허가해 줄 것을 요청해 보았으나 당국은 허락해 주기를 딱 잘라 거절하였습니다.

30. 4 Qua phép lạ, Chúa Giê-su cung cấp một lượng lớn rượu ngon, đủ cho khá đông người.

4 예수께서는 기적으로 상당히 많은 사람들이 마시기에 충분한 양의 좋은 포도주를 만들어 주셨습니다.

31. Những nguồn tài trợ trên đến với số lượng lớn là vốn mang lại lợi nhuận QT, chứ không phải là khoản vay hay trợ cấp.

중요한 점은 이 기금들이 보조금이나 자선 활동이 아닌 QT 자금으로 들어왔다는 점입니다.

32. Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

여러분들이 괜찮으시다면, 그들에게 허락해주세요. 그들의 정치 예산과 여러분들의 금융 자산을, 여러분들의 국고를 수백만명의 생명을 구하는데 사용하도록 말입니다.

33. Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

세그먼트 사본만 확인하려는 경우, 글로벌 라이선스를 거부할 수 없으므로 직접 라이선스가 있는 세그먼트를 거부해야 합니다.

34. Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

그 여자와 남편은 이미 받았던 이혼 확정 판결을 취소하고 화해하였습니다.

35. Steve Jobs đã kết thúc chương trình cấp phép bản sao này sau khi trở lại Apple vào năm 1997.

스티브 잡스는 1997년 Apple의 임시 CEO가 된 직후에 대규모 제품 라인을 축소시켰다.

36. Nội dung chúng tôi không cấp phép bao gồm nhưng không giới hạn đối với những ví dụ sau đây:

허용되지 않는 자료에는 다음이 포함되며 이에 국한되지 않습니다.

37. Đành rằng chúng ta không thể làm phép lạ để cung cấp đồ ăn hoặc làm người chết sống lại.

물론, 우리가 기적으로 사람들에게 먹을 것을 주거나 죽은 사람을 살릴 수는 없습니다.

38. Ví dụ: Sinh viên đại học ngụ ý mình là luật sư đủ năng lực chuyên môn, thợ sửa ống nước không có giấy phép tuyên bố là đã được cấp phép

예: 공식 자격증이 있는 변호사를 가장한 대학생, 라이선스가 없지만 있다고 주장하는 배관공

39. Một số nhà phát hành trò chơi điện tử cho phép bạn sử dụng tất cả nội dung trò chơi điện tử vì mục đích sử dụng thương mại và xác nhận sự cho phép này trong thỏa thuận cấp phép của họ.

일부 비디오 게임 제작사의 경우 모든 비디오 게임 콘텐츠의 상업적 사용을 허가하며 허가 내용을 라이선스 계약에서 확인합니다.

40. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 만일 투자나 차용이 관련되기도 하는 동업을 하는 경우라면 어떠합니까?

41. Ông ấy nghĩ, "Tao biết lái xe thế nào; tại sao tao cần phải có sự cấp phép của nhà nước?"

그는 "난 차를 몰 줄 알아. 왜 내가 정부의 검증을 받아야 해?" 라고 생각했죠.

42. (Chính sách này không áp dụng cho nhạc phổ biến được cấp phép, ban đầu không được tạo cho trò chơi).

이 정책은 처음부터 게임을 위해 만들어지지 않은 대중 음악에 라이선스만 부여받은 경우에는 적용되지 않습니다.

43. Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

그의 목적은 런던 주교 커스버트 턴스털에게 번역 허가를 구하는 것이었습니다.

44. Lời giải thích phổ biến nhất là nhà cung cấp dữ liệu (chủ sở hữu của dữ liệu phân đoạn) đã bị thu hồi giấy phép mà cho phép bạn sử dụng phân đoạn.

가장 일반적인 이유는 데이터 제공업체(세그먼트 데이터의 소유자)가 세그먼트를 사용할 수 있도록 허용한 라이선스를 취소한 경우입니다.

45. Mỗi mẫu này cung cấp khoảng 50000 điểm dữ liệu chúng tôi lặp lại các phép đo đạc cho một ngàn mẫu.

그래서 각각의 샘플은 반복 측정을 통하여 약 5만개의 자료포인트와 천개의 샘플을

46. Xem phần bên dưới để biết yêu cầu cấp phép tại tất cả các quốc gia hiện sẵn có giấy chứng nhận.

아래에서 현재 인증이 가능한 모든 국가의 라이선스 요건을 확인하세요.

47. “Trước nay tôi vốn ít nói.

“저는 이야기하는 것을 별로 좋아해 본 적이 없어요.

48. Giăng thừa nhận: “Tôi vốn không biết ngài, nhưng lý do tôi đến làm phép báp-têm bằng nước là để dân Y-sơ-ra-ên thấy rõ ngài”.—Giăng 1:31.

“나도 그분을 알지 못했습니다. 그러나 내가 와서 물로 침례를 준 이유는 그분을 이스라엘에 알리려는 것이었습니다.”—요한복음 1:31.

49. Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm các bản sao trái phép hay bản sao "lậu" về nội dung đa phương tiện, phần mềm hoặc tài liệu khác được cấp phép hay bảo vệ.

금지된 콘텐츠의 예로는 미디어, 소프트웨어 또는 허가되었거나 보호 받는 기타 자료의 무단 또는 '해적판' 사본을 들 수 있습니다.

50. Một loại vắc xin phòng quai bị được cấp phép lần đầu vào 1948; tuy nhiên, nó chỉ có hiệu quả ngắn hạn.

볼거리 백신은 1948에 처음으로 라이센스를 받았다; 그러나 단기적인 효과만 나타났다.

51. Hãy xem lại hồ sơ của mỗi nhà cung cấp để tìm hiểu thêm về các giấy phép mà Google đã xác minh.

각 업체의 프로필을 살펴보면서 Google에서 확인한 라이선스에 대해 자세히 알아보세요.

52. Bạn nên xem lại hồ sơ của từng nhà cung cấp để tìm hiểu thêm về giấy phép mà họ đã kiểm tra.

각 업체의 프로필을 검토하여 Google에서 검토한 업체 수준의 라이선스에 대해 자세히 알아보는 것이 좋습니다.

53. Tùy biến quảng cáo cho phép anh cung cấp thông tin theo vị trí cụ thể chỉ cần sử dụng một quảng cáo.

이 경우, 스캇은 광고 맞춤설정 도구를 이용해 위치별로 광고 한 건에만 사용되는 특화된 정보를 제공할 수 있습니다.

54. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

참고: 라이선스 테스터의 테스트 주문은 정기 결제 보고서에 포함되지 않습니다.

55. Các giấy phép mà Google đã xác minh cho từng doanh nghiệp sẽ hiển thị trên hồ sơ nhà cung cấp của họ.

Google에서 각 사업체에 대해 확인한 라이선스는 업체 프로필에 표시됩니다.

56. Phân đoạn được cấp phép toàn cầu: Khi bên thứ ba thay đổi giá của một phân đoạn đã được phê duyệt có giấy phép toàn cầu, phải mất 30 ngày để giá mới có hiệu lực.

글로벌 라이선스가 있는 세그먼트: 글로벌 라이선스가 있는 승인된 세그먼트의 가격을 타사에서 변경하는 경우 30일 후에 새로운 가격이 적용됩니다.

57. Chính sách thay đổi để cho phép các nhà tổ chức và nhà tổ chức trung gian được cấp phép quảng cáo xổ số, cá cược thể thao và cá cược đua ngựa trực tuyến ở Đức.

독일에서 라이선스를 받은 사업자와 중개업자가 온라인 복권, 스포츠 베팅 및 경마 베팅 광고를 게재하는 것이 허용됩니다.

58. Để hiểu rõ hơn, phân khúc được cấp phép toàn cầu là Phân khúc của nhà cung cấp dữ liệu của bên thứ ba dưới hình thức đơn đặt hàng Quản lý đối tượng của bạn.

명확하게 말하면 글로벌 라이선스 세그먼트는 잠재고객 관리 주문 양식이 적용되는 타사 데이터 제공업체 세그먼트입니다.

59. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

빼기 혹은 뺄셈은 더하기의 반대죠. 덧셈은 뭔가를 더 하는 것입니다.

60. Nội dung chứa tài liệu của bên thứ ba (bao gồm nhạc không được cấp phép) không đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

라이선스가 없는 음악을 비롯한 제3자 자료가 포함된 콘텐츠로는 수익을 창출할 수 없습니다.

61. Các trang web hoặc phần mềm trái phép thu thập, sao chép hoặc cung cấp quyền truy cập vào nội dung có bản quyền

저작권 보호 콘텐츠를 캡처 또는 복제하거나 이에 대한 액세스를 제공하는 무허가 사이트 또는 소프트웨어

62. Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

63. Các trang web này chỉ có thể cung cấp đường dẫn liên kết đến trang web cờ bạc có giấy phép hoạt động do ARJEL cấp, nhưng không do trang web tổng hợp điều hành và kiểm soát.

이러한 사이트에서는 ARJEL 영업 라이선스를 보유하고 있고 직접 운영 또는 관리하지 않는 도박 사이트에 대한 링크만 제공할 수 있습니다.

64. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Úc, miễn là nhà quảng cáo được Ủy ban chứng khoán và đầu tư Úc cấp phép hợp pháp.

광고주가 오스트레일리아 증권투자위원회(SIC)로부터 적절한 라이선스를 취득한 경우에 한해 오스트레일리아를 타겟팅하는 투기성 복합 금융 상품의 광고가 허용됩니다.

65. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

정부라는 조직을 갖게 되고, 세금을 징수할 수 있으며, 공공서비스가 이뤄지는 것입니다. 이것이 바로 행정이죠.

66. CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

CA: 당신은 이 소프트웨어를 이용해서 출판업자들이 이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

67. Công ty Gilead nắm các bằng sáng chế, đã cấp phép sử dụng tài sản sở hữu trí tuệ cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

그 특허는 곧 두 달 후에 복제약품 제약회사에 의해 더 낮은 가격에 생산되어 필요한 곳에 공급되도록 애쓰고 있습니다.

68. Chính sách Google Ads về Đánh bạc và trò chơi sẽ thay đổi vào tháng 8 năm 2016 để cho phép các tổ chức cờ bạc được nhà nước cấp phép quảng cáo nội dung cờ bạc ở Hàn Quốc.

2016년 8월 도박 및 게임에 관한 Google Ads 정책이 변경되어 국가에서 허가한 도박 업체는 한국에서 도박 관련 콘텐츠를 홍보할 수 있게 됩니다.

69. Chính sách của Google Ads về Đánh bạc và trò chơi sẽ thay đổi vào tháng 4 năm 2019 để cho phép các tổ chức cờ bạc được nhà nước cấp phép quảng cáo nội dung cờ bạc ở Thụy Điển.

2019년 4월에 도박 및 게임에 관한 Google Ads 정책이 변경되어 국가에서 허가한 도박 업체는 스웨덴에서 도박 관련 콘텐츠를 홍보할 수 있게 됩니다.

70. “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”

“지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”

71. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là công ty đăng ký ở Bỉ và cung cấp số giấy phép hợp lệ nếu hoạt động cờ bạc trực tuyến liên quan đòi hỏi phải có giấy phép:

광고주가 벨기에에서 등록된 회사이고 관련 온라인 도박 활동에 필요한 유효한 라이선스 번호를 제출한 경우, 다음과 같은 도박 관련 제품의 광고가 허용됩니다.

72. Trang web tổng hợp về cờ bạc là trang web cung cấp thông tin hoặc thông tin so sánh các dịch vụ cờ bạc khác, nhưng không tự cung cấp các hoạt động cờ bạc yêu cầu giấy phép.

도박 애그리게이터는 다른 도박 서비스에 대한 정보나 비교를 제공하지만, 라이선스가 필요한 도박 활동은 직접 제공하지 않는 사이트를 말합니다.

73. Nó sử dụng giải pháp mái xanh, rất hữu ích cho người dân thiếu vốn hoặc ít khả năng huy động vốn.

여러분은 풀뿌리 해결책들을 볼 수 있을텐데요, 그건 아무 자본도 없고 제한된 권리만 가진 사람들을 위한 것이죠.

74. Do đó, chính phủ quyết định không cấp giấy phép nhập cảnh cho các giáo sĩ đã rời Hàn Quốc vì bất kỳ lý do nào.

따라서 정부는 어떤 이유로든 출국하는 선교인에게는 재입국 허가를 해 주지 않기로 결정했습니다.

75. Giấy phép Creative Commons là cách thức tiêu chuẩn để người sáng tạo nội dung cấp quyền sử dụng tác phẩm của họ cho người khác.

크리에이티브 커먼즈 라이선스는 콘텐츠 크리에이터가 자신의 작품 사용 권한을 다른 사용자에게 부여하는 표준 방식을 제공합니다.

76. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và đem họ vào một vùng đất màu mỡ.

(신명 4:34) 그 후에도 그분은 그들에게 기적으로 식품을 공급해 주셨고, 그들을 구출하셔서 열매가 풍성한 그들 자신의 땅으로 들어가게 해 주셨습니다.

77. (Hê-bơ-rơ 13:5, 6) Một cách Đức Giê-hô-va cung cấp cho dân Ngài là qua tổ chức toàn cầu gồm những người thờ phượng Ngài vốn chăm sóc lẫn nhau.

(히브리 13:5, 6) 여호와께서 자신의 백성을 부양하시는 한 가지 방법은 서로에게 관심이 있는 자신의 숭배자들로 이루어진 세계적인 조직을 사용하시는 것입니다.

78. Tại nhiều nước, Nhân Chứng Giê-hô-va được cấp giấy phép và tự do thờ phượng như những tôn giáo được pháp luật công nhận.

많은 나라에서 여호와의 증인은 법적으로 등록되어 있으며, 법적으로 인가된 다른 종교의 신자들과 동일하게 숭배의 자유를 누리고 있습니다.

79. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và cho họ vào một vùng đất màu mỡ.

(신명 4:34) 그 후에도 그분은 그들에게 기적으로 식품을 공급해 주셨고, 그들을 구출하셔서 비옥한 그들 자신의 땅으로 들어가게 해 주셨습니다.

80. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

거기에는 개혁을 위한 처방도 필요합니다. 두번째로는 이런 자원의 흐름을 관장하는 개발기구가 너무 불투명했던 겁니다.