1. Em vừa tái cấp vốn cho mình.

Ich habe gerade refinanziert.

2. Chừng nào tôi thấy cần xin tái cấp vốn.

Dann, wenn ich eine kleine Finanzspritze brauche.

3. Tôi đã nghĩ... tiền mặt từ tái cấp vốn.

Ich hab mehr an so was, wie eine Refinanzierung gedacht.

4. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play bietet einen Lizenzierungsservice, mit dem Sie Lizenzierungsrichtlinien für die Apps durchsetzen können, die Sie bei Google Play veröffentlichen.

5. Tôi đã được cấp phép.

Ich habe die Sicherheitsgenehmigung.

6. Tôi sẽ cấp giấy phép.

Ich werde die Genehmigungen erteilen.

7. Tôi đề xuất vụ làm ăn này, chớ không cấp vốn.

Ich führe diesen Handel nur durch, ich finanziere ihn nicht.

8. Ta đã có các dữ liệu được cấp vốn hỗ trợ.

Die öffentlich finanzierten Daten sind hier unten.

9. Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

Mit der Subvention wird er bestenfalls seine Kosten decken.

10. Xin phép hạ cánh khẩn cấp.

Erbitte dringend Landeerlaubnis.

11. Được phép hạ cánh khẩn cấp.

Sie haben sofortige Landeerlaubnis.

12. Tôi duyệt cấp giấy phép xây dựng.

Ich genehmige Bauanträge.

13. Chúng ta cấp giấy phép lái xe..

Daher gibt es eine Fahrerlaubnis.

14. Giờ tôi muốn ông cấp thêm vốn, ông Maruthi, và làm thật nhanh.

Ich bitte Sie, lhre Brieftasche zu öffnen, Mr. Maruthi. Und das sehr schnell.

15. Nếu ông không cấp vốn cho cổ, cổ sẽ không đi tới đâu.

Wenn du sie nicht finanzieren würdest, wäre sie ein Nichts.

16. Kể cả với người cung cấp 1 / 4 số vốn hoạt động sao?

Nicht einmal jemandem, der ein Viertel Ihres Budgets bereitstellt?

17. Một năm trước tôi có cấp vốn cho một lão già khai mỏ.

Vor einem Jahr habe ich einem ein Unternehmen finanziert.

18. Giấy phép riêng: Cấp cho từng doanh nghiệp.

Wer zu Wem: Firmenprofil Berrang.

19. Ai đã cấp phép anh làm điều đó?

Wer hat das autorisiert?

20. Bạn có thể cung cấp dữ liệu giá vốn hàng bán theo 3 cách:

Sie können Daten zu Selbstkosten auf drei Arten zur Verfügung stellen:

21. Bà vẫn chưa ký vào giấy cấp phép?

Noch sind keine Rechte abgetreten.

22. Slugline vừa được cấp giấy phép ngày hôm qua.

Slugline bekam gestern die Genehmigung.

23. Không được cấp phép, nhưng không hề phạm pháp.

Nicht autorisiert, aber nicht illegal.

24. Ta không thể cấp một giấy phép như vậy.

Eine solche Befugnis kann ich nicht erteilen.

25. Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

Die Genehmigung dieses Antrags durch den Kronanwalt.

26. Giấy phép sẽ được cấp trong thời hạn ngắn.

Die Genehmigungen würden kurzfristig erteilt.

27. Họ cũng cung cấp vốn trong 20 năm để chương trình có thể hoạt động.

Und der WWF hat Geld für zwanzig Jahre bereitgestellt für dieses eine Programm.

28. Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

Nachdem Sie Anarchy 99 ausgeschaltet hatten, bekam Gibbons einen Blankoscheck.

29. Anh cần cung cấp giấy phép trước khi lái thử.

Ich brauche Ihren Führerschein.

30. Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

Sie können vier Fünftel des Kapitals für die Autoherstellung einsparen.

31. Tôi nghe nói họ đã cấp giấy phép rồi đấy.

Hab gehört, der Bauantrag sei genehmigt.

32. Đúng, nhưng tôi e rằng nó không đủ khả năng để cấp vốn cho nhà bà.

Ja. Aber ich fürchte das reicht nicht aus, um Ihr Haus neu zu finanzieren.

33. Là lệnh cho phép vào nước Đường do kinh đô cấp.

Die Erlaubnis, nach Tang zu kommen, ausgestellt in der Hauptstadt.

34. Các camera cho phép cung cấp thêm dữ liệu trên phim.

Die Kameras erlauben es, zusätzliche Daten mit auf den Film zu belichten.

35. Đó là những gì cho phép việc đột phá từ quản lý trung cấp tới lãnh đạo cấp cao.

Damit werden wir den Durchbruch schaffen, um vom mittleren Management zur Spitze zu kommen.

36. Trung úy, tôi được cấp phép xem hồ sơ tối mật đấy.

Ich habe Zugang zu Geheimakten.

37. Ôi, sơ ơi, cô có được cấp phép thuyết giáo không vậy?

Schwester, dürfen Sie überhaupt predigen?

38. Điều này đặc biệt quan trọng với nội dung được cấp phép.

Dies ist besonders für lizenzierte Inhalte wichtig.

39. Cô sẽ gọi nếu bị giữ lại tại văn phòng cấp phép.

Ich muss auf die Behörde gehen.

40. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

Sie verlangen Bohrzugang in Ostsibirien.

41. Và thật ra họ cũng cấp giấy phép bay cho phi công -- giấy phép bay -- cho loại máy bay này.

Sie haben sogar eine " Power Lift " Pilotenlizenz für dieses Fluggerät eingeführt.

42. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

Gewerbelizenz: Eine Gewerbelizenz ist ein staatlicher Nachweis darüber, dass Sie gesetzlich zur Ausübung eines Gewerbes berechtigt sind (z. B. Gewerbeschein).

43. Manga cũng được cấp phép bản quyền cho Viz Media tại Bắc Mỹ.

Der Manga wurde von Viz Media für den nordamerikanischen Raum lizenziert.

44. Yuki-chan cũng đã được cấp phép tại Bắc Mỹ bởi Yen Press.

Auch dieser Manga wurde von Yen Press lizenziert.

45. Chào mừng bạn đến với bài giảng Phép tính trừ - cấp độ 4

Willkommen zur Präsentation der Stufe 4 Subtraktion.

46. Nó liệt kê khoảng 1,000 thực thể cung cấp khoản vay và vốn cổ phiếu cho doanh nghiệp xã hội.

Es listet bereits 1.000 Firmen auf, die Kredite und Aktienkapital für soziale Unternehmen anbieten.

47. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

Hinweis: Die staatliche Lotterie des Vereinigten Königreichs oder staatlich lizenzierte Lotterien sind zulässig.

48. Google Earth Pro 7.1.5 trở về trước yêu cầu phải có khóa cấp phép.

Für Google Earth Pro 7.1.5 und ältere Versionen ist ein Lizenzschlüssel erforderlich.

49. Gió cấp trên dần dần giảm đi, cho phép Lane lấy lại cường độ cấp 4 vào cuối ngày 20 tháng 8.

Die Höhenwinde gaben dann nach, was es Lane ermöglichte, spät am 20. August erneut die Kategorie 4 zu erreichen.

50. Bạn không thể hủy kích hoạt từng phân đoạn được cấp phép toàn cầu.

Einzelne Segmente mit Gesamtlizenz können nicht deaktiviert werden.

51. Công ty Seven Seas Entertainment được cấp phép và phát hành ở Bắc Mỹ.

Seven Seas Entertainment lizenzierte die Serie für Nordamerika.

52. Vũ khí cấp 4 trở xuống được cho phép trong suốt cuộc thanh trừng.

Waffen der Klassen vier und niedriger dürfen während der Säuberung eingesetzt werden.

53. Họ cần có thể tham gia kỳ thi cấp phép của quốc gia họ.

Sie müssen ihre landesüblichen Akkreditierungen machen dürfen.

54. Đến tháng 4 năm 1990, Bộ Thông tin cấp phép xuất bản tuần báo.

Ab Februar 1941 verbreitete sie die Untergrundzeitung Die Wahrheit.

55. Chính sách sẽ thay đổi để cho phép các nhà tổ chức được cấp phép quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở Đan Mạch.

Die Richtlinie wird dahin gehend geändert, dass Glücksspielanbieter mit entsprechender Lizenz für Online-Glücksspiele in Dänemark werben dürfen.

56. Công cụ hoán đổi âm thanh cho phép bạn thêm nhạc cho video của mình từ thư viện bài hát đã được cấp phép.

Mit der Funktion "Audio austauschen" kannst du deinem Video Musik aus einer Mediathek mit lizenzierten Titeln hinzufügen.

57. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Erstens: Staatlich lizenzierte Sportwettenbetreiber dürfen in der Tschechischen Republik Werbung betreiben.

58. Google cho phép quảng cáo quảng bá các loại cờ bạc trực tuyến sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

Bei Google sind Anzeigen von staatlich lizenzierten Einrichtungen für folgende Onlineglücksspiele zulässig:

59. Xapo đã gây quỹ được 40 triệu đô la từ các công ty cấp vốn doanh nghiệp hàng đầu của Silicon Valley.

Xapo hat 40 Mio. USD von führenden Venture-Capital-Unternehmen in Silicon Valley beschafft.

60. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Ein Maschinisten Genauigkeitsgrad ist auch akzeptabel für die Ebene Messungen

61. Có hai Christian Wolff sở hữu công ty kế toán công chúng được cấp phép.

2 Christian Wolffs sind zugelassene Steuerberater.

62. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Nga, miễn là nhà cung cấp các sản phẩm này được Ngân hàng trung ương Nga cấp phép.

Bei Google sind auf Russland ausgerichtete Anzeigen für komplexe spekulative Finanzprodukte zulässig, sofern der Anbieter dieser Produkte von der Zentralbank der Russischen Föderation lizenziert ist.

63. Bạn có muốn trở thành một chủ báo, một người cấp giấy phép công nghệ không?

Wollen Sie ein Verleger sein, ein Technologie-Lizenzgeber?

64. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

GRAC ist eine südkoreanische Behörde zur Einstufung und Zulassung von Spielen.

65. Điện thoại của bạn tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của ISED Canada.

Ihr Smartphone entspricht den lizenzfreien RSS-Standards von ISED Canada.

66. Sẽ có một vài tổ chức tương đương, cấp phép cho hình thức phẫu thuật mới.

Es wird ein Gegenstück dazu geben, das neue Chirurgietypen lizenziert.

67. Chúng ta cần đặt câu hỏi làm sao chúng ta cung cấp vốn xã hội, và sự chỉ dẫn cho trẻ em nghèo.

Wir müssen uns fragen, wie wir Kindern aus sozial schwachen Familen soziales Kapital und Mentoren geben, die diese Unterstützung nicht haben.

68. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là nhà tổ chức được cấp phép đã đăng ký với Tiểu bang hoặc Lãnh thổ phù hợp của Úc và cung cấp giấy phép hợp lệ:

Bei Google sind Anzeigen für die folgenden glücksspielbezogenen Produkte zulässig, sofern der Werbetreibende im entsprechenden Bundesstaat oder Gebiet Australiens als lizenzierter Betreiber registriert ist und eine gültige Lizenz vorweisen kann:

69. Tất cả những thông tin mà chúng ta thấy thay đổi trên thế giới không bao gồm những số liệu được cấp vốn.

All die Informationen, die wir gesehen haben, wie sie sich in der Welt veränderten, enthalten keine öffentlich finanzierten Statistiken.

70. Giá vốn.

Zum Herstellungspreis.

71. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

Bei Google sind Anzeigen von staatlich lizenzierten Einrichtungen für folgende glücksspielbezogene Produkte zulässig:

72. Người ta thường từ chối cấp cho chúng tôi giấy phép để vào thị trấn người da đen và đôi khi không cho phép có hội nghị.

Häufig verwehrte man uns, schwarze Townships zu betreten, und manchmal erteilte man keine Genehmigung für Kongresse.

73. Có trường-hợp đã từng xảy ra là hai người phụng-sự Đức Chúa Trời vốn chờ kỳ hội-nghị sắp tới để chịu phép báp-têm đã được phép làm lễ cưới tại Phòng Nước Trời.

Gelegentlich werden auch zwei Personen, die Gott dienen und vorhaben, sich auf dem nächsten Kongreß taufen zu lassen, im Königreichssaal getraut.

74. Tài khoản phát hành của chính bạn luôn được coi là người thử nghiệm được cấp phép.

Das Konto, das Sie zum Vertrieb von Produkten verwenden, zählt immer automatisch zu den lizenzierten Testern.

75. Chữ ký của chị sẽ cho phép các bác sĩ tiếp máu trong trường hợp khẩn cấp.

Ihre Unterschrift würde die Ärzte berechtigen, in einer Notsituation Blut zu transfundieren.

76. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển] cho phép bạn cung cấp chi phí vận chuyển cho một sản phẩm.

Mit dem Attribut shipping [Versand] können Sie Versandkosten für einen Artikel angeben.

77. Đây là một phép lạ của Đức Chúa Trời, như việc đều đặn cung cấp ma-na.

Das war genauso ein Wunder wie die regelmäßige Versorgung mit Manna.

78. Ông Vaynerchuk là nhà đầu tư cấp vốn hoặc cố vấn cho Uber, Birchbox, Snapchat, Facebook, Twitter và Tumblr và nhiều công ty khác.

Vaynerchuk ist ein Business Angel oder Berater für Uber, Birchbox, Snapchat, Facebook, Twitter, Tumblr und anderen.

79. Trong vòng một năm, vũ khí được Quốc hội cấp vốn tăng vọt, chúng ta đi từ 1200 vũ khí hạt nhân lên 20000.

Innerhalb eines Jahr finanzierte der Kongress umfangreiche Rüstungserweiterungen, so dass wir von 1.200 nuklearen Waffen auf 20.000 kamen.

80. Nếu không, tôi chẳng hiểu tại sao mình lại thuyết phục hội đồng quân sự cấp vốn mạnh tay cho đơn vị của anh.

Denn sonst wüsste ich nicht, warum ich das Komitee der Streitkräfte überzeugt habe, Ihrer Einheit überaus hohe Mittel zu bewilligen.