1. Thị trưởng từ chối cho phép việc cấp vốn cho vở diễn.

The mayor refuses to authorize funding for the production.

2. Em vừa tái cấp vốn cho mình.

I just refinanced.

3. Cấp phép dàn giáo?

Scaffolding permits?

4. Việc cấp vốn là một vấn đề linh hoạt.

The funding is discretionary.

5. Tôi đã nghĩ... tiền mặt từ tái cấp vốn.

I was thinking more along the lines of... cash refinancing.

6. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play offers a licensing service that lets you enforce licensing policies for the apps that you publish on Google Play.

7. Tôi đã được cấp phép.

I got security clearance.

8. Tôi đề xuất vụ làm ăn này, chớ không cấp vốn.

I'm promoting this deal, not financing it.

9. Ta đã có các dữ liệu được cấp vốn hỗ trợ.

The publicly- funded data is down here.

10. Chính phủ Nga đã cấp vốn khi chấm dứt dự án.

The Russian government provided funds towards the conclusion of the project.

11. Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

With the subsidy, he'll break even at best.

12. Vốn và tài chính do công ty Ernest Cassel cung cấp.

Capital and financing were furnished by Ernest Cassel.

13. Được phép hạ cánh khẩn cấp.

You are cleared for immediate landing.

14. Được cấp trên cho phép chưa?

Look, man!

15. Đầu tư vốn cố định cung cấp các cơ sở vật chất.

The fixed capital investment provides the physical facilities.

16. Tôi duyệt cấp giấy phép xây dựng.

I grant building permits.

17. Chúng ta cấp giấy phép lái xe..

We do license people to drive.

18. Cung cấp bằng văn bản thông tin liên quan đến cấp Giấy phép xây dựng khi có yêu cầu của người xin cấp Giấy phép xây dựng.

This information must be submitted with an application for a construction permit.

19. Nếu ông không cấp vốn cho cổ, cổ sẽ không đi tới đâu.

If you weren't bankrolling her she'd be nowhere.

20. Hệ thống bị hủy bỏ khi không còn được cấp vốn năm 1988.

The system was canceled after it was unfunded in 1988.

21. Kể cả với người cung cấp 1 / 4 số vốn hoạt động sao?

Even to someone who provides a quarter of your operating budget?

22. Một năm trước tôi có cấp vốn cho một lão già khai mỏ.

A year ago I grubstaked an old prospector.

23. Ngân hàng Thế giới cấp vốn IDA lần đầu 166 triệu US$ năm 2001.

IDA provided initial financing of USD166 million in 2001 for project implementation.

24. Bạn có thể cung cấp dữ liệu giá vốn hàng bán theo 3 cách:

You may provide COGS data in 3 ways:

25. Bộ phim được cấp phép bởi Yen Press.

The series is licensed by Yen Press.

26. Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

The granting of leave for that application, by King's Counsel.

27. Nếu tôi lên mặt trăng xin cấp vốn, cô có liên lạc với tôi không?

If I go to the moon, to get financing, will you write to me?

28. Họ cũng cung cấp vốn trong 20 năm để chương trình có thể hoạt động.

They have also given funding for two decades to this whole program.

29. Tất cả các tác phẩm phái sinh phải được cấp phép dưới cùng một giấy phép.

All derivative works must be licensed under the same license.

30. Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

After your success taking down Anarchy 99, Gibbons was handed a blank check.

31. Anh cần cung cấp giấy phép trước khi lái thử.

I'll need a valid driver's license if you want to take it for a test drive.

32. Cô sẽ không được cấp giấy phép cư trú mới.

You will not be offered another residency.

33. Nó cũng là thứ mà cho phép bạn tăng cấp.

It also is something that allows you to level up.

34. Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

They can save four- fifths of the capital needed to make autos.

35. Năm 1842, khu định cư tự do được cấp phép.

In 1842, free settlement was permitted.

36. Từ năm 1991, việc thu thập và thực thi lệ phí cấp phép là trách nhiệm của BBC trong vai trò Cơ quan Cấp phép Truyền hình.

Since 1991, collection and enforcement of the licence fee has been the responsibility of the BBC in its role as TV Licensing Authority.

37. Đúng, nhưng tôi e rằng nó không đủ khả năng để cấp vốn cho nhà bà.

Yes, but I'm afraid it's ust not sufficient to refinance your home.

38. Chính phủ Việt Nam sẽ cung cấp 25,5 triệu USD vốn đối ứng cho dự án này.

The Government of Vietnam will provide an additional $25.5 million to finance the project.

39. Và đã được cấp cả Giấy Phép Kinh Doanh Toàn Cầu & amp; Giấy Phép Cố Vấn Đầu Tư

And has been granted both a Global Business License & amp; an Investment Advisor License

40. Vốn và kĩ thuật được cung cấp bởi các chuyên gia gốc Do Thái ở châu Âu.

Capital and technical expertise were supplied by Jewish professionals from Europe.

41. DEC được cấp phép kiến trúc ARMv4 và sản xuất StrongARM.

DEC licensed the ARMv4 architecture and produced the StrongARM.

42. Là lệnh cho phép vào nước Đường do kinh đô cấp.

It's permission to enter Tang, issued by the capital

43. Năm 2017, không công ty tư nhân nào được cấp phép.

In 2017, no licenses to private companies were granted.

44. Nếu bị từ chối không cấp thêm vốn, sự tồn tại của Boeing sẽ bị đe dọa.

Had this been refused, Boeing's survival would have been threatened.

45. Khi cấp phép giới hạn ô nhiễm cho một khu thương mại,

Suppose [ inaudible ] a market for pollution permits or a cap and trade system.

46. Trung úy, tôi được cấp phép xem hồ sơ tối mật đấy.

I have Top Secret clearance.

47. Điều này đặc biệt quan trọng với nội dung được cấp phép.

This is particularly important for licensed content.

48. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

They'll demand drilling access in eastern Siberia.

49. Chúng được cấp giấy phép sử dụng tại hơn 60 quốc gia.

They are licensed for use in more than 60 countries.

50. Cô sẽ gọi nếu bị giữ lại tại văn phòng cấp phép.

If I get held up at the permit office, I'll call.

51. Và thật ra họ cũng cấp giấy phép bay cho phi công -- giấy phép bay -- cho loại máy bay này.

And they've actually issued a pilot's license -- a powerlift pilot's license -- for this type of aircraft.

52. Sự khác biệt này được gọi là chênh lệch giữa chi phí cấp vốn và lãi suất cho vay.

This difference is referred to as the spread between the cost of funds and the loan interest rate.

53. Adobe và Microsoft thường cấp giấy phép phần mềm dựa trên thời gian.

Adobe and Microsoft both offer time based software licenses.

54. Cuối cùng, Chính phủ đồng ý để cho Hà Tĩnh được cấp phép."

"King Finally Allowed to Practice".

55. Việc bán lại cho phép một công ty có thể tiếp cận nhiều vốn hơn các phương thức tài chính truyền thống.

A sale leaseback enables a corporation to access more capital than traditional financing methods.

56. Xét cho cùng , hệ điều hành Windows Phone cung cấp cùng một loại chiến lược cấp giấy phép sử dụng như Android .

After all , its operating system , Windows Phone , offers the same kind of licensing strategy as Android .

57. Đăng ký cấp giấy phép kinh doanh với cơ quan đăng ký kinh doanh.

Registration to Register of Companies.

58. Gió cấp trên dần dần giảm đi, cho phép Lane lấy lại cường độ cấp 4 vào cuối ngày 20 tháng 8.

Upper-level winds gradually slackened, allowing Lane to regain Category 4 intensity late on August 20.

59. Năm 2008, bản quyền cấp phép tiếng Anh đã được chuyển giao cho Funimation.

In 2008 the English license was transferred to Funimation.

60. Yen Press cấp phép cho bộ manga và cho ra các tập theo tháng.

Yen Press has licensed the manga and distribute monthly chapters digitally.

61. Bạn không thể hủy kích hoạt từng phân đoạn được cấp phép toàn cầu.

You can’t deactivate individual globally licensed segments.

62. Tập đoàn Hoàng gia Campuchia đã được cấp phép sử dụng đất 99 năm.

A Cambodian consortium, the Royal Group has been granted a 99-year lease.

63. Bonaparte yêu cầu hạm đội của ông được phép di chuyển vào hải cảng Valetta vốn đã được phòng thủ kỹ càng.

Bonaparte demanded that his fleet be permitted entry to the fortified harbour of Valletta.

64. Đặc tính của phần thu nhập của đối tác (chẳng hạn như lãi vốn) được xác định ở cấp đối tác.

The character of the partner's share of income (such as capital gains) is determined at the partnership level.

65. 2 Sử dụng thương mại Office RT được phép thông qua cấp phép số lượng lớn hoặc đăng ký doanh nghiệp cho Office 365.

2 Commercial use of Office RT is allowed through volume licensing or business subscriptions to Office 365.

66. Hợp đồng sẽ cho phép người xuất bản có quyền cấp giấy phép cho nhạc của Lorde sử dụng trong phim và quảng cáo.

The agreement gave the publisher the right to license Lorde's music for films and advertising.

67. Xapo đã gây quỹ được 40 triệu đô la từ các công ty cấp vốn doanh nghiệp hàng đầu của Silicon Valley.

Xapo has raised $40 million from leading Silicon Valley venture capital firms.

68. Nhà máy này được cấp phép bán tới 50 MW cho điện lưới quốc gia.

This plant is licensed to sell up to 50 megawatts to the national electricity grid.

69. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

Tax records, city and state permit applications, contract bids.

70. Hãng do Peter Fox làm chủ tịch và được cấp giấy phép từ ngày 24.4.1996.

It was founded by Peter Fox, the airline's Chairman, and obtained its operating certificate on April 24, 1996.

71. Năm 1923, Pinhas Rutenberg được cấp phép độc quyền sản xuất và phân phối điện.

In 1923, Pinhas Rutenberg was granted an exclusive concession for the production and distribution of electric power.

72. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

A precision machinists level is also acceptable for taking level measurements

73. Thẩm phán Simmons đang xem mọi thứ và sẽ cấp một giấy phép tạm thời

The judge reviewed everything and is granting the interim temporary order.

74. Thương hiệu kéo đầu tiên mang nhãn hiệu 332, đã được cấp phép năm 1791.

The first trade-mark, 332, was granted in 1791.

75. Với "các kế hoạch lớn dành cho thương hiệu," DreamWorks Animation trở thành bên cấp giấy phép kinh doanh quốc tế độc quyền của dòng đồ chơi, trừ Scandinavia, nơi Dam Things vẫn là nơi cấp giấy phép.

Having "big plans for the franchise," DreamWorks Animation became the exclusive worldwide licensor of the merchandise rights, except for Scandinavia, where Dam Things remains the licensor.

76. Nó được cấp phép phân phối kỹ thuật số bằng tiếng Anh bởi J-Novel Club.

It was licensed for digital distribution in the English language by J-Novel Club.

77. Phí cấp phép cho cắm trại, câu cá, săn bắn và các thiết bị liên quan.

License fees for camping, hiking, fishing and hunting and associated equipment.

78. Giấy phép đã được cấp cho bản phân phối của cô miễn phí với phần mềm.

Permission had been granted for her distribution free with the software.

79. Bạn có muốn trở thành một chủ báo, một người cấp giấy phép công nghệ không?

Do you want to be a publisher, a technology licenser?

80. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

The Korean GRAC is a games review and licensing authority in Korea.