1. Nếu tôi lên mặt trăng xin cấp vốn, cô có liên lạc với tôi không?

Se andrb sulla luna, a cercare un finanziamento, mi scriveré?

2. Họ cũng cung cấp vốn trong 20 năm để chương trình có thể hoạt động.

Per vent'anni il WWF ha inoltre donato fondi a questo programma.

3. Năm 1984 hãng được cấp giấy phép vận chuyển công cộng.

Fondata nel marzo 1976 nel 1984 riceve la licenza di trasporto pubblico.

4. Xapo đã gây quỹ được 40 triệu đô la từ các công ty cấp vốn doanh nghiệp hàng đầu của Silicon Valley.

Xapo ha raccolto 40 milioni di dollari dalle principali società di venture capital della Silicon Valley.

5. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

Dichiarazioni dei redditi, richieste di permessi, gare d'appalto.

6. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Un livello di precisione macchinisti è anche accettabile per prendere le misure del livello

7. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Permette altresì alla direzione vendite di valutare l'operato dei suoi sales manager.

8. Sự kiện này đánh dấu chấu hết cho NEP, vốn từng cho phép nông dân bán thặng dư của họ ra thị trường tự do.

Questo segnò la fine della NEP, che aveva permesso ai contadini di vendere le loro eccedenze su un mercato libero.

9. Đối tác của nó, chi phí vốn (capex), là chi phí phát triển hoặc cung cấp các bộ phận không tiêu thụ cho sản phẩm hoặc hệ thống.

La sua controparte, la spesa di capitale o capex (dall'inglese CAPital EXpenditure, ovvero spese per capitale), è il costo per sviluppare o fornire asset durevoli per il prodotto o il sistema.

10. Tôi rất tiếc phải thông báo với anh... là chúng tôi không thể cấp phép cho dân thường đến Dardanelles được.

Mi dispiace informarla che i civili non possono raggiungere i Dardanelli.

11. Và biến cố khủng khiếp chính là tên không tặc lại là người được cấp phép mang súng lên máy bay.

E la cosa peggiore e'che il sequestratore e'l'unica persona autorizzata a portare armi durante il volo.

12. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

13. Mặc dù đã được cấp phép bởi chính quyền tỉnh Aberdeenshire, dự án bị từ chối bởi một hội đồng địa phương.

Nonostante l'approvazione del progetto da parte degli addetti del consiglio dell'Aberdeenshire, il progetto fu inizialmente respinto da un sottocomitato locale di membri eletti.

14. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

Il Scozia, il fondo governativo per il cambiamento climatico ha finanziato Transition Scotland come organizzazione nazionale per la diffusione di queste iniziative.

15. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Mi rifaro'alla prossima occasione...

16. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Jack ha paura dei clown.

17. Chúng ta có thể loại bỏ những nguy cơ, nhưng bây giờ chúng ta cần nhiều vốn, và chỉ có một nơi duy nhất để có được loại vốn đó, những thị trường vốn.

Siamo stati capaci di eliminare il rischio, però ci servivano molti capitali, e c'è solo un posto dove trovare quel tipo di capitali, sul mercato dei capitali.

18. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

Come è finanziato l'istituto?

19. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

E' consentito avere un governo eletto, riscuotere le imposte, offrire servizi municipali, ed è esattamente quello che fanno.

20. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

" Pianoforti a prezzo di costo, mai visto prima ".

21. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Ma vedi, uccidere è normalmente sbagliato.

22. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Tanto io non ho trovato niente.

23. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

Secondo, le istituzioni di sviluppo che convogliavano questi trasferimenti erano opache, poco trasparenti su quello che finanziavano o sui risultati che raggiungevano.

24. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

Nel negozio si poteva vendere birra, e quando i metodisti lo seppero, scomunicarono immediatamente il nonno.

25. Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

E abbiamo scoperto che il nostro piano di avere auto che facevano quasi tutta la guida e passavano il comando all'autista solo in caso di emergenza, era una cattiva idea.

26. Mấy đứa kia vốn đã ăn hiếp con rồi.

Ti prendono già di mira.

27. Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

Prenderò anche il piccolo, come investimento.

28. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Ciò che è materiale è intrinsecamente male?

29. 30% vốn lấy từ tiền ông đưa cho tôi.

Finanziariamente funziona che il 30% del capitale viene da investimenti fatti con i tuoi soldi.

30. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 La stoltezza è legata al cuore del ragazzo,*+

31. 27 Tổ phụ đầu tiên của con vốn đã phạm tội,

27 Il tuo progenitore* ha peccato,

32. Một số chi phí được gộp trong giá vốn hàng bán.

Una certa quantità di un bene è venduta ad un prezzo specifico.

33. Cán cân thanh toán Cán cân thương mại Tài khoản vốn

Bilancia dei pagamenti Bilancia commerciale Rimessa

34. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

35. Chúng tôi đang tìm một ít bảo hiểm từ vốn đầu tư.

Vogliamo una piccola assicurazione sul nostro investimento.

36. Hoàn vốn này thường thu được khi nhà tư bản vốn mạo hiểm "thoát" bằng cách bán cổ phần của mình khi kinh doanh được bán cho chủ sở hữu khác.

Questo ritorno è generalmente guadagnato quando il venture capitalist "esce" vendendo le sue partecipazioni quando l'azienda viene venduta ad un altro proprietario.

37. Giờ thị họ chuyên quản lý vốn chủ sở hữu tư nhân.

Ora sono specializzati in capitale di rischio.

38. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

promettere ciò che dovevi promettere fin dall'inizio,

39. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Erano più veloci delle aquile, erano più potenti dei leoni.

40. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Poiché lavoravo nell’industria del legname, potei dare una mano nella costruzione delle insegne pubblicitarie.

41. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Perche'potrei giurare di ricordare che qui c'era un muscolo della coscia.

42. Sở dĩ tên gọi Mít Đặc là vốn có lý do của nó.

Possessio, che dev'essere proprio nomine.

43. (Vì người Do Thái vốn không giao thiệp với người Sa-ma-ri).

(I giudei infatti non trattano con i samaritani.)

44. Trong 6 tháng, trả hết nợ nhà của tôi cả vốn lẫn lời.

In sei mesi... mi ha comprato la casa con i profitti.

45. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

Ognuno è più astratto del successivo così il successivo potrebbe dire "A maiuscola".

46. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, avverte il proverbio.

47. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

La parola suggerisce un aumento di un amore che già esiste.

48. Cho dù tôi có đồng ý, chúng ta sẽ lấy gì để làm vốn?

Anche se fossi d'accordo, e non lo sono, come ci finanzieremmo?

49. Trước khi được tiêu chuẩn hoá, C đã không cung cấp các hàm nội tại chẳng hạn là các phép toán I/O (không giống với các ngôn ngữ truyền thống như Pascal và Fortran).

Il linguaggio C, prima di essere standardizzato, non aveva a disposizione alcune funzionalità come ad esempio le operazioni di I/O (diversamente da altri linguaggi tradizionali quali il Pascal ed il Fortran).

50. GFDL chủ yếu tập trung vào giấy phép cấp cho các văn bản mô tả phần mềm, nhưng nó cũng được sử dụng bởi những dự án không liên quan đến phần mềm như Wikipedia.

La GFDL è intesa principalmente come una licenza per la documentazione software, ma è anche in uso per progetti che non riguardano strettamente il software, come la stessa Wikipedia.

51. Và cô như một vốn cho việc đánh bắt chuột bạn không thể nghĩ!

E lei è così un capitale per la cattura i topi non si può pensare!

52. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Si insegna facendo in modo che le persone vadano in quegli spazi dove la magia avviene.

53. Mua bán đồ trái phép.

Recupero illegale.

54. Có một loại bùa phép.

C'e'un incantesimo.

55. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

In effetti, queste immagini divennero esse stesse la voce della protesta.

56. Baldwin của Boulogne ở lại Edessa vốn bị ông ta chiếm vào hồi đầu 1098.

Baldovino di Boulogne rimase ad Edessa, catturata all'inizio del 1098.

57. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ora mi riprendo... quello che e'mio di diritto.

58. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Perché sono già schiacciata dal peso di tutto questo.

59. Không cấp bậc.

Niente rango.

60. Cây đũa phép của mình.

La mia bacchetta!

61. Con có giấy phép mà.

Ho il provvisorio.

62. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Gli garantisce accesso a un credito a prezzi onesti.

63. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Realisticamente, la Bibbia dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

64. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

Oggi la banca piu'grande di Francia ha congelato i conti del mercato monetario dei clienti.

65. Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

Il Medio Oriente è stato un'avventura negli ultimi due anni.

66. Những đứa con gái trẻ biết vốn giữ miệng chết tiệt của chúng câm lại.

Le ragazzine sono note per tenere il becco chiuso.

67. Hồ thị vốn không phải là vợ của Giả Thiệp, mà lấy một người khác.

Purtroppo quella non era la casa del coach ma bensì di un'altra persona.

68. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Per esempio Proverbi 22:15 dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

69. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

I cinesi credono che alcuni animali siano naturalmente nemici.

70. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Non c'è alcuna differenza nello status socioeconomico.

71. Kinh Thánh cho biết: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm 22:15).

La Bibbia avverte: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

72. Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

Gray era un americano che ha combattuto nella 2° guerra mondiale.

73. Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

Negli Stati Uniti, abbiamo il Mississippi che irriga gran parte degli Stati Uniti continentali.

74. Miền có thể được đề cập theo cấp (cấp cao nhất, cấp thứ hai — xem bên dưới) hoặc theo tham chiếu (xem miền phụ).

È possibile fare riferimento ai domini in base al livello (domini di primo livello, di secondo livello e così via, vedi di seguito) oppure in base al riferimento (vedi il paragrafo dedicato ai sottodomini).

75. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

LA BIBBIA DICE: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo” (Proverbi 22:15).

76. Ngài làm phép lạ cao cả.

Egli fa grandi miracoli.

77. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Il capo non sarà d'accordo.

78. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Col tuo permesso, compagno Commissario.

79. Trung cấp Biệt động.

Misura per misura.

80. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

A quel tempo la città si chiamava Luz, il suo nome cananeo originale.