1. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play propose un service de gestion des licences qui vous permet d'appliquer des règles aux licences des applications que vous publiez sur Google Play.

2. Bạn có thể cung cấp dữ liệu giá vốn hàng bán theo 3 cách:

Il existe trois manières de fournir des données de prix de revient :

3. Các tài khoản ngân hàng cung cấp các hoàn vốn được đảm bảo theo hợp đồng, vì vậy các nhà đầu tư không thể mất vốn.

Les comptes bancaires proposent des rendements garantis par des contrats ; ainsi, les investisseurs sont assurés de ne pas perdre leur capital.

4. Năm 2017, không công ty tư nhân nào được cấp phép.

En 2017, aucune société de fret ferroviaire ne fait de bénéfice.

5. Các nhà cung cấp vốn vẫn luôn gặp khó khăn trong việc đầu tư có lãi vào công nghệ, ví dụ như năng lượng, lĩnh vực cần rất nhiều vốn, và sự phát triển lại cần nhiều thời gian và các nhà cung cấp vốn chưa bao giờ, chưa bao giờ bỏ vốn cho việc phát triển các công nghệ dùng để giải quyết những vấn đề lớn mà không có giá trị thương mại tức thời.

Les capital-risqueurs ont toujours lutté pour investir avec profit dans des technologies telles que l'énergie qui exige des fonds propres énormes et dont le développement est long et interminable, et n'ont jamais, jamais financé le développement des technologies destinées à résoudre de grands problèmes qui ne possèdent aucune valeur commerciale immédiate.

6. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Tout d'abord, les organismes de paris sportifs licenciés par l'État seront autorisés à diffuser des annonces en République tchèque.

7. Google cho phép quảng cáo quảng bá các loại cờ bạc trực tuyến sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

Google autorise les annonces assurant la promotion des types de jeux d'argent et de hasard en ligne suivants, gérés par des organismes agréés par l'État :

8. Xapo đã gây quỹ được 40 triệu đô la từ các công ty cấp vốn doanh nghiệp hàng đầu của Silicon Valley.

Xapo a recueilli 40 millions de dollars US auprès de grandes sociétés de capital-risque de la Silicon Valley.

9. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Nga, miễn là nhà cung cấp các sản phẩm này được Ngân hàng trung ương Nga cấp phép.

Google autorise les annonces faisant la promotion de produits financiers spéculatifs complexes ciblant la Russie, à condition que le fournisseur soit agréé par la Banque centrale de la Fédération de Russie.

10. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

Le GRAC est une autorité coréenne chargée d'évaluer et de licencier les jeux vendus sur le territoire coréen.

11. Sự kiện này đánh dấu chấu hết cho NEP, vốn từng cho phép nông dân bán thặng dư của họ ra thị trường tự do.

Cela marqua la fin de la NEP, qui avait permis aux paysans de vendre leurs excédents sur le marché libre.

12. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

Google autorise les annonces assurant la promotion des produits liés aux jeux d'argent et de hasard suivants, gérés par des organismes agréés par l'État :

13. Tài khoản phát hành của chính bạn luôn được coi là người thử nghiệm được cấp phép.

Votre propre compte de publication est toujours considéré comme un testeur agréé.

14. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Laisse l'étude revenir ici sans aucune condition et avec des fonds supplémentaires.

15. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển] cho phép bạn cung cấp chi phí vận chuyển cho một sản phẩm.

L'attribut shipping [livraison] vous permet d'indiquer les frais de port pour un produit.

16. Tuy nhiên, một số tiểu bang, như California, không cho phép công ty trách nhiệm hữu hạn tham gia vào việc thực hành một nghề được cấp phép.

Toutefois, certains États comme la Californie, ne permettent pas aux compagnies à responsabilité limitée de s'engager dans la pratique d'une profession réglementée.

17. Ngài làm phép lạ cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đang đói.—Giăng 6:10-13.

Il nourrit miraculeusement ses milliers d’auditeurs. — Jean 6:10-13.

18. Các thiết bị này tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của Bộ công nghiệp Canada.

Ces appareils sont conformes aux normes RSS sans licence d'Industrie Canada.

19. Giấy phép lái xe quốc tế là một bản dịch giấy phép lái xe của một quốc gia sang nhiều ngôn ngữ khác nhau do chính quốc gia đó cấp.

Un permis de conduire international est un document établissant une version internationale traduite en plusieurs langues d'un permis de conduire national et qui permet à son porteur de circuler dans les nations le reconnaissant autre que la sienne propre.

20. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Les opérateurs de jeux d'argent et de hasard ne disposant pas d'une licence de jeux d'argent et de hasard délivrée par la Commission des jeux d'argent et de hasard du Royaume-Uni (UK Gambling Commission) seront, en outre, tenus de fournir les éléments suivants :

21. Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

Si vous souhaitez que le segment ne soit affiché qu'une seule fois, vous devez refuser le segment sous licence directe, car vous ne pouvez pas refuser celui sous licence générale.

22. Nếu chọn không cung cấp thuộc tính nguồn cấp dữ liệu giá_vốn_hàng_bán, bạn sẽ không thể thấy giá trị cho một số chỉ số (ví dụ: giá vốn hàng bán và tổng lợi nhuận) trong báo cáo của mình.

Si vous choisissez de ne pas fournir l'attribut du flux cost_of_goods_sold, vous ne pourrez pas consulter les valeurs signalées de certaines statistiques (prix de revient et marge brute, par exemple).

23. Ta vốn là con hoang.

J'étais un bâtard.

24. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Pour les livres disponibles à la location, nous vous permettons actuellement de fournir un "prix catalogue pour la location", pour chaque durée de location que vous proposez. Ce prix correspond à un pourcentage du prix catalogue du livre numérique.

25. Hoặc trong trường hợp có nhiều người cùng chung vốn Thì được gọi là vốn cổ đông

Ou s'il y avait un tas de gens tangue ensemble, il on appellerait des actionnaires.

26. Mãi đến Tháng Chín năm 2002, đồ án xây dựng mới được chính quyền thành phố Saint Herblain cấp giấy phép.

En septembre 2002, un permis de rénovation a été octroyé par la ville de Saint-Herblain.

27. Công cụ này cung cấp giao diện người dùng đồ họa cho phép bạn kéo và thả tệp muốn tải lên.

Grâce à son interface utilisateur graphique, vous pouvez glisser-déposer les fichiers que vous souhaitez mettre en ligne.

28. Khi chúng tôi nói đến biện pháp phá vỡ công nghệ thì tức là chúng tôi đang nói đến các công cụ cho phép người dùng né tránh giao thức cấp phép của phần mềm.

Le contournement des mesures technologiques fait référence à des outils qui permettent aux internautes de se soustraire au protocole de licence des logiciels.

29. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ web là một công ty cho phép doanh nghiệp và cá nhân cung cấp trang web của họ thông qua Mạng lưới toàn cầu (World Wide Web).

Un fournisseur d'hébergement Web est une société qui permet aux entreprises et aux particuliers de rendre leurs sites Web disponibles sur le Web.

30. Bạn nên tìm sự tư vấn pháp lý liên quan đến bất kỳ thỏa thuận cấp phép nào để biết chắc những quyền nào được cấp và quyền nào dành riêng cho chủ sở hữu.

N'hésitez pas à vous faire conseiller par un expert juridique en matière d'accord de licence pour bien connaître les droits qui vous sont accordés et ceux qui sont réservés au propriétaire du contenu.

31. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

Remarque : Les commandes test provenant de testeurs agréés ne sont pas incluses dans les rapports sur les abonnements.

32. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

En Ecosse, le fonds du gouvernement écossais contre le changement climatique a financé Transition Scotland en tant qu'organisation nationale de diffusion de l'idée.

33. Chúng ta có thể loại bỏ những nguy cơ, nhưng bây giờ chúng ta cần nhiều vốn, và chỉ có một nơi duy nhất để có được loại vốn đó, những thị trường vốn.

En enlevant le risque, cela demande plus d'argent, et il n'y a qu'un endroit où le trouver : les marchés financiers.

34. Chính sách thay đổi nhằm cấm các nhà cung cấp cờ bạc trực tuyến nhắm mục tiêu vào Áo trừ khi họ có giấy phép được các cơ quan của Áo phát hành cho phép họ làm như vậy.

Ces règles changent afin d'interdire aux opérateurs de jeux d'argent et de hasard en ligne de cibler l'Autriche à moins qu'ils ne soient titulaires d'une licence émise par les autorités autrichiennes.

35. Để thiết lập cấp phép ứng dụng, hãy bắt đầu bằng cách thêm danh sách địa chỉ Gmail của người thử nghiệm trong Play Console.

Pour configurer les licences d'application, commencez par ajouter la liste des adresses Gmail de vos testeurs dans la Console Play.

36. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Úc, miễn là nhà quảng cáo được Ủy ban chứng khoán và đầu tư Úc cấp phép hợp pháp.

Google autorise les annonces faisant la promotion de produits financiers spéculatifs complexes ciblant l'Australie, à condition que l'annonceur soit dûment agréé par la commission Securities and Investments d'Australie.

37. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

Vous êtes autorisé à avoir un gouvernement élu, à lever des impôts, à fournir des services municipaux, et c'est exactement ce qu'ils font.

38. Vị trí địa lý dựa trên địa chỉ IP của người dùng hoặc từ vị trí do nhà xuất bản cung cấp (nhà xuất bản phải được người dùng cho phép để cung cấp những vị trí này).

La zone géographique est déterminée grâce à l'adresse IP de l'internaute ou à l'emplacement fourni par l'éditeur (la divulgation de cet emplacement doit être autorisée par l'utilisateur).

39. Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

Les contenus vendus ou concédés sous licence à grande échelle afin d'être incorporés dans d'autres créations doivent être envoyés pour vérification.

40. Các khối đá vốn không có cây cối.

Ses collines sont dénuées d'arbres.

41. Lãi vốn/lỗ vốn xảy ra khi giá trị thị trường hoặc giá trị bán lại của đầu tư tăng hoặc giảm.

Le gain ou la perte de capitaux survient quand la valeur marchande ou la valeur à la revente de l'investissement croît ou décroît.

42. Trang web tổng hợp về cờ bạc là trang web cung cấp thông tin hoặc thông tin so sánh các dịch vụ cờ bạc khác, nhưng không tự cung cấp các hoạt động cờ bạc yêu cầu giấy phép.

Les agrégateurs de jeux d'argent et de hasard sont des sites de comparaisons ou d'information sur des services de jeux d'argent et de hasard, qui ne proposent pas directement des activités de jeux d'argent et de hasard nécessitant une licence.

43. Vào ngày 6 tháng 4 năm 2018, Microsoft đã phát hành mã nhị phân và mã nguồn, được cấp phép theo Giấy phép MIT, cho phiên bản cải tiến của Trình quản lý tệp có thể chạy trên Windows 10.

Le 6 avril 2018, Microsoft a publié les binaires et le code source, sous licence la Licence MIT, pour une version améliorée du Gestionnaire de Fichiers pouvant être exécuté sur Windows 10.

44. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là công ty đăng ký ở Bỉ và cung cấp số giấy phép hợp lệ nếu hoạt động cờ bạc trực tuyến liên quan đòi hỏi phải có giấy phép:

Google autorise les annonces assurant la promotion des produits liés aux jeux d'argent et de hasard suivants, à condition que l'annonceur soit une société immatriculée en Belgique, et qu'il fournisse, si l'activité de jeux d'argent et de hasard en ligne nécessite une licence, un numéro de licence valide :

45. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Mais en général, tuer n'est pas bien.

46. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Je n'avançais pas, de toute façon.

47. Tùy chọn cài đặt chuyển đổi của chiến dịch cho phép bạn ghi đè tùy chọn cài đặt “Bao gồm trong ‘Chuyển đổi’” cấp tài khoản.

Le paramètre de conversion défini au niveau de la campagne vous permet d'ignorer le paramètre "Inclure dans 'Conversions'" défini au niveau du compte.

48. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận các trang web cung cấp thông tin hoặc so sánh về các dịch vụ đánh bạc khác, nhưng bản thân trang web không cung cấp các hoạt động cờ bạc cần có giấy phép.

Nous accepterons également les sites fournissant des informations sur d'autres services de jeux d'argent et de hasard, ou des comparaisons de ces services, mais ne proposant pas eux-mêmes d'activités de jeux d'argent et de hasard qui nécessitent une licence.

49. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

Deuxièmement, les institutions de développement qui gèrent ces transferts étaient opaques, avec très peu de transparence sur ce qu'ils avaient financé ou les résultats qu'ils avaient obtenus.

50. Vaynerchuk đã thực hiện nhiều thương vụ đầu tư cá nhân với tư cách là nhà đầu tư cấp vốn bao gồm cả đầu tư vào nhà xuất bản phụ nữ, PureWow, vào năm 2017.

Vaynerchuk a réalisé de nombreux investissements personnels en tant qu’ investisseur providentiel et notamment pour le site féminin PureWow en 2017.

51. Từ tháng 6 năm 2015, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp đầy đủ giấy phép được Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

À partir de juin 2015, seuls les annonceurs disposant d'une licence complète délivrée par la UK Gambling Commission pourront diffuser des annonces en ligne sur les jeux d'argent et de hasard au Royaume-Uni.

52. Theo nghĩa này họ tìm cách xoá bỏ vốn.

Aussi cherche-t-il les moyens de l'éradiquer.

53. Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

Nous avons alors découvert que notre idée de voitures prenant en charge la conduite et ne s'en remettant au conducteur qu'en cas d'urgence était une très mauvaise idée.

54. Trong khi lãi kép và tái đầu tư cổ tức có thể làm tăng quy mô của đầu tư (do đó có khả năng cho ra một hoàn vốn bằng tiền cao hơn cho nhà đầu tư), hoàn vốn đầu tư là hoàn vốn tính theo tỷ lệ phần trăm trên vốn đã đầu tư.

Tandis que l'intérêt composé et le réinvestissement de dividendes peuvent accroître la taille de l'investissement (et par conséquent octroyer à l'investisseur un rendement en dollars plus important), le Retour sur Investissement est un rendement en pourcentage calculé à partir du capital investi.

55. Chúng tôi không cho phép quảng cáo hoặc đích đến cố ý đánh lừa người dùng bằng cách không cung cấp thông tin có liên quan hoặc cung cấp thông tin gây hiểu lầm về các sản phẩm, dịch vụ hoặc doanh nghiệp.

Nous n'autorisons pas la diffusion d'annonces ou de pages de destination qui ont pour but de tromper les utilisateurs, en masquant certaines données pertinentes, ou en fournissant des informations trompeuses sur des produits, services ou entreprises.

56. Chúng tôi tiến hành chiến dịch 3 ngày cho bênh ung thư vú với số vốn là 350. 000 đô là trong vốn rủi ro.

On a lancé les trois jours pour la lutte contre le cancer du sein avec un investissement initial de 350 000 dollars en capital- risque.

57. Chính sách sẽ thay đổi để cho phép các nhà cung cấp dịch vụ do chính phụ điều hành quảng cáo cá cược thể thao ở Hàn Quốc.

Suite à cette modification, la publicité pour les paris sportifs sera autorisée en Corée pour les organismes sous licence de l'État.

58. SETE có 60% vốn của chính quyền thành phố và 40% vốn của các công ty tư nhân, gồm BTP Eiffage, Unibail, LVMH, Dexia và EDF.

La société appartient pour 60 % à la ville de Paris et pour 40 % à des partenaires institutionnels et privés (BTP Eiffage, Unibail, LVMH, Dexia Crédit local et EDF).

59. Không giống như vốn đầu tư vào một tài khoản tiết kiệm, giá trị (giá) vốn của một chứng khoán cổ phần liên tục thay đổi.

Contrairement au capital investi dans un compte d'épargne, la valeur (prix) du capital d'une action change constamment.

60. Bất kỳ ai cũng có thể tạo ra thức uống này, và bất kỳ ai cũng có quyền sửa đổi và phát triển công thức miễn là đến phiên mình, họ cũng cấp phép cho công thức đó theo Giấy phép Công cộng GNU.

N’importe qui est libre de reconstituer cette boisson ou modifier sa recette, à la condition que celle-ci soit sous Licence publique générale GNU.

61. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

La conscience est inhérente à l’être humain.

62. Nói chung, vốn sở hữu là những gì bạn có

Et je vais juste dire j'ai l'équité, j'ai 250 000 $.

63. Điều đó có thể xảy ra qua vốn cổ phần.

Cela pourrait peut-être se faire à travers la participation.

64. [Không được phép] Cung cấp tên doanh nghiệp khác với miền, tên được công nhận của nhà quảng cáo hoặc ứng dụng có thể tải xuống được quảng bá

[Non autorisé] Fournir un nom d'entreprise qui inclut d'autres informations que le domaine, le nom reconnu de l'annonceur ou l'application téléchargeable concernée par la publicité

65. Hành khách với giấy phép cư trú cấp bởi các quốc gia thành viên GCC có thể xin thị thực tại cửa khẩu ở lại tối đa 15 ngày.

Les passagers avec un permis de séjour délivré par un État membre du CCG peuvent obtenir un visa à l'arrivée pour un séjour maximum de 30 jours.

66. Chính phủ Hoa Kỳ đã nhận được sự cho phép của nhà cầm quyền ở Ấn Độ để cung cấp vắc xin chống virus T cho cộng đồng xung quanh.

Le gouvernement américain a obtenu la permission des autorités indiennes d'administrer le vaccin contre le T-virus aux communautés voisines.

67. Đây không phải hình thái vốn có của các ngươi sao?

N'est-ce pas là votre état naturel?

68. Vốn từ vựng chỉ giới hạn trong " Tôi ", " là " và " Groot ".

Alors son vocabulaire est limitée à " l " et " am " et " Groot. "

69. Sự có mặt của cảng thứ hai trong trạm không gian đời mới cho phép Tàu vận tải Tiến bộ cung cấp cho trạm qua cảng trong trạm, có nghĩa đồ cung cấp có thể mang theo để sống trong trạm một khoảng thời gian lâu.

La présence d'un second terminal sur les nouvelles stations permit au véhicule spatial de ravitaillement Progress de s'arrimer à la station pour apporter du ravitaillement nécessaire aux missions de longue durée.

70. Tổ chức Phòng 610 khá gần gũi với các Ủy ban chính trị và tư pháp của CPC nên cho phép nó có ảnh hưởng với Tòa án nhân dân tối cao và Bộ Tư pháp, cả ở cấp trung ương và các cấp địa phương.

La proximité organisationnelle du Bureau 610 du Comité des Affaires politiques et judiciaires du PCC permet d’exercer une influence auprès de la Cour populaire suprême et du ministère de la Justice, à la fois au niveau central et au niveau local avec leurs homologues.

71. Trong một bài viết công bố vào tháng 4 năm 2014, Étienne Wasmer và các tác giả cùng viết đã đặt lại vấn đề về giả thuyết sự quay trở lại của đồng vốn tại Pháp qua việc phân biệt vốn nhà ở và vốn sản xuất.

Dans une note publiée en avril 2014, Étienne Wasmer et ses coauteurs remettent en cause l'hypothèse d'un retour du capital en France en distinguant le capital logement du capital productif.

72. Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

Je veux parler de ça dans la perspective des marchés de capitaux.

73. Chúng tôi không cho phép các trang web hoạt động chủ yếu nhằm cung cấp thông tin tư vấn, chẩn đoán hoặc điều trị y khoa thông qua dịch vụ này.

Nous n'autorisons pas les sites dont l'objectif principal est de fournir des conseils médicaux, des diagnostics ou des traitements via ce service.

74. Pixel 2 và Pixel 2 XL tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của Bộ Phát triển Kinh tế, Khoa học và Đổi mới của Canada (ISED hoặc IC).

Les modèles Pixel 2 et Pixel 2 XL sont conformes aux normes RSS sans licence d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE ou IC).

75. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

en trier une partie et abandonner l'autre, pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long

76. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Ils étaient plus rapides que les aigles, ils étaient plus forts que les lions.

77. Một cấp trong phân cấp khoảng không quảng cáo (đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, đơn vị quảng cáo cấp thấp hơn, v.v.).

Désigne un niveau au sein d'une hiérarchie d'inventaire (avec un bloc d'annonces de premier niveau, un bloc d'annonces de niveau inférieur, etc.).

78. Cho phép tôi?

" Me permettre "?

79. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Car je suis sûr qu'il y avait un muscle à cet endroit.

80. Mặc dù vậy, chúng vẫn giữ được sức mạnh vốn có của chúng.

Mais ils veulent montrer qu'ils sont encore puissants.