1. Hai thủ phạm đã đánh bom tự sát.

2명의 여성은 연쇄적으로 자살폭탄 테러를 일으켰다.

2. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

그와는 달리 자위행위는 성적 쾌감을 얻기 위해 의도적으로 자신을 자극하는 것을 의미한다.

3. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

보수주의의 가장 위대한 통찰은 사회적 질서가 참으로 달성하기 어려운 과제라는 것입니다.

4. Khu vực thủ đô Bruxelles vẫn giới hạn ở 19 khu tự quản.

브뤼셀 수도권 지역에는 주가 설치되어 있지 않으며 19개 지방 자치체로 나뉜다.

5. Ông được mô tả là người “tràn đầy tham vọng, tự cao tự đại, và thủ đoạn chính trị không ai sánh bằng”.

그는 “야심이 대단하고 극도로 오만하였으며 타의 추종을 불허하는 정치적 술수를 갖춘” 사람이라고 묘사되어 왔습니다.

6. Những đấu thủ thường tự hào về những tổn hại mà họ có thể gây ra.

선수들은 흔히 상대방에게 어느 정도나 상처를 입힐 수 있는지를 자랑으로 여깁니다.

7. Đã từng có những người cộng hòa tự do và những người dân chủ bảo thủ.

예전에는 진보적 공화당원도, 보수적 민주당원도 있었어요.

8. Thủ phủ là thành phố Napoli, ngoài ra nó còn có 92 khu tự quản (comune).

현청 소재지는 나폴리이며 92개 코무네(이탈리아어: comune)를 관할한다.

9. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

범인들은 이 대량 학살을 자행하고는 스스로 목숨을 끊었습니다.

10. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

컴퓨터가 없었을 때는, 직접 모델을 만들어 실험해보아야 했습니다.

11. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

진보주의자와 보수주의자, 민주당원과 공화당원, 계속해서 그들은 서로를 싫어하기만 합니다.

12. Ngày trước thường là đảng bảo thủ, ôn hòa và tự do cùng làm việc tại Quốc hội.

과거에는 보수주의자와 온건파와 진보주의자들이 모두 의회에서 함께 일할 수 있었습니다.

13. Và đảng viên Bảo thủ quan tâm đến tự do kinh tế 28% nhiều hơn so với sự nghèo đói

그리고 보수당은 빈곤보다 경제적 자유에 대해 28% 이상 더 관심을 가지고 있다고요.

14. Sau đó chúng ta sẽ xem xét chiến thuật phòng thủ mà mình phải tận dụng để tự bảo vệ.

그런 다음 우리 자신을 보호하기 위해 사용해야 하는 방어 전략을 살펴볼 것입니다.

15. Máy tính đã bắt đầu học được ngôn ngữ của con người với những thủ thuật tương tự với phần vỏ não.

음, 컴퓨터가 실제로 인간의 신피질과 비슷한 기술로 인간의 언어를 완전히 이해하기 시작했습니다.

16. Mọi việc đều suôn sẻ cho tới khi đối thủ là John Dobneck, tự là Cochlaeus, biết được đầu đuôi câu chuyện.

모든 일이 잘 진행되고 있었는데 반대자인 존 도브넥, 일명 코클라이우스가 무슨 일이 일어나고 있는지를 알게 되었습니다.

17. Khi còn trẻ, tôi tự hào là một người lập dị ở nơi tôi ở, Kansas, một bang bảo thủ ở Mỹ.

제가 어렸을때, 제 자신이 비국교도인 이라는 것에 자부심을 가졌습니다. 미국에서 보수적인 캔자스주 에서 살고있을 때 였습니다.

18. Bạn có thể sử dụng thẻ đã đăng ký để thực hiện cả thanh toán tự động lẫn thanh toán thủ công.

등록된 카드는 자동 결제 또는 수동 결제에 사용할 수 있습니다.

19. Nó là thủ đô đất nước và mất 23 năm để xây dựng mà họ dường như rất tự hào về việc đó

한 나라의 수도입니다. 그리고 완성하기까지 23년이 걸렸습니다.

20. Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

자유주의자들의 주요한 개인적 특성의 하나는 보수주의자들보다 새로운 경험에 대해 훨씬 더 개방적이라는 거죠.

21. Phía trái tôi đã ghi điểm cho những người thuộc phe tự do, bên phải phe bảo thủ, ở giữa là những người trung lập.

왼쪽에 자유주의자들의 통계치가 나와 있고 오른쪽에 보수주의자가 있으며 중간에는 중도파입니다.

22. Gabriel lớn lên ở Colombia, một quốc gia bị phân chia bởi xung đột dân sự giữa phe bảo thủ và các đảng chính trị tự do.

G. G. 마르케스는 보수와 진보파 사이의 내란으로 분열된 콜롬비아에서 자랐습니다.

23. Chúng ta nghiến răng và tự ép buộc mình phải tuân thủ để chúng ta có thể tiếp tục với các sinh hoạt mong muốn nhiều hơn.

우리는 좀 더 호감 가는 활동으로 넘어가기 위해 이를 악물고 억지로 따릅니다.

24. Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

19면 수음 습관을 잘 극복해 가다가 다시 문제를 겪게 되었을 때 지나치게 자책하지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?

25. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

앱을 직접 업데이트하고 권한 업데이트를 개별적으로 허용하려면 자동 업데이트를 사용 중지하면 됩니다.

26. Sát thủ người Nga.

러시아 킬러입니다

27. Thủ phủ lãnh thổ được chuyển từ thủ phủ tạm thời Genoa đến Carson City.

준주의 주도는 임시 주도 제노아에서 카슨 시티로 옮겨졌다.

28. Tuân thủ các “điều lệ”.

자신이 먼저 규칙을 지킨다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

29. Anh đã đậu thủ khoa!

시험을 1등으로 통과하였습니다!

30. Nếu thiết lập tính năng Kiếm tiền trên YouTube, bạn sẽ có thể tự động phân phát quảng cáo đầu video và chèn quảng cáo giữa video theo cách thủ công.

YouTube에서 수익 창출을 설정하면 프리롤 광고를 자동으로 게재하고 미드롤 광고를 직접 삽입할 수 있습니다.

31. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

경기에 출전한 사람은 경기 규칙 내에서 어느 정도 자유롭게 행동할 수 있었지만, 결국 누가 경기 규칙에 따랐으며 승리하였는지는 심판관이 결정하였습니다.

32. Nhưng vì một loạt các yếu tố khác nhau bắt đầu xuất hiện vào những năm 90 chúng ta đã có một đảng tự do và đảng bảo thủ được thanh lọc.

하지만 여러가지 요인들로 인한 흐름의 시작으로 90년대 와서는 정제된 진보당과 보수당이 생겨났죠. 각 당의 사람들이 서로 정말 달라진 겁니다.

33. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

훈련시킵시다, 소령.

34. Thủy thủ khôn ngoan thả neo.

지혜롭게도, 선원들은 닻들을 내립니다.

35. Về Slingshot là đúng thủ tục.

슬링샷은 프로토콜이야 nbsp;

36. Thủ phủ là thị xã Diabo.

이 스테이지의 보스가 사탄이다.

37. Vậy thì các bạn có thể nói, OK, đây là các khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ, nhưng điều gì khiến ba nền tảng kia mang khía cạnh đạo đức?

여러분들은 이제, "좋아. 자유주의자와 보수주의자의 차이는 알겠는데 왜 아래 세가지를 도덕이라고 하지?"

38. Đó mới chính là bảo thủ.

그렇게 하는 것이 바로 진정한 보수주의자가 되는 겁니다.

39. Xứ có những thủ đô vàng

황금 수도들의 땅

40. Vì thế họ ‘đành thủ phận’.

따라서 그들은 ‘운명을 받아들’입니다.

41. Tóm lại, chúng tôi nhận thấy 69% trong số họ đưa ra những dẫn chứng về giá trị đạo đức theo chủ nghĩa tự do, và chỉ có 9% có những dẫn chứng theo chủ nghĩa bảo thủ, ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ thuyết phục người của Đảng Bảo thủ.

전체적으로, 보수주의자들을 설득하는 글을 쓰는 것임에도 불구하고 그들의 69%가 글을 쓰는데에 있어서 더 진보적인 도덕적 가치를 인용했고, 더 보수적인 도덕적 가치를 인용한 사람은 9%에 불과했습니다.

42. Vậy, thủ phạm là do ai?

그래서, 무엇 때문에 그런 걸까요?

43. Và dựng hàng rào phòng thủ.

방책을 세운다.

44. Còn ông thì sao, thủ tướng?

어떻습니까, 수상님?

45. Nếu cầu thủ đang ở gần rổ mà không có đối thủ nào xung quanh thì quá đơn giản.

제가 골대 근처에 서 있고 근처에 아무도 없다면 슛하기 좋죠.

46. Tương tự thế, một báo cáo ở Nhật trong năm 2003 nói thiếu niên là thủ phạm của phân nửa số vụ tội phạm xảy ra ở nước này trong mười năm trước đó.

2003년에 일본에서 있었던 한 보도에 따르면, 그 이전 10년 동안 발생한 범죄의 절반은 청소년 범죄였습니다.

47. Vì cũng là con mồi của những loài động vật khác nên mèo phải tránh để không bị tóm, và trong tự nhiên, loài mèo là cao thủ trong việc tránh thú săn mồi.

많이 잡아먹혔던 동물로서 고양이는 잘 도망치도록 진화했습니다. 그리고 야생에서 고양이들은 포식자로부터 벗어나는 데 선수죠.

48. Như vậy, mặc dù tín đồ Đấng Christ không phải tuân thủ vô số điều luật chi li, nhưng họ không sống theo ý riêng và không tự quyết định điều đúng, điều sai.

따라서 그리스도인들은 상세한 법조문에 얽매여 있지는 않지만, 스스로 옳고 그르다고 생각하는 바에 따라 행동하지는 않습니다.

49. Thủ phủ huyện Dharmapuri đóng ở Dharmapuri.

농기구 제조업자들이 댈러스에 지점들을 열었다.

50. Ledecky sinh ra tại thủ đô Washington.

데이비스는 워싱턴 D.C.에서 태어났다.

51. Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

바빌론은 신속히 무너집니다!

52. MỞ BÁO CÁO THAO TÁC THỦ CÔNG

직접 조치 보고서 열기

53. Casablanca là "thủ đô" kinh tế và kinh doanh của Maroc, trong khi Rabat là thủ đô về mặt chính trị.

카사블랑카는 모로코의 경제와 상업 수도가 되었으며, 반면에 라바트는 정치 수도이다.

54. Còn gì mà thợ thủ công thích?

장인들은 뭘 좋아할까요?

55. Cộng với thủ tướng y 2 lần.

즉 2 곱하기 3e^ 더하기, 아 실수

56. Xạ thủ đang bao vây khu Anpha.

저격팀이 알파 구역을 점거 중입니다

57. Họ ủng hộ mạnh mẽ những phát biểu loại này nhưng các bạn cũng có thể thấy, phe tự do quan tâm nhiều hơn một chút phe bảo thủ, và đường biểu thị dốc xuống.

이 점은 자유주의자와 보수주의자가 모두 크게 중요시하는데 자유주의자들은 보수주의자 보다 약간 더 중요시하기 때문에 그래프가 우측에서 조금 내려가지요.

58. Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

보수주의자들은 충성심, 애국심, 권위에 대한 존경, 도덕적 결백 등을 진보주의자들보다 높이 평가합니다.

59. Tự nhiên có một trật tự.

자연에겐 자정능력이 있소

60. Những người Bảo thủ thì rất là tốt.

보수주의자들은 정말 좋은 사람들이에요.

61. Án mạng không biết hung thủ (1-9)

미결 살인 사건 (1-9)

62. Các thợ thủ công chỉ là phàm nhân.

장인들은 인간에 불과하다.

63. 1973 – Claude Makélélé, cầu thủ bóng đá Pháp.

클로드 마켈렐레 (Claude Makélélé, 1973~)는 프랑스의 축구 선수이다.

64. Hung thủ có thẻ của công ty anh.

그런 짓을 한 사람이 당신 회사카드를 가지고 있었구요

65. Vị thủ tướng chính phủ này 12 tuổi.

총리는 12세입니다

66. Ta không phải luôn là một thủ lĩnh

리더로서 우리가 항상 옳은 것은 아닙니다.

67. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

저도 장인이지만, 장인들은 특히 에그 베이컨롤을 좋아합니다.

68. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

그것은 단지 숲에서 베어 낸 나무,

69. Tôi là thủ môn và chơi rất giỏi.

저는 골키퍼를 맡아서 공을 아주 잘 막아내고 있었어요.

70. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

정책을 준수하여 작성된 전화번호를 입력합니다.

71. Adventists là những người theo Methodist bảo thủ

미국의 최고 장수 마을을 찾아냈습니다. 제7안식일교는 보수적인 감리교도들입니다.

72. Cha là một cầu thủ bóng đá giỏi.

아빠는 축구를 잘하셨습니다.

73. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

의심의 씨를 심으려는 시도가 실패하다

74. Vui lòng tuân thủ các nguyên tắc này.

다음 가이드라인을 준수하시기 바랍니다.

75. Tôi sẽ điều khiển thủ công giàn khoan.

제가 이제부터 유정을 수동 조정하겠습니다.

76. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

승인된 하위 게시자는 정책 준수 콘텐츠의 수익 창출을 비롯한 관련 정책을 준수해야 합니다.

77. Hung, Thủ tướng Rumani và viên đại sứ.

루마니아의 수상과 그 대사.

78. Và mục tiêu chính của giải RoboCup là trước năm 2050, chúng tôi muốn có các robot tự động kích cỡ như người thật chơi bóng đá với các cầu thủ vô địch WC và chiến thắng.

그리고 로보컵의 목표, 진짜 목표는 2050년까지 스스로 움직이는 실물크기의 휴머노이드 로봇을 만들어서 인간 월드컵 챔피언들과 축구 시합을 해서 이기는 것입니다.

79. Trong khi nhiều người Do Thái chấp nhận nền văn hóa Hy Lạp, một nhóm mới tự xưng là người Hasidim—những người sùng đạo—khuyến khích người ta tuân thủ Luật Môi-se triệt để hơn.

많은 유대인들이 헬레니즘을 받아들였지만, 하시딤—경건한 자들—으로 자처하는 신흥 집단은 모세의 율법을 더 엄격하게 지킬 것을 촉구하였습니다.

80. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

광고는 AdMob 정책을 준수해야 합니다.