1. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.Phòng thủ ổn rồi, tấn công không lo gì

L' esprit noble commandes style authentique- mouvements, qui permettent la stabilité lorsque vous défendre, et d' invincibilité quand on attaque

2. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

L'esprit imposant commandes le style authentique de mouvement, Donnant la stabilité sur la défense, et d'invincibilité quand vous attaquez.

3. Tôi nghe hắn thủ thỉ với Pietros sẽ chuộc lại tự do cho cả

Je l' ai entendu dire à Pietros qu' il voulait acheter leur liberté

4. Bạn có thể thanh toán chi phí Google Ads của mình theo cách thủ công (thanh toán thủ công), tự động (thanh toán tự động) hoặc có hạn mức tín dụng (lập hóa đơn hàng tháng).

Vous pouvez payer vos coûts Google Ads de façon manuelle (paiements manuels), automatique (paiements automatiques) ou en définissant une limite de crédit (facturation mensuelle).

5. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Libéraux et conservateurs, démocrates et républicains, ils semblent se déplaire de plus en plus.

6. Quá trình này diễn ra tương tự với thủ tục xét giải của các giải Nobel khác.

Ce mode de fonctionnement est similaire pour toutes les autres catégories du prix Nobel.

7. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

Et maintenant nous avons avez l'essentiel du désaccord entre libéraux et conservateurs.

8. Biển khơi đầy những nguy hiểm... Đặc biệt cho những người, tự cho mình là đối thủ với hắn ta.

Les mers sont très dangereuses, surtout pour ceux qui se considèrent comme ses concurrents.

9. Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này là người có tư cách tự xưng " Đại mạc phi ưng

La légende dit que seul le chef des gardiens peut être appelé " Aigle du Désert ".

10. Tuy nhiên bởi vì văn hóa của thợ thủ công và thái độ thò ơ mà chúng tôi có trong tập thể thợ thủ công, Tôi chẳng cảm thấy tự tin một chút nào.

Et pourtant, à cause de ma culture d'ouvrier, et des œillères qu'on garde dans notre communauté, je ne me sentais pas du tout sûr de moi.

11. Các cầu thủ được di chuyển khá tự do, họ phải tận dụng để tối ưu hóa lối chơi của tập thể.

Les joueurs bénéficient d'une grande liberté, dont ils doivent faire usage pour trouver les meilleures solutions collectives.

12. Ông từng là Bộ trưởng Giao thông trong nội các của Thủ tướng Trudeau, và là Bộ trưởng Cao cấp trong Nội các, một vị trí tương tự như vị trí hiện tại của Phó Thủ tướng.

Il est brièvement ministre des Transports dans le cabinet de Trudeau, et est nommé ministre senior du cabinet, un poste semblable au poste actuel de vice-premier ministre.

13. Cung thủ!

Archers!

14. Cao thủ?

Maître?

15. Cao thủ.

Tu es mon héros.

16. Cao thủ!

Maître.

17. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

Cet article répertorie les différentes extensions à configurer vous-même (extensions manuelles) et décrit leur fréquence d'utilisation.

18. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

19. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

20. Cơ quan công lực vẫn chưa tìm ra hung thủ, khiến mọi người tự hỏi, kẻ xấu xa... chịu trách nhiệm cho tội ác ghê tởm này là ai?

Les forces de l'ordre n'ont toujours aucun indice, et tous se demandent qui est le méchant responsable de ce crime odieux.

21. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

Si vous souhaitez mettre à jour vos applications manuellement et accepter les nouvelles autorisations au cas par cas, vous pouvez désactiver les mises à jour automatiques.

22. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

23. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

24. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

25. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

26. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

27. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

28. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

29. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

Les participants avaient une certaine latitude dans les limites des règles du jeu, mais à la fin l’arbitre décidait qui avait suivi les règles et par conséquent avait gagné.

30. Nhà máy này, không giống như ở phương Tây, được tự động hóa mức độ cao, mà dựa vào nhiều công đoạn thủ công để tạo việc làm cho dân địa phương.

Cette usine, contrairement aux usines occidentales hautement automatisées, dépend de processus manuels pour créer des emplois dans les communautés locales.

31. Mặc dù nhóm chất lượng lưu lượng truy cập sử dụng cả phương pháp tự động và thủ công để lọc nhấp chuột không hợp lệ, chúng tôi cũng cần nhà xuất bản tuân thủ các chính sách của chúng tôi để giảm khả năng xảy ra hoạt động không hợp lệ.

Notre équipe responsable de la qualité du trafic utilise à la fois des méthodes automatiques et manuelles pour filtrer les clics incorrects. Cependant, pour réduire les risques d'activités incorrectes, il est également important que les éditeurs respectent notre règlement.

32. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

33. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

34. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

35. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

36. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

37. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

38. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

39. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

40. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

41. Tóm lại, chúng tôi nhận thấy 69% trong số họ đưa ra những dẫn chứng về giá trị đạo đức theo chủ nghĩa tự do, và chỉ có 9% có những dẫn chứng theo chủ nghĩa bảo thủ, ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ thuyết phục người của Đảng Bảo thủ.

» Dans l'ensemble, nous avons constaté que 69% des libéraux ont invoqué une ou plusieurs des valeurs morales libérales dans leur essai, alors que seulement 9% ont fait appel à des valeurs morales plus conservatrices et ce, même s'ils avaient pour but de convaincre des conservateurs.

42. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

43. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

44. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

45. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

46. Và ông cố thủ ở đó.

Tenez-le.

47. Con số 100 là để chỉ lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 100 của FIFA chứ không phải những cầu thủ được lựa chọn, số cầu thủ thực được lựa chọn là 125; Pelé được đề nghị lựa chọn ra 50 cầu thủ đang chơi bóng và 50 cầu thủ đã giải nghệ, cho tròn 100 cầu thủ, nhưng ông cảm thấy quá khó để hạn chế chỉ 50 cầu thủ đã giải nghệ.

Pelé avait été invité à sélectionner 50 joueurs actifs et 50 joueurs retraités, pour un total de 100 joueurs, mais il lui était beaucoup trop difficile de limiter le nombre de joueurs retraités à 50.

48. Như vậy, mặc dù tín đồ Đấng Christ không phải tuân thủ vô số điều luật chi li, nhưng họ không sống theo ý riêng và không tự quyết định điều đúng, điều sai.

Même si les chrétiens ne sont pas astreints à une multitude de lois, ce n’est pas eux qui déterminent ce qui est bien et ce qui est mal.

49. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

50. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

51. Ngươi sẽ làm gì tiếp... Cung thủ?

Que faisiez-vous faire maintenant, archer?

52. Ta sẽ tìm cho ra hung thủ.

Je trouverai le coupable.

53. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

54. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

55. Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

56. Sử dụng quy tắc tự động có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian bằng cách cắt giảm nhu cầu theo dõi chiến dịch video và thực hiện thay đổi thường xuyên, thủ công.

Les règles automatiques vous permettent de gagner du temps, en vous déchargeant de la surveillance de vos campagnes vidéo et en vous évitant de devoir apporter manuellement des modifications fréquentes.

57. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Notre cavalerie pourra les contourner par l'arrière, nos archers attaqueront les artilleurs.

58. Cho tôi danh sách những sát thủ.

Donne-moi une liste d'assassins, mercenaires.

59. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.

60. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

61. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

62. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

63. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

64. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

65. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

66. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

C'est sur des joueurs de base-ball.

67. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Qui détournait des fonds.

68. Sử dụng quy tắc tự động có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian, bằng cách cắt giảm nhu cầu theo dõi các chiến dịch và thực hiện các thay đổi thường xuyên, thủ công.

Vous gagnez du temps grâce aux règles automatiques, car vous n'avez plus besoin de surveiller vos campagnes ni d'effectuer des modifications fréquentes et manuelles.

69. Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

Les conservateurs, quant à eux, appuient des valeurs comme la loyauté, le patriotisme, le respect pour l'autorité et la pureté morale, de manière plus forte que les libéraux.

70. Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

À sa demande, un passage menaçant de « saper les coutumes et les religions locales » fut remplacé par un paragraphe garantissant la liberté religieuse.

71. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

72. Hung thủ có thẻ của công ty anh.

L'homme qui a fait ça avait avait votre carte d'entreprise dans sa poche.

73. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Nous, les ouvriers, on adore les sandwichs œuf-bacon.

74. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Avancez pour défier votre adversaire.

75. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

On coupe un arbre de la forêt,

76. Các cung thủ đã vào vị trí chưa?

Les archers sont-ils en place?

77. Sát thủ mà cũng có lương tâm à!

Notre tueur se découvre une conscience?

78. Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

Six de ces dix soldats seront des archers légers.

79. Chắc hẳn cậu phải là cao thủ rồi

Tu es certainement un Maître

80. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.