1. Đối với thường dân, bổn phận trước tiên của họ là gì?

일반 시민들의 경우, 우선적으로 자기들의 의무를 다해야 하는 대상은 누구입니까?

2. Ngài biết nhiều người trong số họ là “thường dân thiếu học”.

그분은 그들 가운데 많은 사람들이 “배우지 못한 보통 사람들”임을 알고 계셨습니다.

3. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

사람들이 나의 백성을 업신여기고 더 이상 한 나라로 여기지 않는다.

4. Nó rất là xa vời với tôi, bạn và những thường dân khác.

이는 마치 첩보 스릴러물의 줄거리나 존 그리샴의 소설처럼 여러분과 저 같은 평범한 이들과는 거리가 먼 이야기로 들립니다.

5. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

6. Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

하지만 제2차 세계 대전의 경우, 일부 나라에서는 군인 사망자보다 민간인 사망자가 더 많았습니다.

7. Trong Thế chiến thứ II có 55 triệu quân sĩ và thường dân bị thiệt mạng.

제2차 세계 대전중에는 5500만 명의 전투원과 민간인이 목숨을 잃었다.

8. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

군인과 민간인 사망자 수는 정확하게 밝혀지지 않고 있다.

9. Ngày nay, đại đa số các thương vong—thật ra hơn 90 phần trăm—là thường dân.

오늘날, 대부분의 전쟁 사상자는—사실상 90퍼센트 이상이—민간인들입니다.

10. Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.

현재 알하지는 전쟁을 잊고 일반 생활에 적응하는 데 어려움을 느낍니다.

11. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

과학자들과 비전문가들은 앞을 다투어 실제적인 위험성에 대해 논하였습니다.

12. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

그분은 그들의 비참한 영적 상태를 확연히 알고 계셨습니다.

13. Trong số hàng triệu người bị giết trong chiến tranh kể từ đó, đa số là thường dân.

그때 이후로 전쟁에서 사망한 수많은 사람들 가운데 대부분은 민간인이었습니다.

14. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 바리새인들은 스스로 의롭다고 자만했으며, 일반 사람들을 멸시했습니다.

15. Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

일부 역사가들은 그 전쟁에서 목숨을 잃은 민간인의 수도 족히 그만큼은 될 것이라고 말합니다.

16. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

삭개오는 수석 세금 징수원이라는 자신의 지위를 이용하여 돈을 강탈하고 평민들에게서 갈취하여 부자가 되었다.

17. Hai thám tử lái xe thường dân cũng nói thế nhưng không một ai trừ tôi ra đã nghe tiếng nói đó.

일반 차량에 타고 있던 두 사복 경찰들도 같은 말을 했다. 그렇지만 그 음성을 들은 것은 나뿐이었다.

18. Không tìm thấy vết tích của hơn 6.000 người Hồi Giáo, và ít nhất 1.200 thường dân Hồi Giáo bị giết chết.

6000명이 넘는 이슬람교도들이 행방불명이 되었으며, 적어도 1200명의 이슬람교도 주민들이 학살을 당하였습니다.

19. Người ta cho rằng có ít nhất 10.000 thường dân chết vì thiếu ăn trong nạn đói mùa đông (Hunger Winter) 1944/1945.

그 결과 굶주림에 시달리던 1944-45년의 겨울 동안 최소한 1만 명의 민간인들이 영양실조로 사망한 것으로 추정됩니다.

20. Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

수많은 군인과 민간인들의 목숨을 앗아간 제1차 세계 대전을 능가하여, 제2차 세계 대전에서는 5500만 명이 죽임을 당하였습니다.

21. Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

마인츠의 대주교 알베르트의 대리인 역할을 했던 요한 테첼과 같은 면죄부 판매업자들은 일반 대중에게 면죄부를 판매하는 급성장하는 사업에 종사하였습니다.

22. Có thể bà nghĩ rằng chồng bà với tư cách một vị vua không nên hạ mình xuống tham gia vào đám rước như các thường dân.

그는 왕인 남편이 자기 자신을 평민 수준으로 낮추어 그들과 같은 방식으로 그 행사를 축하해서는 안 된다고 생각했을 수 있습니다.

23. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

오늘날에는 전쟁 사상자의 80퍼센트가 민간인이라고 하며, 그에 더하여 수많은 사람들이 고향에서 도피하여 난민이 됩니다.

24. SAU trận chiến khủng khiếp trong một xứ bị chiến tranh giày xéo, hàng ngàn thường dân gồm đàn bà, trẻ con bị giết và chôn tập thể.

전란을 겪은 한 나라에서는 처참한 전투가 벌어진 후, 목숨을 잃은 많은 민간인 여자들과 아이들을 집단 무덤에 매장한 다음 그 둘레에 푯말들을 세워 놓았습니다.

25. Dù họ là vua chúa hoặc thường dân, nếu họ khinh bỉ những người công bố về Nước Đức Chúa Trời và thông điệp của họ thì sao?

통치자이든 단지 평민에 불과하든 간에, 하느님의 왕국 선포자들과 그들의 소식을 멸시하고서야 어떻게 무사할 수 있겠습니까?

26. Để động đến lòng người nghe, mà đa số là “thường dân thiếu học”, Chúa Giê-su đã dùng ngôn ngữ bình dị hầu họ có thể hiểu được.

예수께서는 자신의 말을 듣는 사람들이—그중 많은 수를 차지하는 “배우지 못한 보통 사람들”이—알아들을 수 있도록 이해하기 쉬운 평이한 표현을 사용하셨습니다.

27. Khoảng 20.000.000 người, binh sĩ lẫn thường dân, đã mất mạng; con số này lớn hơn gấp nhiều lần so với bất cứ chiến tranh nào trong quá khứ.

약 2000만 명의 군인과 민간인이 목숨을 잃었는데, 그것은 이전 어느 전쟁의 사망자보다도 훨씬 많은 숫자였습니다.

28. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

재래식 무기를 쓰기는 하지만 참혹하기 그지없는 내전에서 사상자의 90퍼센트는 전투원이 아니라 일반인이다.

29. Và càng khủng khiếp hơn nữa là sự hủy phá trút xuống trên các thường dân thiếu tự vệ trong Thế Chiến thứ II, kể cả hai bom nguyên tử.

제 2차 세계 대전 때에 두 차례의 원폭 투하를 비롯하여 무력한 일반 시민에게 쏟아져 내린 파멸은 한층 더 무서워할 만한 것이었다.

30. Đây quả là sự thật, vì Thế chiến thứ hai đã gây chết chóc nhiều hơn nữa, và khoảng 50.000.000 người, binh sĩ lẫn thường dân, đã bị giết hại.

(마태 24:8) 그 말씀은 참됨이 증명되었습니다. 제2차 세계 대전은 훨씬 더 치사적이어서 약 5000만 명의 군인과 민간인이 목숨을 잃었기 때문입니다.

31. Không chỉ đất nước của tôi bị tấn công nhưng trong chớp nhoáng, hành động của một số người đã biến tôi từ một thường dân thành một kẻ khả nghi.

그날은 우리의 국토가 공격받은 날임과 동시에 시민이었던 제가 다른 사람의 행동 때문에 순식간에 혐의자로 전락한 날이기도 합니다.

32. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

「아메리카나 백과사전」에 의하면, 제 1차 세계 대전에서 8,000,000명이 넘는 군인들이 죽었으며, 12,000,000명 이상의 민간인들이 대량 학살, 굶주림, 유기 등으로 인해 죽었읍니다.

33. Thật vậy, Thế Chiến II đã bắt đầu bên Âu Châu và ngày càng có nhiều thanh niên nhập ngũ ở Hoa Kỳ, để lại cho thường dân chúng tôi nhiều việc làm.

사실 유럽에서 제2차 세계 대전이 일어나 점점 더 많은 젊은이들이 미군에 입대하고 있었기 때문에, 직장에 남아 있는 민간인들이 할 일은 점점 늘어나고 있었습니다.

34. Vào khoảng đầu năm 1943, Bert nói chuyện với một người thường dân Ấn lai Anh, tên là Teddy Grubert, anh này làm việc chung với chúng tôi ở căn cứ quân sự.

1943년 초 언젠가, 버트는 영국인과 인도인 사이의 혼혈아인 테디 그루버트라는 민간인과 이야기를 하였는데, 그는 우리와 함께 군부대에서 일하고 있었습니다.

35. 23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

23 그들이 우리야를 이집트에서 끌고 와서 여호야김 왕에게 데려가자, 왕은 그를 칼로 쳐 죽이고+ 그의 시체를 일반 백성의 묘지에 던졌습니다.”

36. Những người vô tội sẽ không bị hại, khác với điều rất thường xảy ra trong các cuộc chiến của con người, trong đó, số thường dân bị thương vong cao hơn số binh sĩ.

인간이 벌이는 전쟁에서 흔히 민간인 사상자 수가 군인 사상자 수보다 많은 것과는 달리, 그때는 무죄한 사람들이 해를 입는 일이 없을 것입니다.

37. Hai người này, cùng với những binh lính khác, tiến vào một ngôi làng nhỏ ở Việt Nam và giết hại hàng trăm thường dân—kể cả đàn bà, trẻ em, và những ông già.

그들은 다른 군인들과 함께 베트남의 작은 마을에 들어가서 민간인을—여자, 어린아이, 노인을 포함하여—수백 명이나 살육하였습니다.

38. Weber viết: “Những luận điểm mà những người phê bình Kinh-thánh nêu ra làm cho nhiều thường dân nghi ngờ khả năng hiểu biết của mình về bất cứ điều gì [trong Kinh-thánh]...

웨버는 이렇게 기술한다. “고등 비평의 결과로 많은 일반인은 자신들이 [성서에서] 무엇인가를 이해할 능력이 있는가를 의심하지 않을 수 없게 되었다.

39. Các thầy tế lễ và những nhà lãnh đạo tôn giáo khác xem những thường dân Do Thái là người phụng sự Đức Chúa Trời ít hơn, giống như những người không làm trọn ngày trong vườn nho.

제사장들을 비롯하여 이 집단에 속한 사람은 유대인 평민을 하느님을 덜 섬기는 사람들로, 하느님의 포도원에서 몇 시간만 일하는 사람들같이 여깁니다.

40. * Đảng Sa-đu-sê này theo khuynh hướng bảo thủ. Trong khi đó, những người Pha-ri-si lại chủ trương tự do. Đa số họ đều xuất thân từ thường dân và có ảnh hưởng lớn trong dân chúng.

* 사두개인들은 보수적이었던 반면에, 바리새인들은 진보적이었으며 대개 대중에게 큰 영향력을 미치는 평민들이었습니다.

41. Những quyền lợi thương mại có ảnh hưởng lớn tại những nước này đẩy mạnh việc sản xuất các vũ khí giết người, kể cả những quả mìn ác hiểm mỗi năm giết hoặc gây thương tích cho khoảng 26.000 thường dân gồm cả người lớn lẫn trẻ em.

이러한 나라들의 막대한 상업적 이윤은 치사적인 무기의 생산을 촉진하는데, 그러한 무기 중에는 해마다 약 2만 6000명의 민간인 성인과 어린이를 죽게 하거나 불구로 만드는 무시무시한 지뢰가 포함됩니다.

42. Liệu nạn khủng bố, trái đất ấm dần lên hoặc sự trở lại của phong trào dân túy [đại diện cho quyền lợi của thường dân] sẽ ảnh hưởng đến sự tiến bộ toàn cầu của nhân loại hiện tại như Thế Chiến I đã ảnh hưởng đến sự tiến bộ vào thời đó không?

테러나 지구 온난화, 포퓰리즘의 부활이 세계화의 진전에 미치는 영향은 제1차 세계대전이 이전 세기의 문명과 문화에 미쳤던 영향과 같은 결과를 초래할 것인가?

43. Thí dụ, vào năm 1998, sách Facts About the American Wars nhận xét về chỉ riêng Thế Chiến II mà thôi: “Hầu hết các nguồn tài liệu đưa ra tổng số người chết trong Thế Chiến II (gồm binh sĩ và thường dân) là 50 triệu, nhưng nhiều người nghiên cứu kỹ về vấn đề này tin rằng con số chính xác cao hơn—đến gấp đôi”.

예를 들어, 1998년에 발행된 「미국 전쟁 자료집」(Facts About the American Wars)이라는 책에서는 단지 제2차 세계 대전에 대해서만도 다음과 같이 알려 준다. “대부분의 참조 자료에서는 제2차 세계 대전으로 사망한 사람(군인과 민간인)의 총수가 5000만 명이라고 알려 주지만, 그 문제에 대해 면밀하게 연구해 온 많은 사람은 좀더 정확한 수는 그보다 더 많을 것이라고, 많게는 그 수의 갑절은 될 것이라고 생각한다.”

44. Nếu ra đời trước đó vài năm, trước khi chú của cậu, Vua Prajadhipok, thông qua đạo luật cho phép con của một hoàng tử và một thường dân được gọi là Phra Ong Chao (hoàng thân với địa vị thấp hơn một Chao Fa), cậu đã phải nhận danh hiệu Mom Chao (cấp thấp nhất trong vòng các hoàng thân Thái), giống anh chị của cậu.

그가 태어나기 몇 년 전에 그의 삼촌이었던 프라차티뽁 왕이 왕실과 평민 사이의 자식을 '프라옹짜오'라고 부르도록 법을 통과시키지 않았다면, '몸짜우'로 불렸을 것이다.