1. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

2. An ủi người có thân nhân qua đời

사별한 사람들을 위로하십시오

3. Bây giờ chúng tôi đi xuống đến nó, thân nhân đau buồn.

이제 여기까지 왔다네. 친지들은 슬퍼하지.

4. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

유족을 위로하려면 잘 들어 주어야 합니다.

5. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

우리 가족은 타이에 사는 친척 집에 들어가 살게 되었고, 나는 고기잡이 배에서 일하게 되었습니다.

6. Nhiều người trở về xứ sở mình để chia sẻ tin mừng với thân nhân và bạn bè.

많은 사람들이 본국으로 돌아가서 친족과 벗들에게 좋은 소식을 전해 줍니다.

7. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

유족들에게는 사랑하는 사람이 사망한 것이 수혈 때문이라는 사실을 말해 주지 않는 경우가 대부분이었습니다.

8. Chẳng hạn, một chị tiên phong ở Hoa Kỳ viết thư an ủi những người có thân nhân qua đời.

예를 들어, 미국의 한 파이오니아 자매는 사랑하는 사람과 사별한 사람들을 위로하려고 편지를 씁니다. 한 남자는 이런 답장을 보냈습니다.

9. 4 Ta có thể mời các bạn đồng nghiệp, các bạn học và thân nhân nhận riêng từng số tạp chí.

4 직장 동료, 급우 및 친척들에게는 낱부의 잡지를 제공할 수 있다.

10. * Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm đặc sắc mà họ có khi an ủi người có thân nhân qua đời.

* 청중에게 사랑하는 사람을 사별한 누군가를 위로해 준 좋은 경험이 있다면 발표하도록 권한다.

11. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

그들은 조상의 위패(位牌) 앞에서 향을 피우고 축문을 읽고 꽃을 놓고 음식을 바치기까지 한다.

12. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

포로로 잡혀 온 여자가 이스라엘 남자의 아내가 되려면, 사망한 사랑하는 사람들을 위해 음력으로 한 달 동안 애도해야 하였습니다.

13. Bây giờ, cổ phiếu và danh dự của thân nhân của tôi, tấn công anh ta chết tôi giữ nó không phải là một tội lỗi.

자, 내 친척의 주식과 명예, 내가 죄악을하지 잡아 그를 죽은 공격합니다.

14. 1 Ước muốn bày tỏ sự biết ơn đối với một người bạn hoặc thân nhân đã mất là chuyện thường tình trong mọi văn hóa.

1 사망한 벗이나 친척에 대한 인식을 나타내려는 욕망을 모든 문화권에서 흔히 볼 수 있다.

15. Họ cũng được lợi ích là có một đời sống bình tịnh hơn và có liên lạc tốt hơn với thân nhân và những người khác.

그런 사람들은 또한 더 평온한 생활 그리고 친족 및 다른 사람들과의 더 좋은 관계에서 오는 유익을 경험한다.

16. Thay vì thế, tình trạng sẽ hoàn toàn ngược lại: sẽ có những thông báo về người chết sống lại đem vui mừng cho thân nhân họ.

오히려 정반대의 것, 사랑하는 사람들에게 즐거움을 가져다 줄 새로 부활되는 사람들에 대한 광고가 있을 것입니다.

17. Tại vài nơi y viện quá nghèo nên bệnh nhân không được tắm rửa hay cho ăn uống nếu thân nhân đến thăm không lo việc này.

어떤 지역에서는 의료 시설을 이용하면 과중한 부담이 되기 때문에, 어떤 환자는 방문객이 도와 주지 않으면 목욕이나 식사를 하지 못합니다.

18. Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra là nếu một người có thân nhân bị huyết áp cao, khả năng người đó bị bệnh này sẽ cao hơn.

연구가들이 알아낸 바에 의하면, 친척 중에 고혈압인 사람이 있으면 고혈압이 생길 가능성이 더 높습니다.

19. Vì Mere chọn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh, chồng chị và thân nhân bên chồng đối xử ác nghiệt với chị, và những người trong làng nhục mạ chị.

메레가 성서 원칙에 따라 생활하기로 선택했기 때문에, 남편과 그 친척들은 그에게 잔혹하게 대했으며, 마을 사람들도 그를 손가락질했습니다.

20. Việc này diễn ra trong sự vui-vẻ của cặp vợ chồng mới, của các thân-nhân và người qua đường, vốn rất quan-tâm đến biến-cố vui này.

이 일은 그 남녀와 가까운 친척들 그리고 그 행복한 행사에 흥미 진진한 관심을 나타낸 구경꾼들이 즐거워하는 가운데 행해졌읍니다.

21. Đám cưới linh đình có lẽ làm vui lòng thân nhân và cộng đồng, nhưng có thể làm cặp vợ chồng mới cưới và gia đình họ mệt mỏi và tiêu hao tiền bạc.

성대한 결혼식이 친족들과 하객들을 기쁘게 할지는 모르지만, 그로 인해 신혼 부부와 그 가족들은 기진 맥진하게 되고 살림이 쪼들리게 될 수 있습니다.

22. Bạn có lẽ muốn đi thăm các nhà quàng trong khu vực của bạn để hỏi họ có muốn nhận vài cuốn hầu an ủi những gia đình có thân nhân qua đời không.

구역 내에 있는 장의사를 방문하여, 유족들을 위로하기 위해 몇 부나 가지고 있기를 원하는지 알아볼 수 있다.

23. Chị Lula, một tiên phong ở Ethiopia, có lần đang điều khiển một cuộc học hỏi Kinh Thánh thì một thân nhân của học viên bước ào vào và bảo họ không cần phải học.

일례로, 에티오피아의 파이오니아 자매인 룰라가 성서 연구를 사회하고 있는데, 불쑥 나타난 연구생의 친족 한 사람이 자기들은 그런 연구를 할 필요가 없다고 하는 것이었습니다.

24. Tôi ghi lại các câu chuyện về cuộc đời ông bà tôi, đi vòng quanh nghĩa trang, và đến thăm nơi mà ông bà tôi và những thân nhân của họ đã sống và làm việc.

그리고 그분들이 살아오신 이야기를 기록했고, 묘지를 둘러봤으며, 조부모님과 그분들의 친척들이 전에 살고 일했던 곳에도 가 보았습니다.

25. Dù rất đau buồn về cái chết của bà, con trai bà là Masami và các thân nhân khác đã nhất quyết lo cho vụ kiện được giải quyết xong, phù hợp với nguyện vọng của bà.

미사에의 아들 마사미와 가족의 다른 성원들은 미사에의 죽음으로 매우 슬펐지만 이 사건이 미사에의 소원대로 종결되게 하기로 결심하였습니다.

26. Một mặt thì bản tánh hay thương xót của nàng không cho phép nàng để cho bà góa phụ lớn tuổi kia, đã mất hết thân nhân rồi, lại đi một mình (Ru-tơ 1:1-17).

한 가지 요인으로서, 룻은 동정심을 나타내는 특성이 있었기 때문에, 가족을 다 잃은 연로한 과부인 시어머니를 그저 혼자 가게 할 수는 도저히 없었던 것이다.—룻 1:1-17.

27. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

한국 전쟁이 끝나고 약 30년 후에, 한국 방송 공사(KBS)는 전쟁 중에 헤어진 이산가족을 찾는 프로그램을 시작하였습니다.

28. Nếu các tín đồ đấng Christ là thân nhân người quá cố thấy cần có mặt tại buổi mai táng như thế, thì họ không tham gia (2 Cô-rinh-tô 6:17; Khải-huyền 18:4).

친족인 그리스도인들이 그러한 의식에 참석하는 것이 필요하다고 생각할지라도, 증인들은 참여하지는 않습니다.—고린도 둘째 6:17; 계시 18:4.

29. Thân nhân đồng đạo và các thành viên trong hội thánh địa phương nên lưu ý đến những vấn đề này và cố gắng giúp đỡ cũng như chăm sóc anh/chị cao niên ấy.—15/4, trang 25-27.

그리스도인 친족들과 회중 성원들은 그가 겪는 이러한 어려움들에 대해 잘 알아야 하며, 그를 지원하고 돌봐야 합니다.—4/15, 25-27면.

30. Lúc khai quật, gia đình và bạn bè của người chết nghĩ rằng họ sẽ được phước lành, và đàn bà tin rằng nếu họ sờ xương của thân nhân đã qua đời thì họ sẽ có khả năng sanh con.

시체를 발굴할 때, 가족과 친지들은 복을 받을 것을 기대하며 여자들은 죽은 친척의 뼈에 닿으면 아기를 갖게 된다고 믿는다.

31. Đám cưới của Sam-sôn gồm có cha mẹ chàng, 30 người quen biết với vợ chàng và có thể cũng có sự hiện diện của một số bạn bè và thân-nhân khác (Các Quan Xét 14:5, 10, 11, 18).

‘삼손’의 잔치에는 그의 부모와 30명의 신부 친지들 그리고 아마 다른 친구들이나 친척들이 포함되었을 것입니다.

32. 13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

13 자기 감정을 제어하지 못하는 세상의 많은 사람들은 원수 갚기를 시작합니다. 다시 말해서, 자기 자신이나 친족이 실제로 혹은 상상으로 부당한 대우를 받은 것에 대해 심한 적의를 가지는, 심지어 폭력을 휘두르기까지 하는 반목이 시작됩니다.

33. Các học viên cũng như thân nhân và bạn bè có mặt trong cử tọa cảm thấy yên lòng khi nghe đích thân các giáo sĩ kinh nghiệm này giải thích tại sao công việc giáo sĩ là một sự nghiệp đem lại thỏa lòng.

학생들 및 청중석에 있는 그들의 가족과 친구들은, 이 경험 많은 선교인들이 선교 봉사가 만족을 주는 천직인 이유를 직접 설명하는 것을 들으면서 마음이 뿌듯해지는 것을 느꼈습니다.

34. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

금품과 기타 헌물의 대가로 허락하는 이러한 면죄는 자신의 영혼 혹은 죽은 친척이나 친구의 영혼이 연옥에서 받을 형벌을 전부 혹은 일부 면제받게 한다는 것이다.

35. Loài người được dựng nên bằng bụi đất, ngay cả tín đồ thật của đấng Christ, cũng gặp những hoàn cảnh gây đau buồn như thất nghiệp, bệnh hoạn, người thân yêu qua đời, những vấn đề do tính tình khác nhau gây ra, hoặc bị thân nhân hay bạn cũ chống đối.

진토로 만들어진 사람들, 심지어 진정한 그리스도인들까지도 슬픔을 초래하는 상황들—실직, 좋지 않은 건강, 사랑하는 사람들의 사망, 개성 문제 혹은 믿지 않는 가족 성원이나 이전의 벗들로부터의 반대와 같은 상황들에 직면합니다.

36. (Giăng 15:9, 10) Nếu muốn thành công làm người truyền giáo và tôi tớ của Đức Chúa Trời, họ phải siêng năng áp dụng những gì học được nơi Chúa Giê-su, trong công việc rao giảng dạy dỗ công khai về tin mừng tuyệt diệu của Đức Chúa Trời, cũng như khi đối xử với thân nhân và bạn bè.

(요한 15:9, 10) 그들이 하느님의 봉사자이자 종으로서 성공하려면, 그들은 하느님의 놀라운 좋은 소식을 공개적으로 전파하고 가르치는 일에서는 물론 가족과 벗들을 대하는 방식에서도 예수로부터 배운 것을 부지런히 적용해야 하였습니다.