1. Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

To an earth that’s free from sin and strife,

2. Cô và chồng cô Derek được liệt kê là thân nhân gần?

You and your husband, Derek, are listed as next of kin.

3. Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

In some circumstances you may need to entrust your loved one to the care of a nursing home.

4. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

To console the bereaved, we need to listen well.

5. Có thể điều tốt nhất là để thân nhân người đã khuất chủ động cuộc nói chuyện.

It may be best to let the bereaved steer the conversation.

6. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

My family moved in with relatives in Thailand, and I found work as a commercial fisherman.

7. Về việc cầu nguyện cho thân nhân bị khai trừ, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-2001, trang 30, 31.

Regarding praying in behalf of a disfellowshipped relative, see The Watchtower, December 1, 2001, pages 30-1.

8. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Before the ancestral tablets of their deceased relatives, they burn incense, pray, place flowers and even offer food.

9. Kiều dân Anh , bạn bè và thân nhân ở Nhật có thể liên lạc theo số +44(0)2070080000 của Bộ Ngoại giao .

British nationals and friends and relatives of those in Japan can contact the Foreign Office on +44(0)2070080000 .

10. Những lời này nói về bà hoặc thân nhân của bà, đề cập đến một số thời điểm diễn ra sự kiện nào đó.

These had to do with her or her relatives at the time when certain events took place.

11. Albert quan tâm đến số phận của nhiều thân nhân hoàng tộc của mình, nhiều người trong số họ đã bị lật đổ sau Cách mạng.

Albert was concerned for many of his royal relatives, a number of whom were deposed.

12. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

These garments must be worn for several months or even a year after the funeral, and their removal is the occasion for another feast.

13. Trung Quốc công bố ước tính sau một lễ tưởng niệm dành cho những người sống sót và thân nhân được tổ chức tại Ngọc Khê vào ngày 5 tháng 1.

China published the estimate after a memorial service for survivors and relatives was held in Yuxi on January 5.

14. Bộ trưởng Shivraj Singh Chouhan thông báo sẽ bồi thường 200.000 rupee (khoảng 3.000 USD) cho thân nhân những người quá cố và 50.000 (khoảng 750 USD) cho những người bị thương.

Chief Minister Shivraj Singh Chouhan announced compensation of ₹200,000 rupees (about 3,000 USD) to the kin of the deceased and ₹50,000 (about 750 USD) to the injured.

15. (Công 9:35, 42) Từ đó, Phi-e-rơ đi đến Sê-sa-rê giúp thầy đội La Mã Cọt-nây, thân nhân và bạn bè ông trở thành tín đồ được xức dầu của Đấng Christ.—Công 10:1-48.

(Ac 9:35, 42) From there Peter went to Caesarea and assisted the Roman officer Cornelius, his relatives, and his friends to become spirit-anointed Christians. —Ac 10:1-48.

16. Lúc khai quật, gia đình và bạn bè của người chết nghĩ rằng họ sẽ được phước lành, và đàn bà tin rằng nếu họ sờ xương của thân nhân đã qua đời thì họ sẽ có khả năng sanh con.

At an exhumation, family and friends feel that they will be blessed, and women believe that if they touch the bones of the dead relative, they will become fertile.

17. Dù rằng thăm viếng thân nhân người chết, ngõ hầu đích thân an ủi là điều đáng khen, nhưng không bắt buộc phải cử hành một tang lễ nhỏ tại nhà người chết mỗi đêm trước tang lễ thật sự.

While it is commendable to visit the bereaved so as to provide personal comfort, this does not require that a small funeral service be conducted at the home of the deceased every night prior to the actual funeral.

18. 13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

13 Many people in the world who fail to control their emotions start vendettas —bitter, even violent, feuds over a real or imagined wrong against themselves or a relative.

19. Đó thật là một ngày hào hứng không những đối với các học viên tốt nghiệp cùng với thân nhân và bạn hữu mà lại còn hào hứng đối với hàng trăm người đã tình nguyện xây cất cơ sở mới cho trường Ga-la-át.

This was an exciting day not only for the graduating class along with their relatives and close friends but also for hundreds who had shared as volunteers in building the fine new school facilities.

20. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

These indulgences, given in return for money payments, almsgiving or other kinds of offerings, provide that one’s own soul or the soul of a deceased relative or friend be spared all or part of its destined punishment in purgatory. . . .

21. Kim hiện tại sống tại một địa điểm bí mật và vẫn đang được bảo vệ liên tục vì sợ bị trả thù, bởi thân nhân của các nạn nhân và cả chính phủ Bắc Triều Tiên, mà mô tả cô như một kẻ phản bội lý tưởng của họ.

Kim today resides in an undisclosed location and remains under constant protection for fear of reprisals, from either victims' families or the North Korean government, which has described her as a traitor to their cause.