1. Thân nhân của hai người này cũng bị nhốt vào trại cải tạo.

Beide ouders overleefden echter eveneens hun opsluiting in een concentratiekamp.

2. Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

In sommige omstandigheden is het misschien noodzakelijk dat u degene die u liefhebt, aan de zorg van een verpleegtehuis toevertrouwt.

3. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Dat is belangrijk om nabestaanden te troosten.

4. Nhiều người trở về xứ sở mình để chia sẻ tin mừng với thân nhân và bạn bè.

Velen keren naar hun land van herkomst terug om het goede nieuws met familie en vrienden te delen.

5. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

Meestal werd hun niet verteld dat hun dierbare was overleden als gevolg van een bloedtransfusie.

6. Trên hết, thăm nuôi ở CMU cấm tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được ôm cả thân nhân của họ.

Daar komt nog bij dat bij CMU-bezoeken aanraken verboden is. Gevangenen mogen dus zelfs hun familie niet omarmen.

7. Người ấy có thể nói chuyện cách bán chính thức với thân nhân, bạn bè, đồng nghiệp và những người khác.

Hij kan er informeel met familieleden, vrienden, collega’s en anderen over praten.

8. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Vandaar dat zij voor de vooroudertafels van hun gestorven familieleden wierook branden, bidden, bloemen zetten en zelfs voedsel offeren.

9. Những lời này nói về bà hoặc thân nhân của bà, đề cập đến một số thời điểm diễn ra sự kiện nào đó.

Die gingen over haar of haar familieleden op het moment dat bepaalde gebeurtenissen plaatsvonden.

10. Bằng chứng của điều này là một số người trong quần chúng đã hỏi xin thêm tờ giấy nhỏ để cho bạn bè, đồng sự hoặc thân nhân.

Verscheidenen uit het publiek vroegen namelijk om extra exemplaren van het traktaat voor vrienden, collega’s of familieleden.

11. 8 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi dân chúng nghe hết những lời này, này, họ lại bắt đầu than khóc và kêu gào về cái chết của thân nhân và bạn bè họ.

8 En zie, nu geschiedde het, nadat het volk die woorden had gehoord, dat zij opnieuw begonnen te wenen en te kermen wegens het verlies van hun verwanten en vrienden.

12. 13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

13 Veel mensen in de wereld die hun emoties niet beheersen, ontketenen vendetta’s — bittere, zelfs gewelddadige, veten over een werkelijk of vermeend onrecht dat hunzelf of een familielid is aangedaan.

13. Đó thật là một ngày hào hứng không những đối với các học viên tốt nghiệp cùng với thân nhân và bạn hữu mà lại còn hào hứng đối với hàng trăm người đã tình nguyện xây cất cơ sở mới cho trường Ga-la-át.

Dit was niet alleen voor de afstuderende klas en hun familieleden en vrienden een opwindende dag, maar ook voor de honderden vrijwilligers die hadden geholpen bij de bouw van de schitterende nieuwe schoolfaciliteiten.

14. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

Deze aflaten, die gegeven worden in ruil voor geld, aalmoezen of andere soorten van offergaven, bewerken dat de ziel van de persoon zelf of de ziel van een overleden familielid of vriend gedeeltelijk of geheel gevrijwaard wordt van de straf die ze in het vagevuur zou moeten ondergaan. . . .

15. Dựa vào nguyên tắc của Kinh-thánh chớ “đến gần” thân nhân phái nữ (đúng ra luật này cấm loạn luân), các ra-bi lại cấm người chồng không được đi phía sau vợ mình; cũng không được nói chuyện với vợ ngoài chợ (Lê-vi Ký 18:6).

Op grond van het schriftuurlijke gebod om geen vleselijke verwant te „naderen” (in werkelijkheid een wet tegen incest), bepaalden de rabbi’s dat een echtgenoot niet achter zijn vrouw mocht lopen; ook diende hij op de markt niet met haar te spreken. — Leviticus 18:6.