1. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Pour consoler les endeuillés, écoutons- les attentivement.

2. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

La plupart du temps, on ne leur disait pas que leur proche avait succombé à la suite d’une transfusion.

3. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Devant les tablettes ancestrales de leurs morts, on les voit brûler de l’encens, faire des prières, déposer des fleurs et même des aliments.

4. Những lời này nói về bà hoặc thân nhân của bà, đề cập đến một số thời điểm diễn ra sự kiện nào đó.

Ces déclarations concernaient des événements de sa vie et de celle de ses proches.

5. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

Dans certains pays d’Afrique centrale, il est de coutume que le veuf ou la veuve ait des relations sexuelles avec un proche parent du mort.

6. Bằng chứng của điều này là một số người trong quần chúng đã hỏi xin thêm tờ giấy nhỏ để cho bạn bè, đồng sự hoặc thân nhân.

Pour preuve, des personnes ont demandé des dépliants supplémentaires pour leurs amis, leurs collègues ou leur famille.

7. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

Dans certaines langues ou cultures, on appelle “ veillée ” une courte visite faite dans le but de consoler la famille en deuil.

8. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

UNE trentaine d’années après la guerre de Corée, la chaîne de télévision KBS (Korean Broadcasting System) a lancé un programme pour aider ceux qui avaient été séparés de leurs proches à cause du conflit à les retrouver.

9. Nếu các tín đồ đấng Christ là thân nhân người quá cố thấy cần có mặt tại buổi mai táng như thế, thì họ không tham gia (2 Cô-rinh-tô 6:17; Khải-huyền 18:4).

Si des chrétiens qui sont des parents proches du défunt estiment nécessaire d’assister à un tel service mortuaire, ils n’y participeront pas. — 2 Corinthiens 6:17 ; Révélation 18:4.

10. Vì thế, một thần dữ bắt chước giọng nói của người chết, có thể nói chuyện với thân nhân hoặc bạn bè còn sống của người đó, qua trung gian một đồng bóng hoặc bằng một “tiếng nói” từ lãnh vực vô hình.

Ainsi, un esprit méchant qui imite la voix d’un défunt peut parler avec ses parents ou ses amis encore en vie, soit par l’intermédiaire d’un médium, soit par une “voix” venue du domaine invisible.

11. 13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

13 Dans le monde, beaucoup de gens ne maîtrisent pas leurs émotions et se lancent dans des vendettas: vengeances âpres, voire violentes, à propos d’un tort (réel ou imaginaire) fait à eux- mêmes ou à leur famille.

12. Và hẳn sẽ là niềm sung sướng khi chào đón thân nhân được sống lại, khi thấy rằng các dòng lệ đã biến mất, và khi được sống trên một trái đất biến thành địa đàng, nơi đó dân sự Đức Giê-hô-va sẽ không bị sỉ nhục, nhưng sẽ cho Đức Chúa Trời cơ hội đối đáp cùng kẻ thách thức Ngài, Sa-tan Ma-quỉ! (Châm-ngôn 27:11).

Quel bonheur d’accueillir nos chers ressuscités, de constater que les larmes ont disparu, et de vivre sur une terre paradisiaque, où les serviteurs de Jéhovah ne seront pas l’objet de calomnies, mais auront fourni à Dieu de quoi répondre à celui qui le provoquait, Satan le Diable! — Proverbes 27:11.