1. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

2. An ủi người có thân nhân qua đời

사별한 사람들을 위로하십시오

3. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

원활한 의사소통으로 결혼의 띠를 강화하십시오

4. Bây giờ chúng tôi đi xuống đến nó, thân nhân đau buồn.

이제 여기까지 왔다네. 친지들은 슬퍼하지.

5. Khi hôn nhân gặp vấn đề thì có được phép ly thân không?

결혼 생활에서 문제가 생길 때 별거가 정당한 해결책이 될 수 있습니까?

6. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

벌써 연인이 된 것처럼 허물없는 기분이었어

7. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

기사에 소개된 사람들은 다양한 배경을 갖고 있습니다.

8. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

유족을 위로하려면 잘 들어 주어야 합니다.

9. Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

부부가 원활하게 의사소통을 한다면 결혼 생활이 한층 더 튼튼해질 것입니다 (15항 참조)

10. Trong thời tư bản hậu công nghiệp này, sự lựa chọn và tự do cá nhân cùng tư tưởng thân lập thân, đã dấy lên thành lý tưởng.

오늘날과 같은 후기 산업화 자본주의 시대에서 선택은 개인의 자유와 자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께 하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.

11. Nhiều bệnh nhân được an ủi khi người thân nắm tay và nói dịu dàng với họ.

가족이 손을 잡아 주고 따뜻한 말을 해 주는 것도 큰 위로가 됩니다.

12. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

우리 가족은 타이에 사는 친척 집에 들어가 살게 되었고, 나는 고기잡이 배에서 일하게 되었습니다.

13. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

이런 것들은 그녀 자신 만큼이나 개인적이고 특유한 여러 영향의 조합을 만들어 냅니다

14. Nhiều người trở về xứ sở mình để chia sẻ tin mừng với thân nhân và bạn bè.

많은 사람들이 본국으로 돌아가서 친족과 벗들에게 좋은 소식을 전해 줍니다.

15. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

유족들에게는 사랑하는 사람이 사망한 것이 수혈 때문이라는 사실을 말해 주지 않는 경우가 대부분이었습니다.

16. Tại vài nơi y viện quá nghèo nên bệnh nhân không được tắm rửa hay cho ăn uống nếu thân nhân đến thăm không lo việc này.

어떤 지역에서는 의료 시설을 이용하면 과중한 부담이 되기 때문에, 어떤 환자는 방문객이 도와 주지 않으면 목욕이나 식사를 하지 못합니다.

17. Trò chuyện thân tình là thiết yếu cho một hôn nhân hạnh phúc và một gia đình đầm ấm.

행복한 결혼 생활과 단란한 가정생활을 하는 데는 원활한 의사소통이 꼭 필요합니다.

18. 8 Đôi khi có những cuộc hôn nhân mà vợ chồng xuất thân từ nền văn hóa khác nhau.

8 어떤 부부들은 서로 문화적 배경이 다를 수 있습니다.

19. Chẳng hạn, một chị tiên phong ở Hoa Kỳ viết thư an ủi những người có thân nhân qua đời.

예를 들어, 미국의 한 파이오니아 자매는 사랑하는 사람과 사별한 사람들을 위로하려고 편지를 씁니다. 한 남자는 이런 답장을 보냈습니다.

20. 4 Ta có thể mời các bạn đồng nghiệp, các bạn học và thân nhân nhận riêng từng số tạp chí.

4 직장 동료, 급우 및 친척들에게는 낱부의 잡지를 제공할 수 있다.

21. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

그가 한 질문은 자기 자신이나 자신의 장래 혹은 더 나아가 인류가 처한 곤경에 관한 것이 아니었습니다.

22. Do đó, thân thể hoàn toàn của ngài thích hợp để làm của-lễ hy sinh chuộc tội cho nhân loại.

그러므로 그분의 완전한 인간 몸은 인류를 위한 적합한 대속 희생으로 사용되었습니다.

23. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

(요한 6:51) 그리하여 예수께서는 자기의 육체를 인류를 위한 희생물로 바치셨던 것입니다.

24. * Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm đặc sắc mà họ có khi an ủi người có thân nhân qua đời.

* 청중에게 사랑하는 사람을 사별한 누군가를 위로해 준 좋은 경험이 있다면 발표하도록 권한다.

25. Điều này, các bạn thân mến, đã đặt áp lực của cả nhân loại lên Trái Đất với quy mô lớn.

여러분, 이것이 인류가 지구에 엄청난 규모로 압박하고 있는 모습입니다.

26. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, báp-têm—nghi thức trầm toàn thân trong nước—có ý nghĩa đặc biệt.

물에 완전히 잠기는 침례는 증인들에게 큰 의미가 있습니다.

27. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

일부 사람들은 그러한 생각을 힘든 결혼 생활에서 벗어나지 못하게 만드는 족쇄로 여깁니다.

28. Để tự nuôi thân, tôi làm công việc quét dọn tại những trung tâm thương mại với các anh chị Nhân Chứng khác.

경제적으로 자립하기 위하여 나는 쇼핑센터에서 다른 증인들과 함께 청소 일을 하였습니다.

29. Chúng ta cũng có thể tạo mối quan hệ thân thiết với nhân viên bằng cách giúp họ làm những việc lặt vặt.

그에 더해 소소한 일들을 도와주겠다고 제안함으로 직원들과 좋은 관계를 더욱 돈독히 할 수 있습니다.

30. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

* 집회에 참석하면서 증인들이 인종을 초월하여 서로를 정답게 대하고 사랑하는 것에 깊은 인상을 받았습니다.

31. Nguyên lời trình bày của ông về vấn đề sống độc thân và hôn nhân cho thấy sự thăng bằng và dè dặt.

독신과 결혼에 관해 바울이 제시한 전체 내용을 보면, 균형 잡혀 있고 신중하다는 것을 알 수 있습니다.

32. Sau đó, khi đến thăm một người thân, anh nhìn thấy tạp chí Tháp Canh do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

나중에 친척 집에 갔을 때 여호와의 증인이 발행하는 「파수대」지를 보았으며 그 잡지를 흥미 있게 읽었습니다.

33. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

그들은 조상의 위패(位牌) 앞에서 향을 피우고 축문을 읽고 꽃을 놓고 음식을 바치기까지 한다.

34. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 결혼 생활에서 원활한 의사소통은 정원을 잔잔히 흐르는 시냇물과 같습니다.

35. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

사과하면 자신이 지는 것이 아니라 행복한 가정생활에 기여하는 것이라고 생각하십시오.

36. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

37. Điều đầu tiên là tôi sẽ không bắt đầu dự trữ bất kể một kho hàng cá nhân nào cho bản thân, gia đình, hay nhân viên của mình -- trước khi làm xong công việc.

첫번째로는, 여러분이 스스로 독감에 대한 정보를 알아보지 않는다면 여러분 자신과 가족 혹은 회사 직원들을 위해 개인적으로 어떤것을 비축해봐야 소용없다는 것입니다.

38. Cho dù thế nào, bản thân câu chuyện về Everglades gắn liền với mối quan hệ giữa nhân loại và thế giới tự nhiên.

어찌 되었든 에버글레이드 이야기는 본질적으로 인류와 자연계 사이의 명암과 연관되어 있습니다.

39. Trái lại, trong một hôn nhân thiếu chung thủy, những người trong cuộc thường phản ứng bằng ly thân hoặc tìm cách ly dị.

반대로, 결혼 생활에 충성이 결여되어 있다면, 부부는 문제가 생길 때 그에 대한 반응으로 흔히 별거하거나 아니면 이혼을 하려 합니다.

40. Phao-lô muốn những người có thể theo gương ông sống độc thân tránh khỏi những nỗi lo lắng mà hôn nhân đem lại.

(고린도 첫째 7:28) 바울은 자기의 독신 생활의 모범을 따를 수 있는 사람들이 결혼 생활에 필연적으로 따르게 되는 염려들을 맛보지 않기를 간절히 바랐습니다.

41. Tìm hiểu thêm về cách nhân viên đánh giá xét duyệt nội dung theo nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo.

광고주 친화적인 콘텐츠 가이드라인을 사용하여 검토자가 콘텐츠를 평가하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

42. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

43. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

포로로 잡혀 온 여자가 이스라엘 남자의 아내가 되려면, 사망한 사랑하는 사람들을 위해 음력으로 한 달 동안 애도해야 하였습니다.

44. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

45. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

그건 그렇고, 달라이 라마께서는 아름답게 나이들고 계시긴 하지만 채식만 하는 독신으로 살고 싶은 사람이 어디 있나요?

46. Bây giờ, cổ phiếu và danh dự của thân nhân của tôi, tấn công anh ta chết tôi giữ nó không phải là một tội lỗi.

자, 내 친척의 주식과 명예, 내가 죄악을하지 잡아 그를 죽은 공격합니다.

47. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

'개개인의 욕망을 사고 파는 자유 시장에서 저는 매일 매일 제 자신의 가치를 협상합니다.'

48. 1 Ước muốn bày tỏ sự biết ơn đối với một người bạn hoặc thân nhân đã mất là chuyện thường tình trong mọi văn hóa.

1 사망한 벗이나 친척에 대한 인식을 나타내려는 욕망을 모든 문화권에서 흔히 볼 수 있다.

49. Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

이러한 거미줄을 이용한 생체 모방 응용기술에다 덧붙여 개인적으로 제게 거미줄은 그 자체가 대단히 매혹적인 연구 주제입니다.

50. Họ cũng được lợi ích là có một đời sống bình tịnh hơn và có liên lạc tốt hơn với thân nhân và những người khác.

그런 사람들은 또한 더 평온한 생활 그리고 친족 및 다른 사람들과의 더 좋은 관계에서 오는 유익을 경험한다.

51. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

52. Thay vì thế, tình trạng sẽ hoàn toàn ngược lại: sẽ có những thông báo về người chết sống lại đem vui mừng cho thân nhân họ.

오히려 정반대의 것, 사랑하는 사람들에게 즐거움을 가져다 줄 새로 부활되는 사람들에 대한 광고가 있을 것입니다.

53. Các học viên cũng như thân nhân và bạn bè có mặt trong cử tọa cảm thấy yên lòng khi nghe đích thân các giáo sĩ kinh nghiệm này giải thích tại sao công việc giáo sĩ là một sự nghiệp đem lại thỏa lòng.

학생들 및 청중석에 있는 그들의 가족과 친구들은, 이 경험 많은 선교인들이 선교 봉사가 만족을 주는 천직인 이유를 직접 설명하는 것을 들으면서 마음이 뿌듯해지는 것을 느꼈습니다.

54. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

55. □ Phao-lô bình luận gì về vấn đề hôn nhân và độc thân trong đoạn 7 của lá thư thứ nhất gửi tín hữu thành Cô-rinh-tô?

□ 바울이 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지 7장에 나오는, 결혼과 독신에 관한 그의 논증은 무엇입니까?

56. 2 Cả Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô đều xem đời sống độc thân, cũng như hôn nhân, là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

2 그렇습니다. 예수 그리스도와 사도 바울 두 사람 다 독신 생활도 결혼 생활과 마찬가지로 하느님의 선물이라고 했습니다.

57. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

58. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

59. Nếu tôi yêu cầu tập thể hoặc cá nhân đấu tranh cho những tiêu chí này, thì tôi cũng cần xem xét bản thân và thực tế của mình.

만약 제가 기관이나 개인에게 이 기준을 추구하라고 말할 것이라면 저 역시도 제 가치관과 관습을 점검해야 합니다.

60. Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

(갈라디아 6:10) 일부 사람들은 세상 친지들이나 믿지 않는 친족들을 피로연에 초대하기보다는 결혼식 연설에 초대하기로 하였습니다.

61. Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra là nếu một người có thân nhân bị huyết áp cao, khả năng người đó bị bệnh này sẽ cao hơn.

연구가들이 알아낸 바에 의하면, 친척 중에 고혈압인 사람이 있으면 고혈압이 생길 가능성이 더 높습니다.

62. Một bà người Á Đông sống ở Hoa Kỳ đã rất cảm kích trước vẻ thân thiện của chị Nhân Chứng tới thăm nên đã đồng ý học hỏi.

미국에 사는 한 아시아계 여자는 자신을 방문한 자매가 보인 우정 어린 태도에 감명을 받은 나머지 연구하는 데 동의하였습니다.

63. + 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

64. Ai cũng mất người thân

모두가 가족을 잃었어요

65. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

66. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

67. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

68. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

69. Vì Mere chọn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh, chồng chị và thân nhân bên chồng đối xử ác nghiệt với chị, và những người trong làng nhục mạ chị.

메레가 성서 원칙에 따라 생활하기로 선택했기 때문에, 남편과 그 친척들은 그에게 잔혹하게 대했으며, 마을 사람들도 그를 손가락질했습니다.

70. Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

사랑하는 사람의 죽음, 이혼, 실직 혹은 고질병은 우울증이나 극도의 슬픔의 원인이 될 수 있습니다.

71. Việc này diễn ra trong sự vui-vẻ của cặp vợ chồng mới, của các thân-nhân và người qua đường, vốn rất quan-tâm đến biến-cố vui này.

이 일은 그 남녀와 가까운 친척들 그리고 그 행복한 행사에 흥미 진진한 관심을 나타낸 구경꾼들이 즐거워하는 가운데 행해졌읍니다.

72. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

73. Giao tiếp với cả người độc thân lẫn người có gia đình, cả người già lẫn người trẻ, và những người đồng trang lứa có thể giúp bạn hoàn thiện nhân cách và có quan điểm thực tế hơn về hôn nhân và đời sống.

자기 나이 또래의 사람들뿐 아니라, 나이가 많은 사람들과 적은 사람들, 독신자들과 기혼자들과 두루 교제한다면, 당신의 인간성을 완성하고 인생과 결혼에 관해 좀 더 현실적인 견해를 갖는 데 도움이 될 수 있습니다.

74. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

75. Tôi sống chỉ biết bản thân

나는 뭐든지 내 뜻대로 하는 사람이었습니다

76. Ai đó thân cận với ông.

당신과 가까운 누구일 겁니다

77. Vây đuôi cùng màu với thân.

꼬리는 털이 덮여 있고, 몸과 같은 색을 띤다.

78. Có phải bạn đang thân thiện?

그 말을 쓸 때 우호적인건가요? 아니면 그저 아무 생각이 없는건가요?

79. Loài người được dựng nên bằng bụi đất, ngay cả tín đồ thật của đấng Christ, cũng gặp những hoàn cảnh gây đau buồn như thất nghiệp, bệnh hoạn, người thân yêu qua đời, những vấn đề do tính tình khác nhau gây ra, hoặc bị thân nhân hay bạn cũ chống đối.

진토로 만들어진 사람들, 심지어 진정한 그리스도인들까지도 슬픔을 초래하는 상황들—실직, 좋지 않은 건강, 사랑하는 사람들의 사망, 개성 문제 혹은 믿지 않는 가족 성원이나 이전의 벗들로부터의 반대와 같은 상황들에 직면합니다.

80. Tyndale ở với bạn thân và vị ân nhân là Thomas Poyntz tại Antwerp, ông được an toàn và không bị rắc rối với Wolsey cùng các tên thám tử của y.

친구이자 후원자인 토머스 포인츠와 앤트워프에 머무는 한, 틴들은 울지와 그의 첩자들의 음모로부터 안전하였습니다.