1. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

또 다른 이론에서는, 자궁 내막 조직이 림프계나 혈류를 통해 자궁에서 신체의 다른 부위로 퍼지는 것이라는 견해를 제시합니다.

2. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

이러한 순환이 자체적으로 계속 반복됩니다.

3. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

순환계를 이루고 있는 주된 요소

4. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

원소 주기율표

5. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

프랑스의 옛 이름인 갈리아를 따서 갈륨이라고 이름 짓습니다.

6. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

경이로운 인체의 순환계

7. Và đây là 1 bảng tuần hoàn hóa học.

여기 주기율표가 있습니다.

8. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

혈액순환계통을 단절할 필요도 없고요.

9. " Và những người ở MIT, họ phân phối những bảng tuần hoàn. "

" 그리고 MIT 사람들은, 제게 주기율표를 주었습니다. "

10. Và tôi đã phát bảng tuần hoàn này cho hàng ngàn người.

전 이것을 수천명에게 줍니다.

11. Hệ tuần hoàn thật ra là hai hệ thống làm việc cùng nhau.

사람의 순환계는 사실상 서로 협력하여 일하는 두 개의 계통으로 이루어져 있습니다.

12. Nhưng bảng tuần hoàn không phải là một biểu tượng hợp thời trang.

하지만 주기율표는 단순히 유행하는 그림무늬가 아닙니다. 이것은 인간의 천재성을 보여주는 엄청난 것입니다.

13. Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

가장 안정한 원소는 철인데, 주기율표에서도 가운데를 차지하고 있습니다.

14. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

어떤 사람에게는 충분한 확신을 주는 증거가, 다른 사람에게는 설득력이 없을 수도 있습니다.

15. " Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây?

" 저기 내가 이 주기율표를 어떻게 대통령께 드릴까? "

16. Nước của trái đất luôn tuần hoàn nhờ năng lượng mặt trời và trọng lực.

지구에 있는 물은 태양 에너지와 중력에 의해 끊임없이 순환하고 있습니다.

17. Một số hợp chất perfluorocarbon có thể chuyển tải oxy trong hệ thống tuần hoàn.

특정한 과불화탄소는 순환계 내에서 산소를 운반할 수 있습니다.

18. “Bánh xe gãy ra trên giếng” không còn quay nữa, chấm dứt sự tuần hoàn của máu.

‘저수조의 물 긷는 바퀴가 부서져서’ 돌아가지 않게 되면, 생명을 유지시켜 주는 피의 순환이 멈춥니다.

19. Tôi nghĩ Malin xinh đẹp [ Akerman ] đã sắp đặt [ slide thuyết trình ] một cách rất hoàn hảo.

멀린( Malin Akerman) 은 정말

20. Những người viết Kinh Thánh đã mô tả vòng tuần hoàn của nước một cách chính xác.

여러 성서 필자들이 물순환을 정확하게 묘사했다는 사실은 성서가 인류의 창조주이신 여호와 하느님의 영감을 받았다는 많은 놀라운 증거들 중 하나입니다.

21. Hãy cùng xem một trong các phiên bản đầu tiên của bảng tuần hoàn khoảng năm 1870.

1870년 경에 만들어진 최초의 주기율표를 볼까요.

22. Cũng có những thay đổi ngoạn mục diễn ra trong trái tim và hệ tuần hoàn của trẻ sơ sinh.

심장을 비롯한 순환계에서도 극적인 변화가 일어납니다.

23. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

2주 후 3주, 4주, 5주 후 입니다.

24. Ý niệm sai của những người theo thuyết sáng tạo có thể khiến bạn hoàn toàn không tin cậy Kinh Thánh.

창조론자들의 잘못된 견해를 접하게 되면, 성경 자체를 알아볼 필요가 없다고 생각하게 될 수 있습니다.

25. Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

교회에 관한 일부 정보는 얼마나 그럴듯하게 들리든 간에 전혀 사실이 아닙니다.

26. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

물론 그들이 시간이 많은 것도 아니고요. 경기장에서 미식축구 경기를 보는 것은 주말 오후를 보내기에 완벽한 방법 중 하나입니다.

27. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

화학을 배우면 원소 주기율표에서 납과 금이 매우 가까운 위치에 있음을 알게 된다.

28. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

29. Pi giúp chúng ta hiểu được các hệ thống tuần hoàn hay dao động như đồng hồ, sóng điện từ, và cả âm nhạc.

아마도 가장 놀랍게는 우주 전체의 밀도를 계산하는 데 사용했습니다. 덧붙이자면, 이 우주는

30. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

그들은 정말 회사 사명을 실천하는데, 저 사무실엔 전기로 된 조명이 전혀 없습니다.

31. Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy xem những người đồng hương của ông nghĩ gì về vòng tuần hoàn của nước.

이 질문에 대답하기 위해 솔로몬과 같은 민족의 사람들은 물순환에 대해 어떻게 생각했는지 살펴보도록 하겠습니다.

32. Rõ ràng, cá voi đóng vai trò quan trọng trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng cả chiều ngang lẫn chiều dọc, trong đại dương.

고래들이 바다를 통해 수평적으로, 수직적으로 영양소를 순한시키는데 중요하다는 사실은 매우 명확하죠.

33. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

34. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

주기율표상에서 원소들이 보여 주는 질서와 조화는 단지 우연을 반영하는 것인가, 지성적인 설계를 반영하는 것인가?

35. Cuối cùng, tôi đã hoàn toàn thất bại trước mặt bạn bè, và tất cả đã thuyết phục tôi sử dụng nhiều hơn thuốc đặc trị.

결국, 저는 친구들 앞에서 무너졌고 모두들 제게 약물 치료를 받으라고 했습니다.

36. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

그리고 종교에 완전히 등을 돌리고 무신론자나 불가지론자가 된 수많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

37. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

솔로몬은 불완전한 인간을 괴롭히는 삶과 죽음의 연속적인 순환에 관해 말한 것일 뿐이다.

38. Chúng không hề nằm trong Quyển A và B, mà hoàn toàn mới, của Archimedes, được gọi là "Phương pháp" (The Method) và luận thuyết "Stomachion".

A와 B의 내용에는 없는 완전히 새로운 아르키메데스 문서였어요 그것들은 "방법"과 "스토마키온"이란 이름이 붙었고

39. Nguyên tố này lấp đầy một chỗ trống trong bảng tuần hoàn tại ô số 101, và được chính thức đặt tên là Mendelevi vào năm 1963.

이 원소는 주기율표의 101번 자리에 채워졌고, 1963년에 멘델레븀이라는 공식적인 이름을 갖게 됩니다.

40. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

41. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

42. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 천사의 말에 의하면, “칠십 주”는 다음의 세 기간으로 나누어질 것입니다. (1) “칠 주”, (2) “육십이 주”, (3) 한 주.

43. Một thực tế là khi cơ quan hay mô của chúng ta bị tổn thương, tủy xương của ta sản sinh ra tế bào gốc vào hệ tuần hoàn.

우리 장기와 조직이 손상되었을 때, 우리 골수는 순환계로 줄기 세포를 내어놓습니다.

44. Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

온대기후에서, 계절의 변화가 수도를 얼리고 녹이기를 반복하면서 도로의 포장과 콘크리트 기반에 금이 가기 시작 할 것입니다. 누수가 생긴 파이프들은 마찬가지로 콘크리트 건물에 영향을 끼칩니다.

45. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

46. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

47. Tuy nhiên, một tuần sau, chúng tôi đi hưởng một tuần trăng mật.

하지만 1주 후에 우리는 실제로 한 주간의 신혼여행을 떠났습니다.

48. Và dịch vụ "Tuần Hoàn" cũng cung cấp các chương trình xã hội đa dạng, đan vá, phóng phi tiêu, đi thăm quan bảo tàng, du ngoạn bằng khinh khí cầu.

"주기"는 또한 다양한 사교 활동을 제공했어요. 뜨게질, 다트, 박물관 체험, 열기구 타기 같은 활동들 말이죠.

49. Ngày 8 tháng 6 năm 2016, IUPAC đã công bố chính thức về việc nguyên tố thứ 118 trong Bảng tuần hoàn sẽ được mang tên Oganesson để vinh danh Oganessian.

2016년 6월 8일, IUPAC은 오가네샨의 이름을 따서 118번 원소 이름을 오가네손으로 한다고 발표했다.

50. Đã ba tuần rồi.

그건 케시 셀던이 한 얘기야

51. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

52. “Học thuyết cho rằng trái đất xoay theo hai chiều, tức xoay quanh trục của nó và xoay quanh mặt trời, là sai lầm và hoàn toàn đi ngược với Kinh-thánh”.

“땅이 지축을 중심으로 그리고 태양을 중심으로 이중 운동을 한다는 신조는 거짓이며, 성경과 완전히 상반된다.”

53. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

내 친구들은 주말에 술을 진탕 마시는 낙으로 일주일을 버티는 사람들이었거든요.

54. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

주별 이상점을 감지하기 위해 학습 기간은 32주입니다.

55. Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

한 주는 보통 7일이기 때문에, 해로 된 한 주는 7년이 됩니다.

56. Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ bắt đầu được viết từ thế kỷ 16 TCN, và hoàn tất vào thời điểm Socrates và Plato hình thành thuyết linh hồn bất tử.

히브리 경전들은 기원전 16세기에 기록되기 시작하여 소크라테스와 플라톤이 영혼불멸설의 골격을 만들어 가고 있었을 무렵에 완성되었습니다.

57. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

58. Tôi vừa hoàn thành một chuyến đi tuần tra trong ba tháng và đang mong muốn gặp lại gia đình tôi, nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về việc hoán chuyển này.

나는 3개월간의 순회를 막 마치고 가족을 만나기를 고대하던 참이었다. 그런데도 그 교환 근무에 대한 생각은 뇌리를 떠나지 않았다.

59. Gan đóng vai trò thiết yếu trong việc chuyển hóa thức ăn, chống nhiễm trùng, điều hòa tuần hoàn huyết và thải các chất độc, kể cả rượu, ra khỏi cơ thể.

간은 음식물의 물질대사, 전염병에 대한 저항, 혈액 순환 조절, 알코올을 비롯한 신체에 있는 유독성 물질을 제거하는 일에 있어서 매우 중요한 역할을 합니다.

60. Phản ứng tổng hợp trong lõi của nó sẽ không chỉ sản xuất heli , mà còn cacbon, oxy, nitơ và tất cả các nguyên tố khác trong bảng tuần hoàn cho đến sắt.

별의 일생 동안, 거대한 별의 중심부에서 일어나는 융합 반응이 헬륨 뿐만 아니라 탄소, 산소, 질소 그리고 주기율표에 나오는 철에 이르기까지 모든 원소를 만들어 냅니다.

61. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

캄파누스는 화체설과 성체 공존설*에 반대하는 입장이었습니다.

62. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

칸토어의 추측은 연속체 가설( Continuum Hypothesis) 로 잘 알려져 있습니다.

63. Thuyết định mệnh là gì?

정확히 말해서 운명론이란 무엇입니까?

64. ( Đoạn phim ) Người thuyết minh:

( 비디오 ) 해설자: 에우로파의 빙하 아래를 탐험하는 임무는

65. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

원소들을 주기율표에 가로 세로로 배열해 보면, 세로로 같은 줄에 속한 원소들이 서로 놀라운 관계를 형성하고 있음을 볼 수 있다.

66. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

나는 3주 후에 청혼을 했고 6주 후에 우리는 결혼했습니다.

67. Nhưng cần ghi nhớ rằng trong khi các ngôi sao đầu tiên chỉ được tạo ra từ hydro và heli các nguyên tố còn lại trong bảng tuần hoàn cấu thành 2% mặt trời.

그러나 알아두셔야 할 것은 처음 별들은 단지 수소와 헬륨으로만 구성되었지만 우리 태양은 주기율표의 원소들이 나머지 2퍼센트를 차지하고 있다는 것입니다.

68. Nhưng từ lâu Đấng tạo ra vòng tuần hoàn nước đã hứa rằng Ngài sẽ can thiệp và “diệt trừ những ai làm hư hại trái đất”.—Khải-huyền 11:18, Trần Đức Huân.

하지만 물순환 과정을 창조하신 여호와 하느님께서는 결국 이 문제에 개입하여 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시킬 것이라고 오래전에 이미 약속하셨습니다.—계시 11:18.

69. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

우리 시대 지배적인 정치 이론들은 세가지 가정을 하고 있습니다.

70. Nếu tuần lễ có bài ôn trùng với tuần lễ có hội nghị vòng quanh hoặc cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh thì các bài giảng tuần sau đó được dùng và bài ôn sẽ dời lại tuần sau ấy.

구두 복습이 계획된 주가 순회 대회 주간이나 순회 감독자의 방문 주간과 겹치면, 그 다음 주에 계획된 연설들을 한 주 앞당겨 해야 하며, 구두 복습은 그 다음 주에 하도록 계획을 조정해야 합니다.

71. Một tí -- thế là hoàn hảo, vừa hoàn hảo.

조금만요. 완벽합니다, 아주 완벽해요.

72. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

칼뱅주의가 남긴 오점

73. Khước từ thuyết Chúa Ba Ngôi

삼위일체를 배척하라

74. Một nửa các ban đã chật kín giường bệnh trong tuần đầu tiên, có lẽ trong vòng hai tuần.

전염병 발생 후 첫째주 혹은 둘째주가 되면 미국 전체 중 절반의 주에서는 병원의 침대가 바닥 나게될 것입니다.

75. Cũng như đa số nghệ thuật của vùng Đông Nam Á bị ảnh hưởng bởi thuyết âm dương, thuyết này cũng thấm nhuần lý thuyết và thực hành của ngành Đông y.

동남 아시아의 전문 기술이 대부분 그렇듯이, 중국 의술의 이론과 시술 방법도 음양설로부터 매우 깊은 영향을 받았습니다.

76. Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

하지만 다시 한 번, 진화론에 뿌리를 둔 그러한 가설은 거짓임이 드러났습니다.

77. Đừng sợ, tuần phủ đại nhân.

두려워 마세요, 성주

78. 4 tuần, cảng và mạn phải.

포트와 우현 내 생각엔 2주동안 해야 하는걸로 보이네

79. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

(ᄂ) 69“주”의 길이는 얼마나 되며, 그 기간이 끝났을 때 무슨 일이 있었습니까?

80. Hệ tuần hoàn của hươu cao cổ quả thật là một kết cấu kỳ diệu, được tạo ra một cách khéo léo để thích hợp với dáng hình độc đáo và kích thước của con vật.

기린의 순환계는 참으로 경이롭게 설계된 작품으로, 이 동물의 독특한 모습과 몸집에 꼭 맞도록 정교하게 만들어져 있다.