1. Thay đổi cài đặt phiên * để điều chỉnh.

조정하려면 세션 설정 *을 변경합니다.

2. Cho một vài em thay phiên làm người lãnh đạo.

와 같은 간단한 지시를 귓속말로 내린다. 어린이 몇 명에게 이렇게 지시할 수 있는 기회를 준다.

3. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

여러분은 교대로 그 집을 지켜야 합니다.

4. Bạn chỉ có thể thay đổi Chỉ số cho kênh dựa trên phiên.

측정항목은 세션 기반 유입경로의 경우에만 변경할 수 있습니다.

5. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

전도인들이 번갈아 가며 제공 연설을 연습한다.

6. Rồi, họ thay phiên nhau cưỡng hiếp tôi, trừ một cảnh sát viên.

그런 다음 한 경찰관만 제외하고 한 사람씩 차례로 나를 성폭행하였습니다.

7. Dữ liệu xác định sản phẩm có là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu hay không sẽ ảnh hưởng đến các phiên bản thay thế của một trang, nếu phiên bản thay thế nằm trên một sản phẩm không phải phiên bản chính tắc.

페이지의 대체 버전이 표준 버전이 아닌 다른 속성에 있는 경우 유럽 언론 매체로 지정해도 대체 버전에 영향을 미치지 않습니다.

8. Ông nói: “Cho tới khi tôi được thay phiên” (câu 14, Nguyễn Thế Thuấn).

그는 “제 구제가 이르기까지”라고 말합니다.

9. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 47:11–19.

몇몇 학생에게 앨마서 47:11~19을 돌아가며 소리 내어 읽게 한다.

10. Mời vài học viên thay phiên nhau đọc to năm đoạn thánh thư đầu tiên.

학생 몇 명에게 처음 다섯 문단을 돌아가면서 소리 내어 읽어 달라고 한다.

11. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 14:1–10.

몇몇 학생에게 앨마서 14:1~10을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

12. Yêu cầu một vài học sinh thay phiên đọc từ An Ma 32:29–34.

두세 학생에게 앨마서 32:29~34을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

13. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to 1 Nê Phi 5:11–16.

몇몇 학생들에게 니파이전서 5:11~16을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

14. Vì có nhiều việc phải làm tại nông trại, chúng tôi thường thay phiên nhau đi hội nghị thay vì đi cùng lúc.

농장 일이 많았기 때문에 대개 우리는 다 같이 참석할 수 없어서 번갈아 가며 대회에 갔습니다.

15. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

두 학생에게 앨마서 17:21~25을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

16. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Hê La Man 8:1–6.

힐라맨서 7장 참조) 몇몇 학생에게 힐라맨서 8:1~6을 돌아가며 소리 내어 읽게 한다.

17. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 34:32–35.

두세 학생에게 앨마서 34:32~35을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

18. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 60:6–11.

두세 학생에게 앨마서 60:6~11을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

19. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 8:7–14.

두세 학생에게 앨마서 8:7~14을 돌아가며 소리 내어 읽게 한다.

20. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 60:33–36.

두세 학생에게 앨마서 60:33~36을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

21. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 39:9–13.

두세 학생에게 앨마서 39:9~13을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

22. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 3:14–19.

두세 학생에게 앨마서 3:14~19을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

23. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 13:27–29.

두세 학생에게 앨마서 13:27~29을 돌아가며 소리 내어 읽게 한다.

24. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 32:35–40.

두세 학생에게 앨마서 32:35~40을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

25. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 15:6–10.

두세 학생에게 앨마서 15:6~10을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

26. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 14:9–11.

세 학생에게 니파이전서 14:9~11을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

27. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 11:26–35.

두세 학생에게 앨마서 11:26~35을 돌아가며 소리 내어 읽게 한다.

28. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 49:8–12.

두세 학생에게 앨마서 49:8~12을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

29. Yêu cầu một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 7:11–13.

두세 학생에게 앨마서 7:11~13을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

30. Mời hai hoặc ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 5:37–42.

두세 학생에게 앨마서 5:37~42을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

31. Mời hai hoặc ba học sinh thay phiên đọc to từ 3 Nê Phi 1:16–18.

두세 학생에게 제3니파이 1:16~18을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

32. Yêu cầu một vài học sinh thay phiên nhau đọc to 2 Nê Phi 4:30–35.

몇몇 학생에게 니파이후서 4:30~35을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

33. Mời hai học sinh thay phiên nhau đọc to hai đoạn cuối của phần “Các Giao Ước”.

두 학생에게 “성약” 편의 마지막 두 문단을 번갈아 소리 내어 읽어 달라고 한다.

34. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 13:24, 26–27.

세 학생에게 니파이전서 13:24, 26~27을 돌아가며 큰 소리로 읽으라고 한다.

35. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Mô Si A 3:5–10.

두세 학생에게 모사이야서 3:5~10을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

36. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Mô Si A 1:3–8.

두세 학생에게 모사이야서 1:3~8을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

37. Yêu cầu thêm ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 14:12–14.

다른 세 학생에게 니파이전서 14:12~14을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

38. Yêu cầu vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ 2 Nê Phi 17:9, 17–25.

몇몇 학생에게 니파이후서 17:9, 17~25을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

39. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 5:17–18, 20–25.

몇몇 학생에게 앨마서 5:17~18, 20~25을 돌아가며 소리 내어 읽게 한다.

40. Mời mỗi cặp học sinh thay phiên đọc cho nhau nghe từ Mô Si A 23:1–5, 19.

각각 짝과 함께 모사이야서 23:1~5, 19을 서로 번갈아 가며 읽으라고 한다.

41. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Hê La Man 7:17–22, 26–28.

두세 학생에게 힐라맨서 7:17~22, 26~28을 돌아가며 소리 내어 읽게 한다.

42. Nếu là lớp học ít người, các học sinh giảng dạy có thể thay phiên nhau dạy cả lớp.

반의 규모가 작은 경우에는 학생 교사들이 한 사람씩 돌아가며 반 전체를 가르쳐도 된다.

43. Tại một số hội thánh, các nhóm rao giảng thay phiên nhau chuẩn bị bữa ăn cho diễn giả khách.

어떤 회중에서는 야외 봉사 집단들이 순번을 정해서 다른 회중에서 방문한 연사에게 후대를 베풉니다.

44. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ phần “Phương Tiện Giải Trí và Truyền Thông Đại Chúng.”

몇몇 학생에게 오락과 대중 매체 편을 돌아가며 소리 내어 읽어 달라고 한다.

45. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

46. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

번역 위원회는 문맥에 따라 단어의 의미를 가장 잘 살려서 번역하는 것이 문자 그대로 직역하는 것보다 더 중요하다고 판단하였던 것입니다.

47. Bạn có thể thay đổi bất kỳ tùy chọn cài đặt Phiên đấu giá kín nào, ngoại trừ loại khoảng không quảng cáo.

인벤토리 유형을 제외하고는 비공개 입찰의 모든 설정을 변경할 수 있습니다.

48. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

남자들은 손에 작살을 들고서 교대로 바위 위에 앉아 일각돌고래가 나타나기를 간절히 기다리고 있었습니다.

49. Phần trăm phiên đã sử dụng tìm kiếm nội bộ = Số phiên có tìm kiếm / Tổng số phiên.

전체 세션수 중 내부 검색을 사용한 비율 = 검색을 통한 세션수 / 총 세션수

50. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

이전 애플리케이션 버전: 이전 애플리케이션 버전을 반환합니다.

51. 27 Nếu có người nói thứ tiếng khác thì nhiều nhất là hai hoặc ba người, và thay phiên nhau nói, cũng phải có người thông dịch.

27 누가 방언을 한다면, 두 사람이나 많아야 세 사람만 하되 차례대로 하십시오. 그리고 누군가가 통역*을 해야 합니다.

52. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

53. Lợi dụng đêm tối Ghê-đê-ôn và 300 quân sĩ đến bao vây trại quân Ma-đi-an vào lúc họ mới thay đổi phiên canh gác.

어둠이 덮인 가운데, 기드온과 300명은 막 배치된 보초병들이 지키는 미디안 진지를 둘러쌌읍니다.

54. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

앱 버전 코드: 값이 애플리케이션의 버전으로 설정됩니다.

55. Phiên bản cũ hơn của ứng dụng Android sẽ hiển thị tiêu đề video và mô tả video thay vì dòng tiêu đề và mô tả được cung cấp.

이전 버전의 Android 앱에서는 입력한 광고 제목과 설명 대신 동영상 제목과 동영상 설명이 표시됩니다.

56. Để phục vụ những bữa ăn đó, chúng tôi có một căn bếp lớn để chúng tôi có thể thay phiên nấu cho nhau ăn theo nhóm ba người.

저녁을 준비하기 위해 커다란 부엌도 하나 있어서 세 명이 한 조가 되어 돌아가면서 서로를 위해 음식을 준비합니다.

57. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

58. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

59. Một phiên họp đáng nhớ

신권 역사에 길이 남을 모임

60. Bạn có thể đánh giá mức tiêu thụ về khía cạnh chỉ số như Số phiên, Tỷ lệ thoát, Số trang mỗi phiên và Thời lượng phiên trung bình.

세션수, 이탈률, 세션당 페이지, 평균 세션 시간과 같은 측정항목을 통해 사이트 사용을 분석합니다.

61. Vậy thì --- ba phiên bản.

자, 세가지 방식의 ( 박수 ) 오 ( 웃음 )

62. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

현재 실행 중인 커널 드라이버 버전 (% #. % #. % #) 은 이 모듈이 컴파일된 버전 (% #. % #. % #) 과 일치하지 않습니다

63. Các dự án phiên dịch mất vài năm khi các văn bản thánh thư được phiên dịch kỹ.

경전의 본문은 신중하게 번역되므로 번역 프로젝트는 수년이 걸리는 일이다.

64. Do đấu giá quảng cáo động, nên kết quả của mỗi phiên đấu giá riêng lẻ và thu nhập của bạn có thể thay đổi tuỳ thuộc vào một số yếu tố.

광고 입찰의 동적인 특성에 따라 몇 가지 요소에 의해 각 입찰 결과 및 이에 따른 게시자의 수입이 달라지게 됩니다.

65. Ở Johannesburg, Nam Phi, Leslie và Caroline thay phiên nhau làm chứng bằng điện thoại cho một nhóm người sống trong một ngôi làng người hưu trí được canh gác cẩn thận.

남 아프리카 공화국의 요하네스버그에서, 레슬리와 캐롤라인은 출입이 통제되어 있는 퇴직자 주거 단지의 주민들을 상대로 번갈아 가며 전화 증거를 하고 있었습니다.

66. nobr > Phiên chạy bị khoá

이 세션은 잠겨 있습니다

67. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

그림에 담은 번역 과정

68. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

단층에서 비롯된 온천이에요.

69. Các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng thay phiên nhau nói chuyện tại các buổi họp đặc biệt devotional tổ chức tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo ở Manila.

지역 회장단 일원들은 돌아가면서 마닐라의 선교사 훈련원에서 열리는 영적 모임에서 말씀했습니다.

70. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

둘째 날 오전 회기

71. Địa chỉ IP có hai phiên bản:

IP 주소에는 두 가지 버전이 있습니다.

72. Sự khác biệt giữa kết quả kiểm tra phiên bản đã lập chỉ mục và phiên bản đang hoạt động

색인이 생성된 테스트 결과와 실시간 테스트 결과의 차이

73. Hủy bỏ các phiên chạy hoạt động

다음 세션을 중단합니다

74. Phiên bản này không đi kèm J#.

영어의 발음은 이며 결코 r 다음에 / j / 를 붙여 발음되는 것은 아니다.

75. Mời một vài học viên thay phiên nhau đọc to ba đoạn đầu tiên của đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생 몇 명에게 교리 익히기 핵심 자료에서 교리 주제 4, “회복” 부분의 첫 세 문단을 돌아가면서 소리 내어 읽어 달라고 한다.

76. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

이 옵션을 사용하면 공개 입찰에 대한 입찰이 비공개 입찰에 대한 입찰과 동시에 경쟁할 수 있습니다.

77. Phiên đại diện cho số lượng phiên riêng lẻ được khởi tạo bởi tất cả người dùng đến trang web của bạn.

세션수는 사이트의 모든 사용자가 시작한 개별 세션 수를 나타냅니다.

78. Phiên bản phần mềm Hệ điều hành Android

소프트웨어 버전 Android OS

79. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

아버지여, 이 모임에

80. Báo cáo về các phiên họp đặc biệt

특별 모임 보고