1. Họ thay phiên dọn dẹp và nấu ăn.

They took turns cooking meals and cleaning.

2. Trung tâm xã Xà Phiên vẫn không thay đổi.

Sunday services remain unchanged.

3. Chúng ta có cần thay phiên canh gác không?

Shall we take turns at being sentries?

4. Bảo các em thay phiên nhau chọn hai tờ giấy.

Have the children take turns choosing two pieces of paper.

5. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Take turns sharing what you do know.

6. Mi-46K là phiên bản cần cẩu bay thay thế cho Mi-10K.

The Mi-46K was the flying crane version fit to replace the Mi-10K.

7. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

Publishers take turns practicing the presentations.

8. Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

A rotating transposition that shifts every day of the diary.

9. Đại sảnh thì được bảo vệ bởi 5 lính gác thay phiên nhau tuần tra.

Lobby's protected by five guards on rotating patrol.

10. Tại trang trại de la Garza, người Texas đã thay phiên nhau đứng canh gác.

At the de la Garza ranch, the Texians had been taking turns standing sentry.

11. Hoặc là bạn nên học chung với một bạn khác và thay phiên dạy cho nhau .

Or work with a study partner and take turns teaching aloud .

12. Cả chim bố và chim mẹ thay phiên nhau đi săn để mớm cho chim non.

Both parents take turns to hunt for and feed their growing chick

13. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

We hurried to the intensive care unit and took turns bidding him farewell.

14. Miracle Mikipon, Mochisuke, Na-Ga và Shinory thay phiên cung cấp các hình vẽ trên máy tính.

Miracle Mikipon, Mochisuke, Na-Ga, and Shinory supplemented the computer graphics.

15. Chiếc B-1B Lancer vốn được dự định để thay thế B-52, chỉ thay thế những phiên bản cũ và thay cho kiểu máy bay ném bom siêu âm FB-111.

The B-1, intended to supplant the B-52, replaced only the older models and the supersonic FB-111.

16. Tám gia tộc chính của Battir thay phiên nhau tưới nước cho cây trồng của làng mỗi ngày.

Battir's eight main clans take turns each day to water the village's crops.

17. Lần truy cập này bắt đầu phiên mới, rất có thể do mã chiến dịch đã thay đổi.

This hit starts a new session, most likely because the campaign changed.

18. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

When he does, we put a bullet in his head and we take turns shitting on him.

19. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interviewer: Split into groups of two and take turns pretending to be interviewers.

20. Các phiên được thay thế bằng tỉnh năm 1871, và quyền lực tiếp tục rơi về tay chính quyền trung ương.

The han were replaced with prefectures in 1871, and authority continued to flow to the national government.

21. Chúng ta đang có hệ thống bảo mật 5 tầng sử dụng các giao thức thay đổi luân phiên hằng giờ.

We're talking five-tier security with protocols that rotate every hour, on the hour.

22. Phiên bản này cũng có một số thay đổi nhỏ ở hệ thống nhiên liệu, điện tử, điều hoà, bánh đáp.

This version also had some minor modifications to fuel system, avionics, air conditioning, and landing gear.

23. Nhân dịp này, hai quân đội đã kết hợp thành một, các chấp chính quan thay phiên nhâu chỉ huy hàng ngày.

On this occasion, the two armies were combined into one, the consuls having to alternate their command on a daily basis.

24. Kể từ phiên họp thứ 104, Hội chợ Canton đã được bố trí thành ba giai đoạn thay vì hai giai đoạn.

Since the 104th session, the Canton Fair has been arranged in three phases instead of two phases.

25. Sau khi thay phiên vào vị trí của Ashanti, Somali trúng ngư lôi phóng từ tàu ngầm và bị hư hại nặng.

Somali, just after replacing Ashanti's position, was torpedoed by the submarine and severely damaged.

26. Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

Bound by chains, the imprisoned Peter was guarded by four shifts of four soldiers each.

27. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

The translation committee judged that to render the best sense of these words according to the context was more important than to produce a strictly literal translation.

28. Phiên bản xuất khẩu khác, thay thế cho Hawk 50, dự định cho sự huấn luyện chuyển đổi và huấn luyện vũ khí.

Another export version, replacing the Hawk 50, intended for conversion and weapons training.

29. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Harpoon in hand, the men took turns sitting on a rock to watch for the highly desired narwhals.

30. Phiên bế mạc

Closing Session

31. Khoá phiên chạy

Lock Session

32. Lấy luân phiên.

Alternate taking cards.

33. Khi thiết kế phiên bản cuối cùng của Đại ấn, Charles Thomson (một cựu giáo viên tiếng Latinh) giữ kim tự tháp và mắt cho phía ngược lại nhưng thay thế hai khẩu hiệu, sử dụng Annuit Cœptis thay vì Deo Favente (và Novus Ordo Seclorum thay vì Perennis).

When designing the final version of the Great Seal, Charles Thomson (a former Latin teacher) kept the pyramid and eye for the reverse side but replaced the two mottos, using Annuit Cœptis instead of Deo Favente (and Novus Ordo Seclorum instead of Perennis).

34. Canon sử dụng phiên bản cảm biến APS-C nhỏ hơn các hãng khác như Nikon, Pentax, and Sony, với hệ số cắt 1.6 thay vì 1.5.

Canon uses a smaller version of the APS-C sensor format than some other manufacturers including Nikon, Pentax, and Sony, with a crop factor of 1.6 rather than 1.5.

35. Luân phiên nhau.

It will be your turn after me.

36. Yêu cầu vài em thay phiên nhau hướng dẫn Hội Thiếu Nhi trong một hành động giản dị chẳng hạn nhảy lên nhảy xuống hay vỗ tay.

Ask several children to take a turn leading the Primary in a simple action such as hopping or clapping their hands.

37. Nhiều gene không có hộp TATA và thường sử dụng nhân tố khởi đầu phiên mã hoặc promoter lõi hạ nguồn (downstream core promoter) để thay thế.

Most genes lack a TATA box and use an initiator element (Inr) or downstream core promoter instead.

38. Mỗi thành viên của câu lạc bộ sẽ thay phiên nhau đề xuất các chủ đề để thảo luận và kiểm duyệt các cuộc thảo luận này.

Each member of the club would take turns proposing topics for discussion and moderating these discussions.

39. Một phiên bản sửa đổi sơ qua xuất hiện vào năm 1808, thay đổi hai dòng của khổ thơ đầu và bỏ đi phần khổ thơ cuối.

A slightly revised version appeared in 1808, changing two lines of the first and omitting the last stanza.

40. Số phiên vào kênh có thể nhỏ hơn tổng số phiên vào trang web.

The number of sessions that entered the funnel may be smaller than the total number of sessions to the site.

41. Ta luân phiên mà.

We're alternating.

42. "Phiên bản sai phân" mô tả mối quan hệ giữa mức thay đổi của tỷ lệ thất nghiệp so với GDP thực trên cơ sở dữ liệu quý.

The "difference version" describes the relationship between quarterly changes in unemployment and quarterly changes in real GDP.

43. Tới phiên anh chia.

Your deal.

44. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

App Version Code: The value is set to the version of the application.

45. Phiên bản giao thức

Protocol Versions

46. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version: Provides the version number of the container, as a string.

47. Nó quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 24 tháng 9, chất dỡ máy bay khỏi tàu, rồi chuyên chở binh lính thay phiên đến quần đảo Marshall.

She returned to Pearl Harbor on 24 September, unloaded her aircraft, and steamed to the Marshall Islands carrying replacement troops.

48. Họ luân phiên lái xe.

They drove the car by turns.

49. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: Provides the version number of the container, as a string.

50. Tiny Mix Tapes nghĩ rằng âm nhạc của album "thay phiên giữa thôi miên và say đắm, giữa mơ màng và làm sửng sốt", "một Pink Floyd huyền ảo hơn".

Tiny Mix Tapes called the album "alternately hypnotic and captivating, sleepy and startling" comparing its sounds to "a far subtler Pink Floyd".

51. Các mũi dài, mà thay đổi từ một hình chữ nhật với một hình tam giác cho phiên bản chính thức, đại diện cho Endive nhìn xuống nhân vật khác.

The long nose, which changed from a rectangular shape to a triangle shape for the final version, represents how Endive looks down at other characters.

52. Phiên bản sản xuất của Ka-29RLD/-31 rất khác so với phiên bản gốc Ka-29.

The production version of the Ka-29RLD/-31 was very different from the Ka-29 from which it was derived.

53. Trong album (phiên bản chuẩn) có 13 bài hát, (phiên bản cao cấp) có 17 bài hát.

The album has 13 songs.

54. Ngoài ra, Inori cũng có phiên bản đặc biệt trong phiên bản mới nhất của trình duyệt.

Additionally, Inori features in a special edition of the latest version of the browser.

55. Về máy móc, Civic phiên bản châu Âu khác với phiên bản Mỹ và phiên bản JDM khi nó sử dụng hệ thống giảm xóc xoắn đơn cho bánh sau so với double-wishbone system trong phiên bản Mỹ và JDM.

Mechanically, the European Civic differs from the American and JDM variants in that it uses a simpler torsion beam suspension system for the rear wheels compared to the double-wishbone system in the American and JDM versions.

56. Ống nghe có thể được sửa đổi bằng cách thay thế các tai nghe tiêu chuẩn với các phiên bản đúc, giúp cải thiện sự thoải mái và truyền âm thanh.

Stethoscopes can be modified by replacing the standard earpieces with moulded versions, which improve comfort and transmission of sound.

57. Trình quản lí phiên chạy KDE

The KDE Session Manager

58. EMB 120FC Phiên bản chở hàng.

EMB 120FC Full cargo version.

59. Phiên bản trực tuyến: tại đây.

Online version here.

60. Phiên toà này thật quá quắt.

This entire proceeding is an outrage.

61. Ở Johannesburg, Nam Phi, Leslie và Caroline thay phiên nhau làm chứng bằng điện thoại cho một nhóm người sống trong một ngôi làng người hưu trí được canh gác cẩn thận.

IN Johannesburg, South Africa, Leslie and Caroline were taking turns in witnessing by telephone to people living in a retirement village that had controlled access.

62. Riêng phiên bản Mortal Kombat VS.

"The Mortal Kombat Vs.

63. Đây là cách Phiên đấu giá quảng cáo trên Mạng hiển thị khác với phiên đấu giá Google Ads:

This is how the Display Network ad auction differs from the Google Ads auction:

64. Đó là một sự luân phiên.

You know, there is an alternative.

65. Tu-134 Phiên bản mũi kính.

Tu-134 The glass nosed version.

66. M-346 Phiên bản cơ bản T-346A Phiên bản thiết kế riêng cho quân đội Italia năm 2012.

M-346 Designation for the basic type T-346A Italian military designation from 2012 for the M-346.

67. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Your store listing is shared across tracks, including testing tracks.

68. Phiên đấu giá quảng cáo trên Mạng hiển thị có nhiều điểm tương đồng với phiên đấu giá Google Ads.

The Display Network ad auction shares many similarities with the Google Ads auction.

69. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

The auction begins, Dominus.

70. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

It's more of an extension of the wasp, just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

71. Mười chín ngày sau, Winer cho ra phiên bản RSS 0.92, a một vài chỉnh sửa có tính tương thích với các thay đổi của RSS 0.91 dựa trên cùng bản góp ý.

Nineteen days later, Winer released by himself RSS 0.92, a minor and supposedly compatible set of changes to RSS 0.91 based on the same proposal.

72. Phiên bản này bao gồm thay đổi chẳng hạn như sự thay thế của ThunarVFS và HAL với GIO, udev, ConsoleKit và PolicyKit, và các tiện ích mới để duyệt chia sẻ mạng từ xa bằng cách sử dụng một số các giao thức như SFTP, SMB, và FTP.

This version included changes such as the replacement of ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and PolicyKit, and new utilities for browsing remote network shares using several protocols including SFTP, SMB, and FTP.

73. Vì các mục tìm thấy có thể được mở ngay lập tức, hộp tìm kiếm của menu Start sẽ thay thế chức năng của lệnh Run từ các phiên bản trước của Windows.

Since the found items can be immediately opened, the Start menu search box partially replaces the function of Run command from previous versions of Windows.

74. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Slick Icons Version

75. " Phiên bản dành cho Hoduras " phải không?

" The Honduran Edition, " right?

76. Tôi phải giữ trật tự phiên tòa.

I will have order in this court.

77. Điều 104: Hội đồng Bộ trưởng họp phiên toàn thể mỗi tuần một lần hoặc trong một phiên làm việc.

Article 104: The Council of Minister shall meet every week inn plenary session or in a working session.

78. Phiên bản hải quân M-1 Volna (SA-N-1) được phát triển năm 1956, cùng với phiên bản lục quân.

Work on a naval version M-1 Volna (SA-N-1) started in 1956, along with work on a land version.

79. Windows PE có giao diện người dùng đồ hoạ với sự hỗ trợ cho chuột ngay từ đầu, thay vì yêu cầu giai đoạn chỉ dòng lệnh như trong các phiên bản trước đó.

Windows PE features a graphical user interface with mouse support from the beginning, rather than requiring a text-only phase as in previous versions.

80. Mỗi năm Hội đồng Bắc Âu họp một phiên họp toàn thể (phiên họp khoáng đại) thường là vào mùa thu.

Each region has a Regional Committee, which generally meets once a year, normally in the autumn.