1. Dường như chúng thay phiên nhau.

Offenbar wechselten sie sich ab.

2. Phải thay phiên nhau mà khoan.

Wir müssen uns mit dem Bohren abwechseln.

3. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

Ihr löst euch bei der Wache ab.

4. Họ thay phiên dọn dẹp và nấu ăn.

Sie wechselten sich beim Kochen und Saubermachen ab.

5. Thay đổi cài đặt phiên * để điều chỉnh.

Dies kann über die Sitzungseinstellungen geändert werden. *

6. Cách thay thế phiên bản vùng chứa hiện tại bằng phiên bản đã lưu trước đó:

So ersetzen Sie die aktuelle Containerversion durch eine frühere Version:

7. Rồi thay phiên nhau thổi kèn cho con ngựa.

Und wechselt euch dabei ab, dem Pferd einen zu blasen.

8. Bảo các em thay phiên nhau chọn hai tờ giấy.

Ein Kind nach dem anderen soll jeweils zwei Zettel auswählen.

9. Họ đã thay đổi thời gian diễn ra phiên tòa.

Der Beginn deiner Anhörung wurde geändert.

10. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Sprecht darüber, was jeder von euch schon weiß.

11. Phần mở rộng thay đổi kích thước và xoay X phiên bản % #. %

Programm zum Verändern der Größe und Rotieren, Version %#.%

12. Hai chị em kỳ cục thay phiên nhau làm cho chúng ta.

Zwei verrückte Schwestern wechseln sich hier ab.

13. Bảo các em thay phiên nhau lấy hình ra từ cái hộp đựng.

Die Kinder sollen nacheinander ein Bild aus dem Behälter nehmen.

14. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

Die Verkündiger üben die Darbietungen abwechselnd.

15. Rồi, họ thay phiên nhau cưỡng hiếp tôi, trừ một cảnh sát viên.

Danach vergewaltigte mich ein Polizist nach dem anderen — bis auf einen.

16. Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

Es ist eine Verschiebechiffre, die sich mit jedem Eintrag verändert.

17. Dữ liệu xác định sản phẩm có là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu hay không sẽ ảnh hưởng đến các phiên bản thay thế của một trang, nếu phiên bản thay thế nằm trên một sản phẩm không phải phiên bản chính tắc.

Die Kennzeichnung als europäische Presseveröffentlichung wirkt sich nicht auf alternative Versionen einer Seite aus, sofern sich die alternative Version in einer anderen Property als die kanonische Version befindet.

18. * Hãy chắc chắn rằng mọi người đều thay phiên nhau nói và lắng nghe.

* Achtet darauf, dass jeder zu Wort kommt und die anderen zuhören.

19. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 47:11–19.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 47:11-19 vorzulesen.

20. Gia đình của chúng tôi thay phiên nhau phụ trách buổi họp tối gia đình.

Wir wechseln uns in unserer Familie mit den Aufgaben für den Familienabend ab.

21. Mỗi tuần chúng tôi thay phiên nhau làm kiểu như một viên chức hành chính.

Wir rotieren das Amt des ausführenden Beamten wöchentlich.

22. Đại sảnh thì được bảo vệ bởi 5 lính gác thay phiên nhau tuần tra.

Eingang wird von fünf sich abwechselnden Wachen patrouilliert.

23. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to 1 Nê Phi 5:11–16.

Bitten Sie mehrere Schüler, abwechselnd 1 Nephi 5:11-16 vorzulesen.

24. Vì có nhiều việc phải làm tại nông trại, chúng tôi thường thay phiên nhau đi hội nghị thay vì đi cùng lúc.

Weil es auf dem Hof immer viel zu tun gab, konnten wir zumeist nicht zusammen zum Kongress, sondern nur mal die eine, mal die andere.

25. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

Bitten Sie zwei Schüler, abwechselnd Alma 17:21-25 vorzulesen.

26. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Hê La Man 8:1–6.

Bitten Sie einige Schüler, abwechselnd Helaman 8:1-6 vorzulesen.

27. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 60:33–36.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 60:33-36 vorzulesen.

28. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 32:35–40.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 32:35-40 vorzulesen.

29. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 15:6–10.

Bitten Sie ein paar Schüler, reihum Alma 15:6-10 vorzulesen.

30. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ 3 Nê Phi 12:3–12.

Bitten Sie mehrere Schüler, abwechselnd 3 Nephi 12:3-12 vorzulesen.

31. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 14:9–11.

Bitten Sie drei Schüler, 1 Nephi 14:9-11 abwechselnd vorzulesen.

32. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 11:26–35.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 11:26-35 vorzulesen.

33. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 49:8–12.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 49:8-12 vorzulesen.

34. Có vẻ như Aaron đã thay thế cậu bằng một phiên bản móc chìa khóa nhỏ hơn.

Anscheinend hat Aaron dich durch eine Miniausgabe ersetzt.

35. Mời hai hoặc ba học sinh thay phiên đọc to từ 3 Nê Phi 1:16–18.

Fordern Sie zwei, drei Schüler auf, abwechselnd 3 Nephi 1:16-18 vorzulesen.

36. Yêu cầu một vài học sinh thay phiên nhau đọc to 2 Nê Phi 4:30–35.

Lassen Sie einige Schüler 2 Nephi 4:30-35 vorlesen und sich dabei abwechseln.

37. Mời hai học sinh thay phiên nhau đọc to hai đoạn cuối của phần “Các Giao Ước”.

Lassen Sie zwei Schüler im Wechsel die letzten beiden Absätze im Abschnitt „Bündnisse“ vorlesen.

38. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 13:24, 26–27.

Bitten Sie drei Schüler, 1 Nephi 13:24,26,27 abwechselnd vorzulesen.

39. Mỗi khi nguồn chiến dịch của người dùng thay đổi, Analytics sẽ mở ra một phiên mới.

Jedes Mal, wenn sich die Kampagnenquelle eines Nutzers ändert, öffnet Analytics eine neue Sitzung.

40. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Schnell begaben wir uns auf die Intensivstation, und einer nach dem anderen verabschiedete sich von Seikichi.

41. Vì thế, chúng tôi thay phiên nhau dậy rất sớm để lấy nước vào những thùng chứa.

Wir wechselten uns damit ab, in aller Frühe aufzustehen und das Wasser in Behälter abzufüllen.

42. Đó là lý do tại sao chúng tôi thay phiên nhau giữ anh khỏi " cục cưng " đấy.

Darum wechseln wir uns ab, dich vom Naschen abzuhalten.

43. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Mô Si A 3:5–10.

Bitten Sie einige Schüler, Mosia 3:5-10 abwechselnd vorzulesen.

44. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Mô Si A 1:3–8.

Bitten Sie einige Schüler, abwechselnd Mosia 1:3-8 vorzulesen.

45. Cài đặt Google có sẵn có thể thay đổi tùy thuộc vào thiết bị và phiên bản Android.

Die verfügbaren Google Einstellungen können sich je nach Gerät und Android-Version unterscheiden.

46. Các cô gái thay phiên nhau thử giày, trong đó có cả Cám, nhưng không ai mang vừa.

Im ganzen Land stehen die Frauen Schlange zur Probe, doch keiner passt der gläserne Schuh.

47. Lần truy cập này bắt đầu phiên mới, rất có thể do mã chiến dịch đã thay đổi.

Dieser Treffer löst eine neue Sitzung aus, höchstwahrscheinlich weil sich die Kampagne geändert hat.

48. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Dann jagen wir ihm eine Kugel in den Kopf und scheißen abwechselnd auf ihn.

49. Yêu cầu thêm ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 14:12–14.

Bitten Sie drei andere Schüler, 1 Nephi 14:12-14 abwechselnd vorzulesen.

50. Yêu cầu vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ 2 Nê Phi 17:9, 17–25.

Lassen Sie mehrere Schüler abwechselnd 2 Nephi 17:9,17-25 vorlesen.

51. Mời mỗi cặp học sinh thay phiên đọc cho nhau nghe từ Mô Si A 23:1–5, 19.

Nun sollen sie zu zweit einander Mosia 23:1-5,19 vorlesen und sich dabei abwechseln.

52. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Hê La Man 7:17–22, 26–28.

Bitten Sie einige Schüler, abwechselnd Helaman 7:17-22,26-28 zu lesen.

53. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interviews: Bildet Zweiergruppen, und tut so, als würdet ihr ein Interview führen.

54. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Hê La Man 6:20–21, 37–38.

Bitten Sie einige Schüler, abwechselnd Helaman 6:20,21,37,38 zu lesen.

55. Không gian làm việc là nơi để xử lý nhóm nội dung thay đổi sẽ trở thành phiên bản.

Ein Arbeitsbereich in Tag Manager dient dazu, an Änderungen zu arbeiten, aus denen später eine Version entsteht.

56. Chúng ta đang có hệ thống bảo mật # tầng sử dụng các giao thức thay đổi luân phiên hằng giờ

Wir reden über eine #- stufige Sicherheit mit Protokollen, die pünktlich zu jeder Stunde rotieren

57. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ phần “Phương Tiện Giải Trí và Truyền Thông Đại Chúng.”

Bitten Sie mehrere Schüler, reihum den Abschnitt „Unterhaltung und Medien“ vorzulesen.

58. Nếu trang không có phiên bản thay thế, thì trang chính tắc do Google chọn sẽ là URL được kiểm tra.

Wenn die Seite keine alternativen Versionen hat, ist die von Google ausgewählte kanonische URL die geprüfte URL.

59. Chúng ta đang có hệ thống bảo mật 5 tầng sử dụng các giao thức thay đổi luân phiên hằng giờ.

Wir reden über eine 5-stufige Sicherheit mit Protokollen, die pünktlich zu jeder Stunde rotieren.

60. Mời những cặp học sinh thay phiên đọc cho nhau nghe từ Gia Cốp 2:1–3, 6–7, 10–11.

Fordern Sie die Paare auf, einander abwechselnd aus Jakob 2:1-3,6,7,10 und 11 vorzulesen.

61. Một số thông tin bên dưới có thể thay đổi tùy thuộc vào thiết bị và phiên bản Android của bạn.

Die folgenden Informationen treffen eventuell nicht auf alle Geräte und Android-Versionen zu.

62. Khi hội đồng trưởng lão nhóm lại, thật quan trọng thay là không một trưởng lão nào chi phối phiên họp!

Wie wichtig ist es doch, daß bei einer Zusammenkunft der Ältestenschaft kein Ältester das Vorgehen allein bestimmt!

63. Lưu ý: Một số tên trường sẽ thay đổi dựa trên phiên bản Trung tâm đối tác mà bạn sử dụng.

Hinweis: Einige Feldnamen unterscheiden sich je nach der Version des Partnercenters, das Sie verwenden.

64. Các chị thay phiên nhau ở nhà với chị Sannie để anh Johan có thể đi nhóm họp và rao giảng.

Damit er die Zusammenkünfte besuchen und in den Predigtdienst gehen kann, übernehmen zeitweise einige Glaubensschwestern abwechselnd Sannies Betreuung.

65. Đối với các thế hệ về sau, bản dịch này đã thay đổi phương pháp học hỏi và phiên dịch Kinh Thánh.

Sie veränderte auf Generationen hin die Vorgehensweise beim Studium und beim Übersetzen der Bibel.

66. Sau khi học sinh giảng dạy đã dạy xong bài học của họ, các nhóm sẽ luân phiên nhau thay đổi chỗ.

Wenn dieser seinen Teil der Lektion beendet hat, wechseln die Gruppen.

67. Các nguồn cạnh tranh sau có thể thực hiện yêu cầu quảng cáo thay vì Giao dịch trong Phiên đấu giá kín:

Konkurrierende Quellen, die anstelle eines Deals vom Typ "Private Auktion" eine Anzeigenanfrage ausfüllen können:

68. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Zwei bewaffnete Soldaten, die alle zwei Stunden abgelöst wurden, bewachten uns.

69. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Im Rettungsboot wechselst du dich beim Rudern mit den anderen ab, während ihr auf dem Weg zur Küste noch weitere Überlebende aus dem Wasser zieht.

70. Có thể không có thông tin động (thay đổi) trong URL, chẳng hạn như từ định danh phiên hoặc tham số truy vấn.

Die URL darf keine dynamischen, sich ändernden Informationen wie Sitzungskennungen oder Suchparameter enthalten.

71. Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

Er saß mit Ketten gefesselt im Gefängnis und wurde von vier sich ablösenden Trupps von je vier Soldaten bewacht.

72. Họ đã không đi rao giảng cùng một ngày nhưng chia ra nhiều nhóm và thay phiên đi rao giảng chung với tôi.

Sie gingen nicht alle am selben Tag in den Predigtdienst, sondern teilten sich in Gruppen auf, die abwechselnd mit mir zusammenarbeiteten.

73. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

Das Übersetzungskomitee hielt eine im Kontext möglichst sinngetreue Wiedergabe für wichtiger als eine wortwörtliche.

74. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Mit der Harpune in der Hand saßen die Männer abwechselnd auf einem Felsen, um nach den begehrten Narwalen Ausschau zu halten.

75. Cách tính: số phiên tương tác / tổng số phiên

Berechnung: Die Anzahl der Sitzungen mit Interaktionen wird durch die Gesamtzahl der Sitzungen geteilt.

76. Hai động cơ cứu hỏa có thang turntable đã được sử dụng, với hai xe tải nước thay phiên nhau để cung cấp nước.

Zwei Löschfahrzeuge mit Drehleitern wurden verwendet, wobei zwei Wasserfahrzeuge abwechselnd Wasser lieferten.

77. Máy bay được dự định thay thế cho loại Lisunov Li-2, một phiên bản sản xuất theo giấy phép của Douglas DC-3.

Das Flugzeug wurde als Ersatz für die Iljuschin Il-12, dem Nachfolgemuster der Li-2, welche eine in der Sowjetunion unter Lizenz gefertigte Douglas DC-3 war, entwickelt.

78. Sau khi tải một video lên, bạn có thể thay đổi siêu dữ liệu của video đó trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm.

Nachdem du ein Video hochgeladen hast, kannst du in YouTube Studio Beta Änderungen an den Metadaten vornehmen.

79. Phiên bản stable là phiên bản phát hành chính thức.

Stable stable ist die jeweils aktuelle offizielle Version.

80. Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.

Er sei mit zwei Schülerinnen nacheinander ins Rektorat gegangen und habe beide angewiesen, auf die Fahne zu spucken.