1. Cậu và một nhóm khác, thay phiên cho nhau.

Вы и еще одна команда, работа посменная.

2. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Можно по очереди рассказывать, что вы действительно знаете.

3. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

Возвещатели по очереди репетируют преподнесения.

4. Phiên bản mới nhất của MSN Messenger trước khi thay đổi tên, phiên bản 7.5, được phát hành ngày 23 tháng 8 năm 2005.

Последней версией MSN Messenger до переименования стала версия 7.5 (23 августа 2005).

5. Đại sảnh thì được bảo vệ bởi 5 lính gác thay phiên nhau tuần tra.

Вестибюль защищают посменно по пять охранников.

6. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to 1 Nê Phi 5:11–16.

Поручите нескольким учащимся по цепочке прочитать вслух 1 Нефий 5:11–16.

7. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

Попросите двух студентов по очереди прочитать вслух Алма 17:21–25.

8. Cả chim bố và chim mẹ thay phiên nhau đi săn để mớm cho chim non.

Птицы охотятся по очереди, принося пищу своему растущему малышу.

9. Yêu cầu một vài học sinh thay phiên nhau đọc to 2 Nê Phi 4:30–35.

Попросите нескольких студентов по цепочке прочитать вслух 2 Нефий 4:30–35.

10. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 13:24, 26–27.

Предложите трем студентам по очереди прочитать вслух 1 Нефий 13:24, 26–27.

11. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Мы побежали в отделение интенсивной терапии и по очереди попрощались с Сэйкити.

12. Đó là lý do tại sao chúng tôi thay phiên nhau giữ anh khỏi " cục cưng " đấy.

Поэтому мы все и сменяемся, чтоб уберечь тебя от лакомства.

13. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Mô Si A 1:3–8.

Предложите нескольким студентам по цепочке прочитать вслух Мосия 1:3–8.

14. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

И тогда мы всадим пулю ему в голову и по очереди обосрём труп.

15. Những người trẻ tuổi, kể cả những người tiên phong có thể thay phiên nhau làm việc này”.

Юные, включая пионеров, могут подменять друг друга».

16. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Берем интервью: Разделитесь по двое и по очереди как бы берите интервью друг у друга.

17. Trong tình huống này, sử dụng số liệu Lượt xem trang duy nhất thay cho Phiên để xem có bao nhiêu phiên được bao gồm trong một lượt xem của trang cụ thể.

Таким образом, если вы хотите узнать количество сеансов, засчитанных при просмотре какой-либо страницы, следует использовать не Сеансы, а Уникальные просмотры страниц.

18. * Cách dùng chữ không được thay đổi cho đến khi ủy ban nhất trí, và đồng ý và những thay đổi này phải phù hợp với phần hướng dẫn phiên dịch.

* изменения в текст не вносятся до тех пор, пока члены комитета единогласно не примут их при условии, что эти изменения не будут идти вразрез с руководством по переводу.

19. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Нас охраняли два вооруженных солдата, которые сменяли друг друга каждые два часа.

20. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

В спасательной шлюпке вы вместе с другими поворачиваете к берегу и гребете, подбирая по пути других уцелевших.

21. Có thể không có thông tin động (thay đổi) trong URL, chẳng hạn như từ định danh phiên hoặc tham số truy vấn.

Динамическая (изменяющаяся) информация в URL, например идентификаторы сеансов и параметры запросов, не поддерживается.

22. Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

Петра заковали в цепи и бросили в тюрьму. Его сторожили четыре смены воинов по четыре человека в каждой.

23. Số phiên bản của MariaDB tuân theo phiên bản của MySQL đến phiên bản 5.5.

Номера версий MariaDB до версии 5.5 следуют схеме нумерации MySQL.

24. Họ đã không đi rao giảng cùng một ngày nhưng chia ra nhiều nhóm và thay phiên đi rao giảng chung với tôi.

Они не пошли в служение все в один день, а разделились на группы и сотрудничали со мной по очереди.

25. Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

Инструмент изменения руку будет вращаться в обратном порядке и вернуть средства в Карусель и шпинделя

26. Chia các em ra thành ba nhóm và cho chúng thay phiên đi đến ba trạm giảng dạy: “Đọc,” “Lắng nghe,” và “Nhìn.”

Разделите детей на три группы, и пусть они по очереди посетят три остановки: «Читаем», «Слушаем» и «Смотрим».

27. Họ thay phiên nhau làm và họ đã kiên trì cho đến khi họ thành công trong việc thổi vào phổi của ông.

Сменяя друг друга, они упорно продолжали делать искусственное дыхание.

28. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Мужчины по очереди сидели с гарпуном на скале и караулили столь желанных нарвалов.

29. Trong trường hợp này, tổng số phiên thực sự lớn hơn số lượng người dùng duy nhất vì báo cáo Tần suất & lần truy cập gần đây xem xét số phiên thay vì số người dùng duy nhất.

В этом случае общее количество сеансов фактически превышает количество уникальных пользователей, потому что в отчете "Периодичность и время с последнего посещения" учитываются сеансы, а не уникальные пользователи.

30. Để biết cách hình ảnh đã thay đổi theo thời gian, hãy xem các phiên bản trước đây của bản đồ trên dòng thời gian.

Однако вы можете просмотреть предыдущие версии карты, выбрав интересующий вас период на временной шкале. Вот как это сделать:

31. Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.

Он заходил в кабинет директора по очереди с двумя школьницами и обеим приказал плюнуть на флаг.

32. Ngược lại, do số lượng máy bay rất ít, các phi công Việt Nam thường thay phiên nhau sử dụng chung máy bay để chiến đấu.

Напротив, в связи с очень низким числом доступных им самолётов пилоты Северного Вьетнама часто пилотировали один и тот же боевой самолёт по очереди.

33. Yêu cầu những người trong mỗi nhóm thay phiên nhau lăn con xúc xắc (hoặc lấy một tờ giấy và sau đó trả tờ giấy lại).

Пусть участники каждой группы по очереди бросают кубик (или достают кусочки бумаги, а затем кладут их обратно).

34. Tên phiên chạy

Переименовании сеанса

35. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version. Предыдущая версия приложения.

36. Đôi khi trong hoàng hôn, tôi thay phiên nhau bị mất và phục hồi thị giác của một ngồi bất động dưới cửa sổ của tôi.

Иногда в сумерках я поочередно потеряли и выздоровел виду один присест неподвижно под моим окном.

37. Khoá phiên chạy

Заблокировать сеанс

38. Để thay đổi tùy chọn cài đặt, hãy chuyển tới Cột thuộc tính > Cài đặt dữ liệu > Thu thập dữ liệu (Phiên bản thử nghiệm).

Чтобы отключить эту функцию, выберите Ресурс > Настройки данных > Сбор данных (бета).

39. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

40. Yêu cầu vài em thay phiên nhau hướng dẫn Hội Thiếu Nhi trong một hành động giản dị chẳng hạn nhảy lên nhảy xuống hay vỗ tay.

Попросите нескольких детей по очереди показывать детям Первоначального общества простые действия, которые дети должны за ними повторять, например, прыгать или хлопать в ладоши.

41. Bài hát có 2 phiên bản kiểm duyệt: phiên bản "sạch" và "siêu sạch".

Существует две версии видео, «Clean» и «Explicit».

42. Phiên bản 11.3 bổ sung thêm một tùy chọn giúp chọn các mục mới được tạo khi "Thực hiện thay đổi trong các mục trùng lặp" được bật.

В версии 11.3 появилась возможность автоматически выбирать созданные элементы, если установлен флажок "Внести изменения в дубликаты".

43. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

Средняя длительность сеанса = общая длительность всех сеансов объявлений (в секундах) / количество сеансов

44. Tôi biết ai đó sử dụng bà để thay đổi phiên tòa và tôi biết bà chỉ có một mình chống chọi lại để bảo vệ mọi người.

Я знаю, что кто-то использует вас, чтобы вмешаться в судебный процесс, и я знаю, что вы делали это, только чтобы защитить остальных.

45. Đế quốc Ba-by-lôn đứng đầu lúc đó sẽ bị Đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ thay thế, rồi sẽ tới phiên nước Hy Lạp.

Чтобы открыть очередность прихода к власти мировых держав, Бог, очевидно, воспользовался своим предвидением.

46. Sau khi các học sinh đã có thời giờ để đọc, hãy yêu cầu học sinh trong nhóm thay phiên nhau chia sẻ điều họ đã tìm ra.

Предоставьте учащимся достаточно времени для чтения, а затем попросите их поделиться своими находками.

47. Tới phiên anh chia.

Ты раздаешь.

48. Kết thúc phiên chạy

Переименовать сеанс

49. Phiên tòa bắt đầu.

Ответчики, пожалуйста..

50. Phiên bản giao thức

Версии протокола

51. Nếu phiên bản beta không có sẵn, bạn sẽ nhận được phiên bản thông thường cho đến khi phiên bản beta tiếp theo có sẵn.

Если бета-версия в настоящее время недоступна, до момента ее выхода будет установлена обычная версия приложения.

52. Khi bạn tạo phiên đi chéo giữa các tên miền, phiên có thể nhanh chóng cho bạn biết có thêm phiên nào được tạo không.

Этот инструмент позволяет определить, создается ли новый сеанс при переходе между доменами.

53. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version. Указывает номер версии контейнера в виде строкового значения.

54. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

Те, кто уже получил новую версию приложения, продолжат ее использовать.

55. Số phiên bản chính KDE

Главная версия KDE

56. Năm ngày mỗi tuần, anh Sid và anh Harold thay phiên nhau trưng bày các ấn phẩm giải thích Kinh-thánh bên cạnh một nhà ga xe lửa ở Sydney.

Пять дней в неделю Сид и Хэролд, сменяя друг друга, проповедуют на железнодорожной станции в Сиднее, раскладывая библейскую литературу на специально оборудованном для этого стенде.

57. Windows Explorer lần đầu tiên được giới thiệu trong Windows 95 để thay thế cho File Manager, có trong tất cả các phiên bản hệ điều hành Windows 3.x.

Проводник Windows впервые появился в Windows 95 как замена диспетчера программ и диспетчера файлов Windows 3.x.

58. Lưu Cạnh: Phiên bản 2009.

2009 — запуск финальной версии.

59. Thay vì phê chuẩn một phiên tòa mới, vào ngày 17 tháng 12 năm 2014, thẩm phán Tòa Phúc thẩm Carmen Mullen đã tuyên vô hiệu bản án của Stinney.

Вместо того, чтобы начать новое судебное разбирательство, 17 декабря 2014 года судья окружного суда Кармен Маллен отменила приговор Стинни из-за процессуальных нарушений.

60. Trong phiên họp chức tư tế, Chủ Tịch Hinckley đã thông báo một vài thay đổi chính sách và tái nhấn mạnh chính sách và sự thực hành hiện nay.

На сессии священства Президент Хинкли объявил о некоторых изменениях в церковной политике и еще раз обратил внимание на необходимость следовать действующей политике и общепринятой практике Церкви.

61. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского.

62. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version. Номер версии контейнера в виде строкового значения.

63. Bộ quản lý phiên chạyComment

Менеджер сеансовComment

64. Các ví dụ này so sánh các phiên và dữ liệu phiên nào có thể được liên kết với User ID khi hợp nhất phiên BẬT hoặc TẮT.

В этом разделе демонстрируется, какие сеансы и данные могут связываться с User ID при включенной или выключенной функции объединения.

65. Để cho mỗi nhóm thay phiên nhau với mỗi cái bao, và rồi mời mỗi nhóm chia sẻ điều được viết lên trên bản liệt kê trong cái bao của chúng.

Пусть все мешочки побывают у каждой группы, после чего попросите каждую группу прочитать список из своего мешочка.

66. Hãy tưởng tượng, Hê-rốt cho xiềng Phi-e-rơ giữa 2 lính canh, với 16 lính thay phiên canh giữ ngày đêm để sứ đồ này không thể trốn được.

Только подумайте! Ирод приказал приковать Петра цепями к двум стражникам, и 16 стражников посменно стерегли его круглые сутки, чтобы он не сбежал!

67. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Текущая версия ядра (% #. % #. % #) отличается от той, для которой был собран модуль (% #. % #. %

68. * Đưa cho mỗi lớp học một câu để hát trong khi đứng, và rồi thay đổi các câu cho đến khi mỗi lớp học đã được phiên để hát mỗi câu.

* Дайте каждому классу по фразе, которую они должны будут пропеть стоя, а затем пусть классы меняются фразами, пока каждый класс не пропоет все фразы.

69. Google ưu tiên chỉ định các trang HTTPS thay vì các trang HTTP tương đương làm phiên bản chuẩn, trừ khi có vấn đề hoặc tín hiệu xung đột, ví dụ:

При определении канонических ссылок Google отдает предпочтение страницам HTTPS, если при этом не возникают проблемы, например следующие:

70. Vào năm 1943, phiên bản Ausf.

В 1943 году одна «Пантера» Ausf.

71. Trình quản lí phiên chạy KDE

Менеджер сеансов KDE

72. Phiên bản của trẻ em này đã đi qua mười phiên bản giữa năm 1825 và năm 1858.

Эта детская версия книги сказок выдержала десять изданий между 1825 и 1858 гг.

73. Có hai phiên bản YouTube Music:

Вы сами выбираете, как пользоваться сервисом:

74. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

75. Nếu một phiên kéo dài nhiều giờ, thì phiên đó sẽ chỉ được tính cho giờ đầu tiên, nhưng người dùng sẽ được tính cho mỗi giờ phiên đó hoạt động.

Если сеанс длится несколько часов, в качестве сеанса будет учитываться только первый час, тогда как пользователь будет засчитываться в каждый час посещения.

76. Chia lớp học ra thành các cặp, giống như các cặp đồng hành truyền giáo, và cho các cặp thay phiên nhau lên đứng trước lớp để trả lời một câu hỏi.

Разбейте студентов на пары, подобные миссионерским напарничествам, и пусть они по очереди выходят к доске и отвечают на один из вопросов.

77. Tôi mong đợi đến phiên tòa.

С нетерпением жду судебного разбирательства.

78. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Горячие источники из разломов.

79. Các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng thay phiên nhau nói chuyện tại các buổi họp đặc biệt devotional tổ chức tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo ở Manila.

Члены регионального президентства по очереди выступали на Божественных часах, проводимых в Центре подготовки миссионеров в Маниле.

80. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Эти данные общие для всех типов версий, включая тестовые.