1. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

흔히 하는 말에 두 명이 모이면 함께 있는 것이고 세 명부터는 대중이라고 하죠.

2. Thường thì là sự chửi mắng.

종종 말로 하는 공격이 가해집니다.

3. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

속죄가 고치면 고쳐집니다.

4. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

그러나 땅에 있는 뱀들은 진짜 뱀입니다.

5. Không phải là Nhất Hàng chết, thì là Võ Đang vong.

일항이 죽지 않으면 무당은 망합니다

6. Nếu làm thế thì là quá độc ác và nhẫn tâm!

만일 하느님께서 그렇게 하셨다면, 그것은 참으로 잔인하고도 몰인정한 행동이었을 것입니다!

7. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 흑종초는 타작 썰매를+ 타고서 떨지 않고

8. + Nếu chúng trắng mờ thì là những nốt vô hại bộc phát trên da.

+ 피부에 있는 반점이 희끄무레하면, 그것은 피부에 생긴 무해한 발진이다.

9. Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

제일 오래된 방법은 드럼이고 그다음으로 '노크노크' 농담이 되겠지요.

10. Hút thuốc theo một nghĩa sâu xa nào đó thì là tiết kiệm âm.

흡연은 어떤 면에서 부정적인 저축입니다.

11. Và khi đậy nắp lại như vậy, thì là lúc điều kì diệu bắt đầu.

그리고 이런 뚜껑이 파트에 올려질 때 마법은 진짜로 시작됩니다.

12. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

지역집권, 중앙집권, 그리고 지금의 민중집권.

13. Ngươi đá đến ghim nhọn [“gậy nhọn”, Bản Dịch Mới] thì là khó chịu cho ngươi vậy”.

찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다.”

14. Nhưng nếu người cha sửa phạt nhằm dạy dỗ và bảo vệ con thì là người tốt.

그러나 자녀를 올바로 가르치거나 보호하기 위해 징계한다면 그는 좋은 아버지입니다.

15. Bạn không thể nói tiếng Lingala vì Lingala xuất phát từ Mobutu, và ai nói tiếng Lingala thì là lính.

링갈라어를 하면 안 되는 거에요 - 왜냐하면 링갈라어는 mobutu로부터 시작되었으니깐요.

16. Điều này dọn đường cho những cuộc thảo luận kế tiếp, đặc biệt trong tuổi dậy thì là những năm khó khăn.

이렇게 하면, 어려움이 흔히 있는 십대 청소년기까지 그런 대화가 이어질 수 있는 기초가 놓이게 됩니다.

17. Điều thứ 2 thì là nguyên tắc-không bao giờ-đủ, và nó xác định có bao nhiêu công việc đang tồn tại.

두 번째 원칙은 절대 불만족 원칙이라고 하고 실제로 얼마나 많은 일들이 있는지를 알려줍니다.

18. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

우리는 우리 학문분야에서는 전형적으로 비밀인 이 분자의 화학적 정체성을 세계에 제공했습니다

19. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

사실, 가장 냉정하게 본다면 자본주의는 싸이코패스의 물리적 표상입니다.

20. Nếu hiểu theo nghĩa tốt thì là, vì mỗi đơn vị năng lượng chúng ta tiết kiệm được, chúng ta tiết kiệm được chín đơn vị khác.

이런 사실은 우리에게 좋은소식이라는 의미이기도 한데요, 왜냐하면 우리가 에너지를 아낄 때마다 사실 그 9배를 아끼는 셈이 되는 것이니까요.

21. Anh ta tiếp "Anh biết đấy, phòng bên tôi có "Kẻ siết cổ xứ Stockwell" bên kia thì là kẻ hiếp dâm "nhón chân qua những bông Tulip".

그는 " 제 안의 한 켠에는 스탁웰 스트랭글러같은 측면도 있고 *스탁웰 스트랭글러: 영국의 연쇄 살인범 다른 한쪽에는 '튜립사이로 종종걸음' 강간범같은 측면도 있어요.

22. Chúa Giê-su có ý gì khi nói với Sau-lơ: “Ngươi đá đến ghim nhọn [“mũi đót”, Ghi-đê-ôn] thì là khó chịu cho ngươi vậy”? —Công-vụ 26:14.

“찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다”라고 예수께서 사울에게 하신 말씀은 무슨 뜻입니까?—사도 26:14.

23. Nghiên cứu đầu tiên của chúng tôi là gieo vào một ký ức sai rằng bạn bị bệnh lúc còn bé khi ăn một vài thực phẩm: trứng gà luộc kỹ, nước dầm thì là, kem dâu tây.

저희의 첫 연구에서 어릴 때 어떤 음식을 먹고 아픈게 되었다는 거짓 기억을 심었거든요: 너무 삶은 달결, 딜피클, 딸기 아이스크림 같은거요.

24. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

(마태 13:31; 23:23; 누가 11:42) 그런 음식을 먹은 후에는 아몬드, 꿀, 향료를 가미한 볶은 밀을 후식으로 즐겼을 것입니다.

25. Tệ nhất, thì là sự chiếm hữu thể xác -- rằng ông đã bị chiếm hữu bởi một ác thần, một linh hồn đang tìm cách đánh lừa ông, thậm chí để đánh bật sự sống ra khỏi con người ông.

악한 정령에게 사로잡혀 빙의 현상을 겪었을 수도 있다고 생각했습니다. 실제로 그는 ́마주눈', 즉 악한 정령에 씌었다고 확신했기에 자신이 아직 살아있다는 것을 발견한 뒤 그는 곧 가장 높은 절벽에서 뛰어내려 모든 경험을 없앰으로서

26. Vì các ông nộp một phần mười bạc hà, thì là và các loại thảo mộc khác,*+ nhưng lại bỏ qua những điều quan trọng hơn trong Luật pháp, ấy là công lý,+ lòng thương xót+ và sự trung tín.

당신들은 박하와 딜과 쿠민의 10분의 1은+ 바치면서도, 율법의 더 중요한 것, 곧 공의와+ 자비와+ 충실은 등한시해 왔기 때문입니다.

27. Đúng vậy, tuổi dậy thì là độ tuổi mà con bạn đang bỏ đi những đặc tính của trẻ con và học trở thành người lớn có trách nhiệm, tự quyết định, đủ trưởng thành để có thể rời gia đình và sống tự lập.

자녀는 십 대 시절을 거치면서 그와 같이 변화합니다. 다시 말해 어린아이와 같은 특성을 벗어 버리고 집을 떠날 수 있을 만큼 자립심 있고 성숙한, 책임감 있는 성인이 되어 가는 것입니다.

28. Và chất lượng không khí cũng như các chất gây ô nhiễm không khí tác động rất lớn tới sức khỏe phổi của bệnh nhân hen, tới bất kỳ ai bị rối loạn hô hấp, và thực sự thì là tới tất cả chúng ta nói chung.

대기의 질과 오염물질은 천식환자와 호흡기 질환을 가진 사람들 모두, 그리고 우리 모두의 폐 건강에 커다란 영향을 미칩니다.

29. Bởi đó không phải là một thông điệp được ưa chuộng, vì liên can đến một người bị đóng đinh trên một cây khổ hình như thể một người phạm tội bị khinh miệt, quả thật dưới mắt thiên hạ thì là một chuyện rất xấu.

그 소식이 인기 없는 소식이었기 때문입니다. 그리고 그 소식이 인기가 없었던 것은 멸시받는 죄수처럼 형주에 달렸던, 겉보기에 완전히 불리한 상황에 처한 사람과 관련이 있었기 때문입니다.

30. Nếu các anh chị em chia sẻ một sự chỉ định giảng dạy với một giảng viên khác và giảng dạy trong những tuần xen kẽ với nhau, thì là điều cần thiết để phối hợp các nỗ lực của các anh chị em để theo dõi.

여러분이 다른 교사와 임무를 나눠서 격주로 번갈아 가며 가르친다면, 확인하는 일을 조율할 필요가 있을 것이다.