1. Chúng tìm mọi cách để tới Đông Phi.

인도양을 건너 동아프리카까지 가는 것이죠.

2. Hãy thánh sạch trong mọi cách ăn ở

모든 행실에서 거룩하게 되십시오

3. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

사실, 사람들은 극도의 실망감을 느꼈습니다.

4. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

증식하기 위해 배우며, 장소들에서 굵게 형성 됩니다.

5. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

그리스도께서는 이러한 방법으로 그들 모두를 사셨습니다.

6. Họ hiền hoà, tôn trọng mọi người và có tư cách.

그들은 차분하고, 공손하고, 품위 있는 사람들이었습니다.

7. Chính quyền nơi đó tìm mọi cách để bắt bớ họ.

무신론을 신봉하는 공산주의 정부는 그들을 탄압하려고 온갖 노력을 기울였습니다.

8. Nhưng tôi đoán chắc được cách mọi người cư xử lúc đó.

하지만 저는 사람들이 어떻게 행동하고 언제 행동하는지에 대한 이해를 잘 할 수 있었습니다.

9. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

“꼭 이 연극을 보러 가십시오”!

10. Khi bị bệnh, chúng ta tìm mọi cách để mau bình phục.

아픈 데가 있으면 치료하기 위해 노력을 기울입니다.

11. Chúng ta phải nên thánh trong mọi cách ăn ở của mình

모든 행실에서 거룩해야 한다

12. (Giăng 8:44) Chúng ta phải trung thực trong mọi cách xử sự.

(요한 8:44) 우리는 모든 행실에서 진실해야 합니다.

13. + 40 Hãy làm mọi việc một cách đúng đắn và theo trật tự.

+ 하지만 방언을 하는 것을 막지는 마십시오. + 40 다만 모든 일을 적절하게 마련에 따라* 하십시오.

14. Hãy đối xử với mọi người một cách tử tế và đàng hoàng.

모든 사람에게 친절하고 품위 있게 대하십시오.

15. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

대신 그들은 폭풍을 헤쳐 나가기 위해 할 수 있는 모든 일을 해 보았습니다. 하지만 아무런 소용이 없었습니다.

16. Sự hiểu biết nhiều ngôn ngữ có tầm vóc quốc tế chắc chắn đã giúp ông trở nên “mọi cách cho mọi người”.

의문의 여지 없이, 여러 언어를 사용하는 국제 도시에서 자라난 배경은 그가 “모든 부류의 사람들에게 모든 것이” 되는 데 도움이 되었습니다.

17. Tôi bắt đầu dạy mọi người cách biến sự từ chối thành cơ hội.

사람들에게 거절을 기회로 만드는 법을 알려주기 시작했습니다.

18. Đó không phải là một vấn đề mà mọi người có thể giúp như cách mọi người giúp đỡ nạn nhân ở Haiti, tìm cách chữa AIDS, hoặc chống lại nạn thiếu lương thực.

그것은 사람들이 흔히 아이티를 돕는것과 에이즈와 기근을 막는것을 돕는 것과 같은 방법으로 돕는 것이 아닙니다.

19. Kẻ thù là Sa-tan luôn tìm mọi cách để cắn nuốt chúng ta.

우리의 적대자 마귀는 우리를 삼킬 기회를 끊임없이 노리고 있습니다.

20. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

그리고 나니 제게도 뭔가 상당히 심오한 변화가 있었습니다.

21. Bạn có thể giúp mọi người thay đổi cách nhìn cuộc sống bằng cách tạo video mang tính giáo dục trên YouTube!

YouTube에서 교육 동영상을 만들어 사람들의 삶에 변화를 일으킬 수 있습니다.

22. Có cách nào để biết chắc cái chết có chấm dứt mọi điều hay không?

죽음이 모든 것의 끝인지 확실히 알 수 있는 방법이 있습니까?

23. Mình tập được cách hòa đồng với người từ mọi lứa tuổi và gốc gác.

다양한 연령과 배경의 사람들과 잘 지내는 법을 배웠고, 적극적이고 잘 적응하는 사람이 될 수 있었습니다.

24. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

물론 이 기사에서 슬픔을 더는 데 도움이 되는 모든 방법을 다루고 있는 것은 아닙니다.

25. Dù Đa-vít làm mọi cách nhưng U-ri vẫn không đặt chân vào nhà.

그가 아내와 성관계를 갖기를 바랐던 것입니다. 다윗은 우리아에게 집에 가라고 계속 권했지만 그는 집에 들어가려 하지 않았습니다.

26. Khuyến khích mọi người hãy làm thánh chức một cách đều đặn và kỹ lưỡng.

꾸준하고 철저하게 봉사의 직무를 수행하도록 모두를 격려한다.

27. Trong mọi trường hợp cần làm việc này một cách siêng năng và đều đặn.

어느 경우이든지, 가장 중요한 것은 정기성과 근면성입니다.

28. Họ có làm gương bằng cách biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời trong mọi cách cư xử của họ không?

부모들은 모든 행동에서 하느님의 영의 열매를 나타내는 데 모범이 되는가?

29. Niềm vui đó đã thúc đẩy ông làm mọi cách để mua cho được hột châu.

그 기쁨 때문에 그는 그 진주를 얻기 위해 자신이 할 수 있는 일을 다하였습니다.

30. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

" 자신을 대하는 것처럼 남들을 배려합시다. "

31. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

누구나 친구가 되고 친구들 사이에서 리더가 되었던 거죠.

32. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

배고픔과 극도의 빈곤 때문에 인간의 가능성이 모두 막힙니다.

33. Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

합리적인 예방 조처를 취하기만 한다면, 기생충으로부터 자신을 보호하는 데 상당한 성공을 거둘 수 있습니다.

34. Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, làm mọi điều cách trật tự.

우주를 창조하신 여호와께서는 조직적으로 일을 하십니다. 여호와의 첫 창조물은 그분의 독생자로서 영적인 존재였습니다.

35. Để phá bỏ các rào cản này, chúng tôi phải học cách giao tiếp với mọi người, để mong muốn mọi người hợp tác trong việc biên dịch.

소통의 장벽을 뛰어넘기 위해, 우리는 언어를 배우거나 사람들이 통역을 해주어야만 합니다.

36. Phương pháp nào bảo đảm mọi người được chuyền cho bánh và rượu một cách hữu hiệu?

모두에게 표상물을 효과적으로 돌리기 위하여 어떤 절차를 따를 것인가?

37. Chắc chắn rằng đây không phải là cách mọi người muốn thực hiện công việc của họ.

이런 방식으로 일하고 싶은 사람은 아무도 없습니다. 당연하죠.

38. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

모든 사람들이 하나님의 정부에 기꺼이 순복함으로 오게 될 것입니까?

39. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

징계는 전혀 하지 않으면서 자녀가 해 달라는 대로 다 해 주는 것입니다.

40. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

지금까지 이러한 평면적 캠퍼스 수준에서 건축이 사람들을 연결하는 방법에 대해 보여드렸습니다.

41. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

다른 어떤 액체보다도 물은 물질을 쉽게 용해시킬 수 있습니다.

42. Tìm hiểu cách tìm mọi người, địa điểm và những nội dung khác trong ảnh của bạn.

사진에서 인물, 장소, 사물을 찾는 방법을 자세히 알아보세요.

43. Đúng, chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ tìm cách xui khiến mọi người làm điều xấu.

맞아요. 모든 사람이 나쁜 일을 하게 만들려고 애쓰고 있는 자는 바로 사탄 마귀예요.

44. Ông biết cách nói chuyện với “mọi người”, dù họ không có cùng tín ngưỡng với ông.

그는 “모든 부류의 사람들”과 대화하는 방법을 알았으며, 자신과 신앙이 다른 사람들과도 대화하였습니다.

45. Tưởng như cái cách cũ mà mọi người hay nghĩ về chính trị, cách phân chia cánh tả - cánh hữu đã vỡ và bị thay thế.

사람들이 옛날에 정치를 바라보던 방식인 좌파 대 우파가 폭발해서 자리잡은 것 같아요.

46. Bednar, hãy tìm kiếm—với tư cách là dòng dõi của Áp Ra Ham— cách chúng ta phải ban phước cho tất cả mọi người trên thế gian: “Các anh em và tôi, ngày hôm nay và mãi mãi, phải ban phước cho tất cả mọi dân tộc trong mọi quốc gia trên thế giới.

“여러분과 저는 오늘 그리고 언제나 지상의 모든 나라의 모든 민족을 축복할 의무가 있습니다.

47. Chúng tìm đủ mọi cách để tiếp xúc với loài người và ngay cả kiểm soát họ nữa.

그들은 그들에게 가능한 모든 수단을 강구하여 인간들과 접촉하고 그들을 지배하려고까지 한다.

48. Một cách là dùng ấn phẩm Tin mừng cho mọi dân (Good News for People of All Nations).

한 가지 방법은 「모든 나라 사람들을 위한 좋은 소식」이라는 출판물을 사용하는 것입니다.

49. Mọi người thất vọng, nhưng đây là cách duy nhất chúng ta có thể tiến về phía trước.

사람들은 화를 냈지만, 이것이 우리가 가야할 유일한 길입니다.

50. Chúng ta có thể thay đổi cách mọi người phân bổ nguồn lực, cách hành tinh này sử dụng năng lượng, làm cho nó thú vị hơn.

우리는 사람들이 이 리소스들을 위한 자리를 마련하는 방식을 바꿀 수 있습니다 이 행성이 에너지를 사용하는 방법을 바꿀 수도요 보다 재미있게 만들면서요

51. 4 Phao-lô đề nghị một cách tốt hơn: “[Hãy] chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người”.

4 바울은 그보다 더 나은 방법을 추천하는데, 바로 “모든 사람이 보는 데서 훌륭한 것을 마련해 주라”는 것입니다.

52. Thay vì thế, họ tìm cách giúp mọi người áp dụng Kinh Thánh và thỏa thuận với nhau.

오히려 당사자 모두가 성경을 적용하여 평화로운 해결책에 합의하도록 도우려고 합니다.

53. Và theo cách nào đó, video game, kiểu chữ và mọi thứ khác dẫn lối cho chúng ta làm cho mọi người hiểu một ý nghĩa rộng hơn về thiết kế

어떻게 보면, 비디오 게임, 폰트, 그 외 모든 것들은 디자인의 더 큰 의미를 깨닫게 해줍니다.

54. Vấn đề hiện nay là làm cách nào có thể trang trải mọi chi phí chữa trị cho Vicky?

이제 문제는, 비키의 치료비를 어떻게 마련할 것인가 하는 점이었습니다.

55. Khi nào một vấn-đề cắn rứt chúng ta, chúng ta có khuynh-hướng xa cách mọi người không?

우리에게 어떤 염려거리가 있을 때 우리는 또한 주위 사람들에게서 벗어나려는 경향이 있는가?

56. Mọi người khuyên rằng họ có thể để anh ta lại bệnh viện để chết một cách êm ả.

그저 아이가 조용히 죽을 수 있게 병원에 두고 가라는 제안을 받았습니다.

57. Đảm bảo rằng bảng tính của bạn bao gồm mọi giá bạn định cung cấp theo cách thủ công.

이때 스프레드시트에 직접 입력한 가격이 포함되어 있어야 합니다.

58. Người đó lãnh đạo bằng cách làm gương và thúc đẩy mọi người trở thành công dân tốt hơn.

그러한 지도자는 본을 통해 인도하며, 다른 사람들을 감동시켜 더 나은 사람이 되게 합니다.

59. Và cuối cùng, bạn cần cách mạng chuyển đổi mà có thể đem giáo dục đến với mọi người trong các cách hoàn toàn mới và khác biệt..

그리고 마지막으로, 변화를 수반하는 혁신이 필요합니다. 이를 통해 전혀 다른 새로운 방법으로 사람들에게 배움의 기회를 가져다 줄 수 있습니다.

60. Banelco phát hành biên nhận hợp pháp cho mọi thanh toán được thực hiện bằng cách sử dụng mạng Banelco.

Banelco는 Banelco 네트워크를 이용해 처리된 결제 건별로 법적 영수증을 발행합니다.

61. Cách đây nhiều thế kỷ, Vua Sa-lô-môn từng tích lũy mọi của cải ông muốn trên thế gian.

여러 세기 전에 솔로몬 왕은 물질적인 면에서 세상이 제공할 수 있는 모든 것을 축적하였습니다.

62. Gi 12:32 cho thấy Chúa Giê-su cũng kéo mọi loại người đến với ngài theo cách tương tự.

요 12:32에서는 예수께서도 그와 비슷한 방식으로 모든 부류의 사람을 자신에게로 이끄신다고 알려 준다.

63. * Trước ngai Thượng Đế tất cả mọi vật đều khiêm nhường nghiêng mình một cách tôn kính, GLGƯ 76:93.

* 하나님의 보좌 앞에 모든 것이 겸손하고 경건히 절하며, 교성 76:93.

64. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

이들 거인들은 억지로 모든 사람이 자기들처럼 악해지게 만들려고 하였습니다.

65. Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

“[새로운 무기 경쟁을] 막는 유일한 방법은 전쟁을 완전히 종식시키는 것입니다.”

66. 13 Cũng hãy nhớ rằng không phải mọi người đều trải qua và biểu lộ nỗi đau buồn cùng một cách.

13 우리가 또 잊지 말아야 할 것은 슬픔을 느끼고 표현하는 방식이 사람마다 다르다는 점입니다.

67. Nhưng chúng ta có thể xử dụng mọi sự của thế-gian này cách chừng mực, phải lẽ và giới hạn.

(고린도 전 5:9, 10) 그러므로 우리는 균형잡히고 합당하며 제한된 방법으로 세상을 적절히 이용할 수 있읍니다.

68. Họ sống hòa thuận với mọi người, họ không tham gia vào những cuộc biểu tình và cách mạng chính trị.

증인은 모든 사람과 평화롭게 지내며 시위나 정치 혁명에 가담하지 않습니다.

69. Nhưng trong khi đó, chộp lấy một ít bỏng ngô, bởi vì mọi việc đang diễn ra một cách thú vị.

하지만 한 편으로는 상황이 점점 흥미로워지는 걸 보고 영화보듯 즐겁게 지켜보고 싶기도 합니다.

70. Với tư cách là một sứ đồ, ông khiêm nhường cho biết mình là “kẻ hèn hơn hết mọi thánh-đồ”.

그리스도의 사도였지만, 그는 자기가 “모든 거룩한 자들 가운데 가장 작은 자보다 더 작은 자”라고 겸손하게 말하였습니다.

71. Vì phản ánh Cha trên trời một cách hoàn hảo, Chúa Giê-su có mọi đức tính cao quý của Cha.

하늘에 계신 아버지를 완벽하게 반영하신 예수께서는 하느님의 모든 특성들을 온전히 가지고 계셨습니다.

72. 11 Các trưởng lão có thể làm gì để giúp mọi người trong hội thánh “truyền đạo Chúa... cách trọn-vẹn”?

11 장로들은 회중 성원 모두가 “하느님의 말씀을 온전히 전파”하도록 돕기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

73. Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

“악한 자들이 풀처럼 돋아나고 유해한 것을 일삼는 자들이 모두 피어나게 되면, 이는 그들이 영원히 멸절되려는 것입니다.” 다시 말해서, 악이 한창 무르익어 모든 사람들의 삶이 견딜 수 없을 정도로 고달프게 된 현 상태는 한없이 계속되지 않을 것입니다.

74. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

기름부음받은 자들은 “모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서” 나온다

75. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

모든 벽, 모든 전구, 바퀴벌레까지

76. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

하지만 곧 그들이 이를 지나치자마자 그것은 육포같이 떨면서 벽을 타고 올라가기 시작합니다.

77. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

혁명이 일어날까 봐 염려되어 군인들은 간선 도로를 지나가는 모든 사람을 수색하였습니다.

78. Các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái đã hoài công tìm cách làm ngưng trệ mọi hoạt động rao giảng.

전파 활동을 막으려고 유대교 지도자들이 지속적으로 노력을 기울였으나 아무 소용이 없었습니다.

79. Ý của tôi là, như quý vị có thể thấy, mọi thứ dường như vung vãi một cách vô ý khắp nơi.

보시다시피 모든 것들이 정처 없이 주변에 흩어져 있군요.

80. (1 Giăng 4:8) Đức Giê-hô-va quan tâm một cách sâu đậm đến loài người và ghét mọi sự ác.

(요한 첫째 4:8) 여호와께서는 사람들에게 깊은 관심을 가지고 계시며 모든 악을 개탄하십니다.