1. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

베드로는 아내뿐 아니라 장모와 자기 형제 안드레와 함께 살았습니다.

2. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

멜레시오와 그의 아내, 네 딸, 장모

3. Người vợ và người mẹ tận tụy

헌신적인 아내이자 어머니

4. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

어머니는 아버지의 둘째 아내가 되었으며, 나는 어머니와 함께 살았습니다.

5. Chữa lành mẹ vợ Si-môn, người khác

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다

6. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

결혼한 지 얼마 안 된, 인도에 사는 네이선은 어느 날 장인이 장모에게 소리를 질렀을 때 있었던 일을 이렇게 설명합니다.

7. Mẹ có phải là vợ của Lót không?”

엄마가 롯의 아내예요?”

8. Mẹ tôi là một người vợ tận tụy.

어머니는 매우 헌신적인 아내였습니다.

9. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

배우자의 부모에게는 어떤 좋은 특성이 있는가?

10. Anh kể: “Mẹ vợ tức giận rồi bỏ đi.

“장모님은 화가 나서 집을 나가셨죠.

11. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

장인과 장모는 바로 앞서 가는 다른 차에 타고 있었다.

12. Tại đó, mẹ vợ của ông đang sốt cao.

그 집에서 베드로의 장모가 고열로 몹시 앓고 있습니다.

13. Nhưng mẹ và vợ tôi không hòa hợp với nhau.

하지만 어머니와 아내는 사이가 별로 좋지 않았지요.

14. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

장모님이 한 40년 넘게 하셨고, 내가 또 20년.

15. Vợ bạn thích tìm đến cha mẹ để được khuyên hơn.

아내가 당신이 아니라 친정 부모에게 조언을 구한다.

16. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(성경의 가르침 > 부부와 부모 항목을 보십시오)

17. Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ.

성경의 가르침 > 부부와 부모 항목을 보십시오.

18. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

당신의 경우에도 그러합니까?

19. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

부모는 지방 관습에 따라, 나와 결혼할 젊은 여자를 택해 주었습니다.

20. Chúng ta muốn mình phải là người mẹ, người vợ tuyệt hảo.

우리 같은 완벽주의자들은 초인적인 어머니이자 아내가 되고 싶어하지요.

21. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

한 부부는 마치 부모님처럼 나를 영적으로 돌봐 주세요.

22. Mẹ vợ Si-môn và những người khác được chữa lành (38-41)

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다 (38-41)

23. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

그렇게 불이 난 뒤에 우리 가족은 처갓집으로 이사했습니다.

24. Ngài chữa lành mẹ vợ của Phi-e-rơ.—Mat 8:14, 15

베드로의 장모를 고쳐 주시다. —마 8:14, 15

25. Vợ tôi coi đó là những giây phút làm mẹ quý giá nhất.

제 아내는 이 모임을 엄마로서 가장 소중한 순간 중의 하나로 꼽고 있어요.

26. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

그때에 시몬의 장모가 고열로 앓고 있었는데, 사람들이 그분에게 그 여자를 도와 달라고 청했다.

27. 23 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với mẹ vợ của mình’.

23 ‘장모와 동침하는 자는 저주를 받습니다.’

28. Còn vợ/chồng bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ bạn?

당신과 배우자는 각각 서로의 부모와 어떻게 지냅니까?

29. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 남자는 결혼을 하면 부모를 떠나게 되며, 여자의 경우도 그와 마찬가지라고 할 수 있습니다.

30. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

남편과 아내는 서로 사랑해야 하며, 부모는 자녀를 사랑해야 한다.)

31. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

어떻게 하면 좋은 남편, 좋은 아내, 좋은 부모가 될 수 있을까요?

32. Cách đây không lâu, trong vòng một năm, mẹ vợ và cha tôi qua đời.

그리 오래되지 않은 일로서, 1년 사이에 장모와 아버지가 사망하였습니다.

33. Quan trọng hơn, chị cũng sẽ sao lãng bổn phận làm vợ và làm mẹ.

더욱 중요한 것은, 아내 및 어머니로서 돌보아야 할 하나님께서 주신 의무도 돌보지 못할 것이라는 점이다.

34. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

“부부와 부모” 항목에는 다음과 같은 어려움을 극복하는 데 도움이 되는 자료가 있습니다.

35. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

이전 배우자의 부모가 자녀와 교류할 수 있게 하십시오. 영국에 사는 어머니인 수전은 이렇게 말합니다.

36. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

그 여자가 보기에 그 증인 부부는 매우 금실이 좋았으며 자녀들은 순종적이었습니다.

37. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

나중에는 시댁이든 친정이든 부모님을 뵈러 가는 일이 우리에게 엄청난 스트레스가 되었죠.

38. Người con ấy và vợ anh đang ở nước Tây Ban Nha khi người mẹ chết.

그 아들이 아내와 함께 스페인에 있을 때 어머니가 사망하였습니다.

39. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

오늘날 부모들은 노아 부부의 심정이 어땠을지 이해할 수 있을 것입니다.

40. Đa-vít sinh Sa-lô-môn,+ mẹ Sa-lô-môn là vợ của U-ri-a;

다윗은 우리아의 아내에게서 솔로몬을 낳고,+

41. Rose là một người vợ chung thủy, luôn ủng hộ chồng và là người mẹ tốt.

로즈는 충성스럽고 내조를 잘하는 아내이자 훌륭한 어머니가 되어 주었습니다.

42. Một số cặp vợ chồng đã đưa ra những giới hạn thích hợp với cha mẹ.

어떤 부부들은 부모와 관련하여 적절한 한계를 정하는 법을 배웠습니다.

43. Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

자녀의 어머니인 아내도 기꺼이 그 짐을 남편과 나누어집니다. 그렇기 때문에 솔로몬 왕은 이렇게 언명하였습니다.

44. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

그에 더해서 아내이자 어머니로서 내가 맡은 책임을 진지하게 받아들이기 시작했습니다.

45. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

우리는 아주 편안한 환경에서 아내의 친정 근처에 살았습니다.

46. Những nguyên tắc như thế đã giúp tôi chu toàn vai trò làm vợ và làm mẹ.

그러한 원칙들은 내가 아내이자 어머니로서의 역할을 잘 수행하도록 도와주었습니다.

47. Những bậc cha mẹ khôn ngoan có thể noi gương vợ chồng Nô-ê như thế nào?

오늘날 현명한 부모들은 어떻게 노아 부부를 본받을 수 있습니까?

48. 8 Có lẽ những bậc cha mẹ thời nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

8 오늘날 부모들은 노아 부부의 심정이 어땠을지 이해할 수 있을 것입니다.

49. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

남편과 아내는 함께하는 시간이 필요하며, 아이들에게는 부모와 함께하는 시간이 꼭 있어야 합니다.

50. Vợ chồng bạn cũng có thể cùng săn sóc con hay chăm lo cho cha mẹ già yếu.

아이들을 돌보거나 연로한 부모를 도와 드리는 일을 함께 하는 것은 어떻겠습니까?

51. Hãy xem xét trường hợp của nhiều chị trung thành làm vợ và mẹ theo đạo đấng Christ.

한 가지 예로서, 그리스도인 아내이자 어머니인 많은 충실한 자매들을 고려해 봅시다.

52. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

이어서 르무엘의 어머니는 이상적인 아내의 특성에 주의를 돌립니다.

53. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

시간이 흐르면서 남편과 아내는 부모로서 편안한 느낌과 자신감을 갖게 될 것입니다.

54. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

“그분들은 정말로 친절하게 저를 맞아 주셨습니다.

55. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

그러므로 남편과 아내와 부모와 자녀 여러분, 예수의 본을 따르십시오!

56. Bạn thấy điều đó trong các gia đình, đặc biệt là với vợ, với con cái, với cha mẹ.

특히 가족, 배우자, 자식, 부모에 대해서는 더합니다.

57. “A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

“아담은 자기 아내의 이름을 하와라 불렀는데, 그가 살아 있는 모든 자의 어머니가 되어야 하였기 때문이다.”—창세기 3:20.

58. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 예수의 형주* 곁에는 그분의 어머니와+ 이모, 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아가 서 있었다.

59. Người mẹ quan tâm một cách chính đáng đến vợ tương lai của con trai sắp đến tuổi trưởng thành.

어머니가 성인이 되어 가는 아들이 앞으로 하게 될 결혼에 관심을 갖는 것은 당연합니다.

60. Những người vợ và người mẹ tín đồ Đấng Christ thường phải nuôi dạy con cái trong những nghịch cảnh.

그리스도인 아내이자 어머니인 여자들도 힘든 상황에서 자녀를 양육해야 하는 경우가 종종 있습니다.

61. Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

62. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

이제 아내가 더 나은 아내이자 어머니가 되었을지라도, 남편은 이런 식의 태도를 나타냅니다. ‘아내는 일주일에 세번씩 나를 두고 집회에 가버린단 말야.

63. 2 Khi anh Harald bị bắt, vợ anh là Elsa vẫn còn nuôi con gái mười tháng tuổi bằng sữa mẹ.

2 하랄트가 체포되었을 당시 그의 아내 엘사(엘자)는 생후 10개월 된 젖먹이 딸을 키우고 있었습니다.

64. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

어머니는 몹시 힘들어했고, 나는 결국 아버지와 새어머니가 될 사람과 함께 살게 되었습니다.

65. • Chúng ta có thể tìm ở đâu trong Kinh Thánh lời khuyên khôn ngoan của người mẹ về người vợ đảm đang?

● 성서 어디에서 유능한 아내에 관해 어머니가 베푼 지혜로운 교훈을 발견할 수 있습니까?

66. Nếu bạn đang trên đường đến thăm mẹ vợ, bạn có thể thích thú hơn với việc ở lại làn bên trái.

만약 당신이 시어머니를 만나러 가는 길에 올라 있다면 당신은 아마 천천히 가는 길에 남아있길 선호할 것 입니다.

67. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“그런데 예수의 고통의 기둥 곁에는 그분의 어머니와 이모와 글로바의 아내 마리아와 마리아 막달라가 서 있었다.

68. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

그러므로 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”

69. Vì cớ đó, người nam lìa cha mẹ mình mà dính-díu với vợ; và hai người cùng nên một thịt mà thôi...

이 때문에, 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 둘이 한 몸이 될 것이다’ 하였습니다.

70. Kinh Thánh dạy rằng con cái phải vâng lời cha mẹ, vợ phải tôn trọng chồng (Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

(에베소 5:22; 6:1) 하지만 성서에서는 “사람들보다 통치자로서 하느님께 순종”해야 한다고 하느님을 사랑하는 사람들에게 가르칩니다.

71. Sau khi mẹ mất, vợ chồng tôi trở về Brazil, và tiếp tục phụng sự tại bang Rio de Janeiro cho đến nay.

어머니가 사망한 후에, 남편과 나는 브라질로 돌아와 그 이후로 리우데자네이루 주에서 계속 봉사하였습니다.

72. HÃY THỬ XEM: Vợ chồng bạn ghi ra điều hai người nghĩ là vấn đề chính liên quan đến cha mẹ đôi bên.

이렇게 해 보십시오. 각자 배우자의 부모와 관련하여 어떤 어려움이 있는지 적어 보십시오.

73. Rõ ràng là Giê-su cảm động chỉ vì sự lo lắng của mẹ ngài và cảnh ngộ của cặp vợ chồng mới cưới.

분명히 예수께서는 단지 어머니가 나타낸 염려와 결혼하는 두 사람이 처한 곤경 때문에 마음이 움직이셨던 것이다.

74. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

가족 성원들에게 “판결을 내리”듯 끊임없이 말로 학대하거나 신체적으로 학대를 하는 남편이나 아내나 부모에 대한 이야기를 듣는 것은 드문 일이 아닙니다.

75. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”—창세 2:24.

76. Con gái riêng của vợ coi anh như người gây ra sự cách biệt giữa cô và mẹ, và cô rất bực bội với anh.

의붓딸이 제리를 자신과 어머니 사이를 갈라놓은 사람으로 여겨서 심한 반감을 품고 있었던 것입니다.

77. Chắc hẳn Y-sác có những điều cụ thể để nghĩ đến, như tương lai mình, việc mất mẹ hoặc ai sẽ là vợ mình.

아마도 이삭에게는 생각해야 할 구체적인 것들이 있었을 것입니다. 이를테면, 자신의 장래나 어머니를 잃은 일 또는 누가 자기 아내가 될 것인지 하는 문제들이 있었을 것입니다.

78. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

친밀한 부부 관계를 유지하면서 자녀를 효과적으로 가르치는 데 도움이 될 만한 어떤 성서 원칙들이 있습니까?

79. Cả nước chịu ảnh hưởng của bà Giê-sa-bên độc ác, vợ góa của A-háp và mẹ của vua đương nhiệm Giô-ram.

그 나라는 이세벨의 악한 영향을 받고 있었는데, 이세벨은 당시 왕으로 통치하던 여호람의 어머니이자 죽은 아합의 아내였습니다.

80. Sách Sáng-thế Ký tường thuật: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

창세기의 기록은 이렇게 알려 줍니다. “남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”