1. Vợ, mẹ, con cái.

老婆 , 老媽 , 女友

2. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

梅莱西奥、他的妻子、岳母和四个女儿

3. Mẹ tôi là một người vợ tận tụy.

妈妈是个贤妻良母,爸爸是一家之主。

4. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

我配偶的父母有哪些美好的特质呢?

5. Vợ bạn thích tìm đến cha mẹ để được khuyên hơn.

你太太遇到问题就会跟父母讲,而不是找你说。

6. Mẹ vợ nói với tôi tất cả trước khi bà ấy chết.

她 母亲 过世 前 告诉 我 大部份 的 事

7. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

怎样做个好丈夫、好妻子、好父亲或好母亲?

8. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

今天做父母的可能也跟挪亚和他妻子感同身受。

9. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

10. Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

妻子(孩子的母亲)会乐意分担丈夫的工作。

11. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

另外,我认真负起做妻子和母亲的责任。 我实践彼得前书3:1,2的劝告,经文说:“你们做妻子的,要顺服自己的丈夫。

12. Hãy xem xét trường hợp của nhiều chị trung thành làm vợ và mẹ theo đạo đấng Christ.

比如说,很多忠心的姊妹要兼顾妻子和母亲的职责,只能够尽己所能参与外勤服务。

13. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

利慕伊勒的母亲接着论及一个理想妻子应有的特质。

14. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

因此,要全家一起效法耶稣!

15. “A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

“亚当给妻子起名叫夏娃,因为她要成为众生之母。”——创世记3:20

16. Nếu bạn đang trên đường đến thăm mẹ vợ, bạn có thể thích thú hơn với việc ở lại làn bên trái.

如果你正在去拜访你的岳母, 你或许会偏向在左边等待。

17. Mẹ của bà tên là Henrietta Grace Smyth là người vợ thứ ba của Mục sư Baden Powell (hai người vợ đầu đã mất) và cũng là một nghệ nhân và người chơi nhạc thiên tài.

他的母親亨莉艾塔·葛瑞絲·史密斯(Henrietta Grace Smyth),貝登·鮑威爾的第三任妻子(前兩任妻子皆過世),是位具有天賦的音樂家與藝術家。

18. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“站在耶稣苦刑柱旁边的,有他母亲和他母亲的姊妹;还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。

19. Tôi nói với cha mẹ tôi: “Từ bây giờ, con sẽ bàn bạc với vợ của con trước khi quyết định điều gì”.

我去跟我的父母说:‘从现在开始,我在作决定之前都会先跟妻子 商量。’

20. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

上帝说:“人要离开父母,与妻子连合。”

21. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

所以人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”

22. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.

因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。

23. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”——创世记2:24

24. Sách Sáng-thế Ký tường thuật: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

创世记的记载说:“人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。” 耶和华祝福第一对夫妇,吩咐他们要生养众多。

25. Sáng-thế Ký 2:24 nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

创世记2:24说:“因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。”

26. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

不过,之后他又很担心父母是否安全,就和太太达子一起回避难所看看,途中却听到有人说海啸来了。

27. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

大流士自料必胜无疑,所以把母后、王后和王室的其他成员都带到战场,让他们看看波斯军怎样大获全胜。

28. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

你对待妻儿、父母或兄弟姊妹的方式,可能会影响未来的世世代代。

29. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

丈夫爱护妻子,会使妻子感到安舒

30. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

醫生 夫人 , 還有 市長 太太 那

31. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:21-24).

上帝说:“人要离开父母与妻子连合,二人成为一体。”(

32. Ông đã chịu đựng cách kiên nhẫn biết bao những sự bất công mà các anh cùng cha khác mẹ và vợ của Phô-ti-pha đã gây ra cho ông!

他多么耐心地忍受同父异母的兄长和波提乏的妻子加于他身上的冤屈待遇!(

33. Sáu bà vợ ư?

法官:六位妻子?

34. Tôi chưa có vợ.

我 还 没 结婚 呢

35. Người vợ đảm đang

“贤能的妻子”

36. Ở bên vợ ông.

和 你 妻子 在 一起 他们 没事

37. Anh có vợ chưa?

你 结了婚 没有 ?

38. Kinh Thánh nói: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:18-24.

圣经说:“所以人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”( 创世记2:18-24)

39. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

她在圣殿印证、在教会中保持活跃、履行召唤,同时也是一位好妻子和好母亲。

40. Y-sác lấy vợ hiền

以撒娶得一个好妻子

41. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

42. Có vợ anh ta mà?

不是 他 老婆 的 船 吗?

43. Vợ anh đang lăng nhăng.

你 老婆 有 外遇 了

44. Có tin vợ tôi chưa?

有 我 夫人 的 消息 吗 ?

45. Anh ta đã có vợ.

他 结婚 了 我 才 不吃 别人 剩下 的

46. Vợ tôi đã nài nỉ.

我 妻子 也 乞求 過

47. (Châm-ngôn 20:29) Các anh nhận thức được bổn phận làm cha, và nhờ cùng làm việc với vợ, nên các anh hiểu đôi chút về sự nặng nhọc trong việc làm mẹ.

箴言20:29)他们知道做父亲要面对什么困难,常跟妻子一起做事,也知道母亲是如何操劳。

48. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

长老跟夫妇交谈的时候,他的妻子耐心等候他。

49. Mẹ tôi, mẹ bạn, phù thủy không khóc.

我 的 媽咪 , 你 的 媽咪 , 女巫 不會 哭

50. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

与妻子的近照

51. Biết vợ hắn tên gì không?

你 知道 她 叫 什么 名字 吗 ?

52. Vợ tôi lại có bầu rồi

我 太太 懷孕 啦 我 的 太太 又 懷孕 啦

53. Vợ tôi vẫn chưa vào à?

我 太太 还 未 到 吗 ?

54. Mẹ, mẹ xài hết nước nóng rồi à?

妈妈 , 你 把 热水 都 用 没 了 吗 ?

55. [Bà] là vợ của chủ tôi.

因为你是他的妻子。

56. Và những bà vợ tương lai.

爲 你 未來 的 妻子 吧

57. Bà vợ tài ba của anh.

我 才貌 并具 的 夫人

58. Vợ yêu, em có tiền hông?

老婆 , 你 有没有 钱 ?

59. Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

从左至右:孙儿乔纳森和妻子米丽亚姆;埃丽卡、我、儿子沃尔夫冈和妻子朱莉亚

60. Mối quan hệ giữa hai người trong một đội có thể là vợ chồng, anh chị em, cha mẹ - con cái, bạn phòng, bạn trung học, tình nhân, hoa hậu, thợ hồ hoặc đã chia tay...

每队的队员关系都不同,有夫妻,情侣,朋友,兄弟姐妹、父女、双胞胎,同学,分居等等。

61. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

62. Khiếu nại với Mẹ, mẹ là người đã cho con.

跟 老妈 抱怨 去 是 她 把 我 说服 的

63. Em vẫn sẽ là vợ anh chứ?

妳 願意 繼續當 我 老婆 ?

64. Bác sĩ Cornel có vợ người Kenya.

山茱萸 博士 有 一個 肯尼 亞 妻子 。

65. Anh không quỳ gối trước vợ mình.

我 不會 跪 在 我 妻子 面前 的

66. Hãm hiếp vợ người ta đến chết.

他 的 妻子 被 强奸 , 左死 。

67. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

妈妈 , 我们 今天 能 穿 您 的 裙子 吗

68. Khoảng ba tiếng sau, vợ ông đến.

大约三个小时后,他的妻子来到。

69. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

对于金钱、儿女、姻亲,夫妻有时有不同的意见。

70. 4 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã nòi: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:24).

4 可是耶和华说:“人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。”(

71. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

我们要跟你一起回你的本族去。”

72. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

今晚 是 渔夫 的 妻子

73. Anh đã nói chuyện với vợ anh chưa?

跟 你 老婆 說 了 沒 有

74. Cô ấy là vợ chưa cưới của ông.

她 是 您 美麗 的 未婚妻

75. Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

波兰 陆军军官 卡齐米 尔茨 ・ 伊纳托维兹 的 妻子 ?

76. Vợ anh là Diane có cùng vấn đề.

他的妻子黛安娜也有类似的难题。

77. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

过了不久,我与妻子儿女复合。

78. Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

79. Bob: Đó là bà vợ đầu của tôi.

鲍勃•曼克夫:她是我的第一位妻子。

80. Với vợ, các con và hai con rể

我一家和两个女婿