1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COPPIE E GENITORI

2. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) I genitori e i suoceri di C.

3. Chàng rể và mẹ vợ; 32.

Sulle figlie di Forco; 32.

4. Họ đều có cha mẹ, vợ con.

Anche loro avevano genitori, mogli e figli

5. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Lei divenne la sua seconda moglie, e io vivevo con lei.

6. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Né mia moglie né sua madre ne erano al corrente.

7. Mẹ tôi cũng là Vợ Thần trước tôi.

Mia madre e'stata sacerdotessa prima di me.

8. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quali buone qualità hanno i miei suoceri?

9. Ổng là anh của mẹ kế của vợ tôi.

È lo zio da parte di mia moglie.

10. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“Io e mia moglie stavamo attraversando un periodo difficile e lei andò a parlarne con i suoi genitori.

11. Vợ của cha cô, cô ta không phải mẹ cô.

La moglie di suo padre... non è sua madre.

12. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Mia suocera per 40 anni e io per 20.

13. Vợ bạn thích tìm đến cha mẹ để được khuyên hơn.

Tua moglie va dai suoi genitori per chiedere un consiglio invece di venire da te.

14. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Nella sezione COSA DICE LA BIBBIA > COPPIE E GENITORI)

15. Bà là một người vợ và mẹ trẻ từ Provo, Utah.

Era una giovane moglie e madre di Provo, nello Utah (USA).

16. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

Vai d’accordo con i genitori del tuo coniuge?

17. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

Un fratello e sua moglie sono per me dei genitori spirituali.

18. Vợ vũ của tôi và cha mẹ cô ta là người Albania.

La mia ex moglie e i suoi sono albanesi.

19. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

La suocera di Simone aveva la febbre alta, e gli chiesero di aiutarla.

20. 23 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với mẹ vợ của mình’.

23 “‘Maledetto è chi ha rapporti sessuali con sua suocera’.

21. Còn vợ/chồng bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ bạn?

Il tuo coniuge va d’accordo con i tuoi?

22. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Quando un uomo si sposa lascia suo padre e sua madre, e lo stesso si può dire della donna.

23. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Marito e moglie si devono amare reciprocamente e i genitori devono amare i propri figli).

24. Con thật là một là người vợ tồi tệ và một người mẹ xấu xa!

Ma non sei altro che una pessima moglie e una pessima madre?

25. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Cosa ci vuole per essere un bravo marito, una brava moglie o un bravo genitore?

26. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Cercate di includere i genitori del vostro ex coniuge nella vita dei vostri figli.

27. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

Notò che il marito e la moglie erano molto affiatati e che i figli erano ubbidienti.

28. Vậy sao lại tính trở thành cô vợ bán thời gian và bà mẹ kế hả?

E allora perche'fare progetti per diventare moglie e matrigna part-time?

29. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Visitare i miei o i suoi genitori diventò un incubo per entrambi.

30. Tôi làm việc này là vì cha mẹ tôi, vì vợ tôi và vì tôi nữa.

Quello che faccio ora è per i miei genitori, per mia moglie, certo.

31. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

I genitori di oggi possono facilmente mettersi nei panni di Noè e della moglie.

32. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Abitavamo vicino ai miei suoceri, in una zona molto benestante.

33. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

I coniugi devono passare del tempo insieme, e i figli hanno bisogno di trascorrere del tempo con i loro genitori.

34. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

Col tempo, voi e il vostro coniuge vi sentirete più tranquilli e sicuri nel ruolo di genitori.

35. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

Dei suoi suoceri l’anziano Taylor ha detto: “Erano molto gentili e mi hanno accettato subito.

36. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Mariti, mogli, genitori, figli: seguite l’esempio di Gesù!

37. “A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

“Adamo mise a sua moglie il nome di Eva, perché doveva divenire la madre di tutti i viventi” (Genesi 3:20)

38. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Ora, vicino al palo di tortura* di Gesù stavano sua madre,+ la sorella di sua madre, Maria la moglie di Clopa e Maria Maddalena.

39. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Inginocchiata accanto a sua suocera, con la testa sepolta nel grembo della donna anziana, la giovane moglie piangeva disperata.

40. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Anche se ora lei può essere una moglie e una madre migliore, lui può pensare: ‘Mi abbandona tre volte alla settimana per andare a quelle adunanze.

41. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Mia madre fece fatica ad adattarsi alla nuova situazione, e alla fine io andai a vivere con mio padre e la sua convivente.

42. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“Presso il palo di tortura di Gesù stavano comunque sua madre e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena.

43. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Un popolo che, per amore della religione, ha pianto la morte prematura di genitori, coniugi e figli.

44. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

La moglie riconosce l’autorità del marito, e i figli si impegnano per essere ubbidienti, tenendo così una condotta gradita al Signore.

45. Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

Non sappiamo se Debora, moglie di un uomo chiamato Lappidot, fosse madre in senso letterale, ma sicuramente questa espressione è da intendersi in senso figurato.

46. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Questa coppia si è recata tre o quattro volte all’anno dai genitori per prendersi cura di loro, facendo un viaggio di circa 3.500 chilometri fra andata e ritorno.

47. VỢ CHỒNG

PER LE COPPIE

48. Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.

Un uomo sposato da 25 anni spiega: “A volte è difficile mantenere l’equilibrio fra i desideri e i bisogni del coniuge e quelli di genitori, altri familiari e parenti acquisiti.

49. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

Ancora preoccupato per i suoi, Yoichi insieme alla moglie Tatsuko voleva tornare da loro, ma è venuto a sapere che lo tsunami era vicinissimo.

50. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

Troppo sicuro di sé, Dario portò anche la madre, la moglie e altri familiari affinché potessero assistere a quella che doveva essere una vittoria spettacolare.

51. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Dalla moglie del dottore e da quella del sindaco.

52. Vợ anh đâu?

Dove è tua moglie?

53. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

Ho pensato a mia madre, a mia moglie, alle mie nuore, alle mie nipoti — alcune delle quali sono qui.

54. Ba người con gái của ông sau này đã trở nên nổi tiếng: Chacha, hay còn gọi là Yodo-Dono, là vợ thứ hai của Toyotomi Hideyoshi mẹ của Toyotomi Hideyori.

Le tre figlie di Nagamasa andarono in spose ad uomini molto famosi: Chacha, o Yodo dono, fu la seconda moglie di Toyotomi Hideyoshi e madre del suo erede Hideyori.

55. Sáu bà vợ ư?

Giudice: Sei mogli?

56. Đàn ông chưa vợ!

Uomini non sposati!

57. Anh có vợ chưa?

Non leggi i giornali?

58. Vợ tôi cần cam.”

Mia moglie ne ha bisogno”.

59. Vợ tôi bật khóc.

Mia moglie era in lacrime.

60. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

A 14 anni, è diventata la terza moglie di un sessantenne, e a diciotto anni, era madre divorziata di tre bambini.

61. có ai ngoài anh và vợ anh được quyền xem xét dù của vợ anh không?

Signor Hawkes, oltre a lei e a sua moglie, qualcun altro aveva accesso al paracadute?

62. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

Anche l'ex-moglie di Joel, Christie Brinkley, ha partecipato alla cerimonia e dato alla coppia la sua benedizione.

63. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

È suggellata nel tempio, è attiva nella Chiesa, adempie alle proprie chiamate ed è una madre e una moglie meravigliosa.

64. Tội nghiệp cho vợ anh.

Mi dispiace per tua moglie.

65. Vợ chưa cưới của Buddy.

La moglie di Buddy.

66. Bác sĩ của vợ anh.

Il medico di sua moglie.

67. Vợ anh đang lăng nhăng.

Sua moglie la tradisce.

68. Anh ta đã có vợ.

E'sposato.

69. Ngay cả vợ anh à?

Neppure tua moglie?

70. Vợ tôi đã nài nỉ.

Mia moglie supplico'.

71. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamma, hai tre case.

72. Mary, đây là con gái của Đại tá Thursday còn đây là bà O'Rourke, vợ của ông thượng sĩ của chúng ta và là mẹ của một chàng sĩ quan trẻ rất bảnh trai..

Lei e il sergente maggiore sono i genitori del piu giovane ufficiale.

73. (Châm-ngôn 20:29) Các anh nhận thức được bổn phận làm cha, và nhờ cùng làm việc với vợ, nên các anh hiểu đôi chút về sự nặng nhọc trong việc làm mẹ.

(Proverbi 20:29) Sanno cosa significa essere padri e, avendo collaborato con le rispettive mogli, sanno cosa comporta essere madri.

74. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

L’amore che provo per lei mi spinge a prendere l’iniziativa nell’aiutarla a sbrigare le faccende domestiche”.

75. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Mentre l’anziano parlava con la coppia, la moglie aspettava pazientemente.

76. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Tua moglie non e'niente male.

77. Vậy, vợ anh trông ra sao?

Allora... com'e'tua moglie?

78. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Ma l’uomo sposato è ansioso delle cose del mondo, come possa guadagnare l’approvazione della moglie, ed è diviso.

79. Vợ tôi lại có bầu rồi

Mia moglie è ancora incinta.

80. Và em là vợ của anh.

E io sarò tua moglie.