1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

2. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

What good qualities do my in-laws possess?

3. Đừng bao giờ chơi mạt chược với mẹ vợ

Never play mahjong with mother in law

4. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“When we were going through a difficult time, my wife told her parents about it.

5. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

My mother- in- law for 40 years and me for 20 years.

6. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Look under BIBLE TEACHINGS > COUPLES & PARENTS)

7. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

Is that true in your case?

8. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

One married couple are like my spiritual parents.

9. Vợ vũ của tôi và cha mẹ cô ta là người Albania.

My ex-wife and her parents are Albanian.

10. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

Now Simon’s mother-in-law was suffering with a high fever, and they asked him to help her.

11. 23 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với mẹ vợ của mình’.

23 “‘Cursed is the one who lies down with his mother-in-law.’

12. Còn vợ/chồng bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ bạn?

How do you get along with your spouse’s parents, and how does your spouse get along with yours?

13. Trong lúc này, Mẹ và Bà của Cô bé quàng khăn đỏ, Mẹ của Jack và Vợ của Baker bị giết chết.

In the process, Red Riding Hood's mother and grandmother, Jack's mother, and the baker's wife are killed.

14. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 When a man marries, he leaves his father and his mother, and much the same can be said of a woman.

15. Effie, vợ sắp cưới của James, cùng với mẹ và các nàng phụ dâu đến.

James' bride-to-be, Effie, arrives with her mother and bridesmaids.

16. Một người vợ chữa lành vết thương cho chồng, người mẹ hát ru con ngủ. "

A wife salves her husband's wounds, a mother sings her son to sleep. "

17. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

How can you be a good husband, wife, or parent?

18. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Visiting parents on either side of the family came to be a stressful ordeal for both of us.

19. Vợ tôi và tôi đã thấy ông bà và rồi cha mẹ chúng tôi lìa đời.

My wife and I have seen our grandparents and then our parents leave us.

20. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Try to let grandparents from your first marriage have a place in your children’s lives.

21. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

She observed that the husband and wife had a very good relationship and that their children were obedient.

22. Tôi làm việc này là vì cha mẹ tôi, vì vợ tôi và vì tôi nữa.

I'm doing it for my parents, for my wife, for myself... and especially my daughter.

23. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Parents today may well sympathize with Noah and his wife.

24. Beverly Goodman (lồng tiếng bởi Brooke Shields) - Mẹ của Tommy, một bà nội trợ, là một người vợ truyền thống và là một người vợ hiền lành.

Beverly Goodman (voiced by Brooke Shields) – Tommy's stay-at-home mother who is the traditional dutiful mother and wife.

25. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Husbands and wives need to spend time together, and children need time with their parents.

26. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

In time, you and your mate will feel comfortable and confident as parents.

27. Bà còn là một người phụ nữ hiền đức, độ lượng, là người mẹ, người vợ đảm đang.

She was an English moneylender, wife and mother.

28. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

So, husbands, wives, parents, and children, follow Jesus’ example!

29. Vợ ông Tsendiin Dondogdulam, Ekh Dagina ("Dakini mẹ"), được cho là một biểu hiện của Bồ tát Tara Trắng.

His wife Tsendiin Dondogdulam, the Ekh Dagina ("Dakini Mother"), was believed to be a manifestation of White Tara.

30. Vào ngày 10 tháng 9 năm 1945, nông dân Lloyd Olsen ở Fruita, Colorado, Hoa Kỳ, đang ăn súp với mẹ vợ và được vợ yêu cầu đi làm thịt gà.

On September 10, 1945, farmer Lloyd Olsen of Fruita, Colorado, was planning to eat supper with his mother-in-law and was sent out to the yard by his wife to bring back a chicken.

31. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 By the torture stake* of Jesus, however, there were standing his mother+ and his mother’s sister; Mary the wife of Cloʹpas and Mary Magʹda·lene.

32. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Kneeling at the side of her mother-in-law, her head buried in the lap of the older woman, the young wife wept in despair.

33. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Although she may now be a better wife and mother, his attitude is: ‘She abandons me three times a week to go to those meetings.

34. Thành ngữ "Mẹ hiền vợ tốt" đã xuất hiện vào nửa sau thời kỳ Minh Trị thuộc cuối thế kỷ 19.

The phrase “good wife, wise mother” appeared in the latter part of the Meiji period in the late 19th century.

35. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Mum had difficulty coping, and I eventually moved in with my father and his fiancée.

36. Cũng vậy, người nữ nên tự hỏi liệu mình sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm làm vợ và làm mẹ chưa?

Likewise, a young woman does well to ask herself if she is prepared for the responsibilities of being a wife and mother.

37. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

One young husband relates: “Before getting married, my wife would always put priority on her parents’ wishes.

38. Mẹ của bà tên là Henrietta Grace Smyth là người vợ thứ ba của Mục sư Baden Powell (hai người vợ đầu đã mất) và cũng là một nghệ nhân và người chơi nhạc thiên tài.

His mother, Henrietta Grace Smyth, was the third wife of Rev. Baden Powell (the previous two having died), and was a gifted musician and artist.

39. Tôi cũng hết lòng cảm tạ vì mẹ, em gái, em trai, mẹ vợ và Teng Hann, người bạn trong trại tị nạn ở Thái Lan, đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

I am also deeply thankful that my mother, my sister, my brother, my mother-in-law, and Teng Hann, my friend in the Thai camp, also accepted Bible truth.

40. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“By the torture stake of Jesus, however, there were standing his mother and the sister of his mother; Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

41. Câu hỏi thứ nhì: Một người chồng có thể làm gì thêm để hỗ trợ vợ mình, là mẹ của con cái mình?

The second question: What more can a husband do to support his wife, the mother of their children?

42. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

A people who, for the sake of their religion, have had to mourn the premature death of parents, husbands, wives, and children.

43. Đây là vợ và em vợ tôi.

That's my wife and her sister.

44. Bà được đặt theo tên người vợ thứ ba của vua Henry VIII, Jane Seymour, người được cho là họ hàng xa bên mẹ bà.

She was named for the third wife of Henry VIII, Jane Seymour, to whom she is distantly related on her mother's side.

45. Ba năm sau cái chết của Katharia, Euler kết hôn với người em (không cùng cha/mẹ) của vợ mình, Salome Abigail Gsell (1723-1794).

Three years after his wife's death, Euler married her half-sister, Salome Abigail Gsell (1723–1794).

46. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

What Bible principles will help a couple maintain a close marital bond while effectively training their children?

47. Qua việc sử dụng những ngôn từ thô tục, một số bài hát đề cao việc giết người, hiếp dâm, kể cả vợ và mẹ.

Using filthy language, some songs glorify murder and rape, even of wives and mothers.

48. 10 Ở đây, Giê-ru-sa-lem được nói đến như thể một người vợ và một người mẹ sống trong lều, giống như Sa-ra.

10 Here Jerusalem is addressed as if she were a wife and mother dwelling in tents, just like Sarah.

49. Anh Luis ở Tây Ban Nha cho biết: “Vợ tôi cảm thấy nếu không sống gần cha mẹ, cô ấy không còn là người con hiếu thảo”.

“My wife felt that if we didn’t live near her parents, she would be disloyal to them,” says a husband in Spain named Luis.

50. Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

We do not know if Deborah, the wife of a man named Lappidoth, was a mother in a literal sense, but this expression was intended figuratively.

51. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

This Bethel couple have made three or four visits each year—some 2,200 miles [3,500 km] round trip—to care for the parents.

52. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

Still concerned about his parents, Yoichi along with his wife, Tatsuko, wanted to go back to see them but received news that a tsunami was approaching.

53. Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp!

Fuck, fuck, fuckin'fuck!

54. Ông cũng có nhiệm vụ tạo ra những con rối bơm hơi lớn đại diện cho các nhân vật trong album gồm "Mẹ", "Vợ cũ" và "Thầy giáo".

He also commissioned the construction of large inflatable puppets representing characters from the storyline including the "Mother", the "Ex-wife" and the "Schoolmaster".

55. Kết hôn ngày 21 tháng 12 năm 1784 với Jules de Boysseulh (anh ghẻ; con của chồng của mẹ bà với bà vợ trước), có một con gái.

Married on 21 December 1784 to Jules de Boysseulh (her step-brother; son of the first marriage of her mother's husband), with whom she had one daughter.

56. Việc trở thành một người vợ và người mẹ có thể giới hạn cơ hội về nghề nghiệp của các em, nhưng điều đó có thể rất đáng làm.

Becoming a wife and mother may limit your career opportunities, but it can be so rewarding.

57. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

His wife said he'd grown increasingly distant of late.

58. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

Overconfident Darius also brought along his mother, his wife, and other members of his family so that they could witness what was to have been a spectacular victory.

59. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

A man who cherishes his wife is a source of refreshment to her

60. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

The doctor's wife, the mayor's too.

61. Bộ phim tập trung vào số phận của một số người mẹ, người vợ và con gái của các sĩ quan Ba Lan bị người Liên Xô xử bắn.

It focuses on the fate of some of the mothers, wives and daughters of the Polish officers killed by the Soviets.

62. Vợ mang bầu.

Pregnant wife.

63. Vợ anh đâu?

Where's the wife?

64. Mẹ là mẹ con.

I'm your mother.

65. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

One widower said: “My wife and I did not choose to end our marriage.

66. Lúc mẹ lâm chung tôi thì thầm vào tai mẹ: “Mẹ ơi, mẹ sẽ lên trời ở với những người mẹ biết”.

“Mother, you are going to heaven, and you will be with those you know,” I whispered in her ear.

67. Vợ tôi hấp hối.

She was dying.

68. Mẹ, mẹ mảnh mai thật.

Mom, you look so thin.

69. Vợ tôi cần cam.”

My wife needs them.”

70. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

71. Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives.

72. Trên hành tinh Sụt Sịt, cha mẹ Max xuất hiện là một cặp vợ chồng Bánh quy Người khổng lồ đang sống hạnh phúc trên mảnh đất Sữa ngọt và Bánh quy.

On Planet Drool, Max's parents appear as a pair of "Cookie Giants," who live happily in the Land of Milk and Cookies.

73. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

At 14, she became the third wife of a 60-year-old man, and by the time she was 18, she was a divorced mother of three.

74. Mẹ biết con rất giận mẹ

I know you're very angry with Mama.

75. có ai ngoài anh và vợ anh được quyền xem xét dù của vợ anh không?

Mr. Hawkes, did anyone besides you and your wife have access to her parachute?

76. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

She is sealed in the temple, is active in the Church, fulfills her callings, and is a wonderful mother and wife.

77. Vào khoảng năm 1999 - 2000, trong lần khai quật đền thờ của Ankhesenpepi II tại Saqqara, người ta phát hiện một danh hiệu chưa được biết đến trước đây của bà: "Vợ Vua của Kim tự tháp Pepi I, Vợ Vua của Kim tự tháp Merenre, Mẹ của Kim tự tháp Pepi II".

In 1999/2000, excavation work at her Saqqara funerary temple uncovered several stone blocks inscribed with a previously unknown royal title for her: " King's Wife of the Pyramid of Pepy I, King's Wife of the Pyramid of Merenre, King's Mother of the Pyramid of Pepy II."

78. “Tôn trọng” vợ như thế gồm cả việc dung hợp theo các sở thích của vợ.

(1 Peter 3:7) That “honor” includes accommodating the different tastes that a wife may have.

79. Giũa móng tay của vợ.

Wife's nail file.

80. Bác sĩ của vợ anh.

Your wife's doctor.