1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

2. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Petrus wohnte außer mit seiner Frau auch noch mit seiner Schwiegermutter und seinem Bruder Andreas unter einem Dach.

3. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio, seine Frau, seine vier Töchter und seine Schwiegermutter

4. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Weder meine Frau noch ihre Mutter hatten davon gewusst.

5. Mẹ tôi cũng là Vợ Thần trước tôi.

Meine Mutter war Götterweib vor mir.

6. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Was sind die guten Seiten meiner Schwiegereltern?

7. Ổng là anh của mẹ kế của vợ tôi.

Er ist der Stiefonkel meiner Schwester, angeheiratet.

8. Chồng đánh vợ, vợ công kích chồng, cha mẹ đánh đập con một cách tàn nhẫn, và con cái trưởng thành ngược đãi cha mẹ già.

Männer schlagen ihre Frau, Frauen greifen ihren Mann an, Eltern verprügeln brutal ihre kleinen Kinder, und erwachsene Kinder mißhandeln ihre an Jahren vorgerückten Eltern.

9. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

„Als wir es mal nicht so leicht miteinander hatten, erzählte meine Frau alles ihren Eltern.

10. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Meine Schwiegermutter vor 40 Jahren und vor 20 Jahren ich.

11. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Unter: BIBEL & PRAXIS > EHEPAARE & ELTERN)

12. Bà là một người vợ và mẹ trẻ từ Provo, Utah.

Sie war eine junge Ehefrau und Mutter aus Provo in Utah.

13. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

Wie es bei uns Brauch war, suchten meine Eltern für mich eine junge Frau aus, die ich heiraten sollte.

14. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Ruhende Brüder... Frauen

15. Một vài năm sau, khi cha vợ tôi qua đời, chúng tôi dọn đến Long Island để sống gần mẹ vợ.

Einige Jahre später, nachdem der Vater von Alice gestorben war, zogen wir in die Nähe ihrer Mutter weiter draußen auf Long Island.

16. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Manchmal sehen sie aus wie unsere Ehepartner, aber sie sind nicht Ihre Eltern oder Ehepartner.

17. Tấm làm vợ Thái tử trước sự ghen tức của mẹ con Cám.

Als Motiv gilt Eifersucht auf die Geliebte ihres Mannes.

18. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

Nach dem Brand zogen wir zu meinen Schwiegereltern.

19. Việc này khiến vợ chồng tôi lục đục, vì vợ tôi vẫn muốn gần gũi với gia đình, nhất là với mẹ cô ấy”.

Das hat unsere Ehe ziemlich belastet, weil meine Frau ja noch gern mit ihrer Familie zusammen sein wollte, besonders mit ihrer Mutter.“

20. Teresa Folchart - còn được gọi là Resa, mẹ của Meggie và là vợ của Mo.

Teresa Folchart, genannt Resa, ist Mos Ehefrau und Meggies Mutter.

21. Chị thật là một người vợ, một người mẹ và một người bà phi thường.

Was für eine großartige Ehefrau und hervorragende Mutter, Großmutter und Urgroßmutter.

22. Năm 1979, O'Connor bỏ mẹ và theo sống với cha và vợ mới của ông.

1979 zog Sinéad bei ihrer Mutter Marie O’Connor aus, um bei ihrem Vater und seiner Lebensgefährtin zu leben.

23. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Wenn ein Mann heiratet, verlässt er seinen Vater und seine Mutter; die Frau tut eigentlich dasselbe.

24. Một người vợ chữa lành vết thương cho chồng, người mẹ hát ru con ngủ. "

" Eine Gemahlin salbt ihres Mannes Wunden, eine Mutter singt ihren Sohn in den Schlaf. "

25. Con thật là một là người vợ tồi tệ và một người mẹ xấu xa!

Was bist du, außer einer schlechten Ehefrau und einer schlechten Mutter!

26. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Eine glückliche Familie — was kann ich tun?

27. Quan trọng hơn, chị cũng sẽ sao lãng bổn phận làm vợ và làm mẹ.

Was noch wichtiger ist, sie würde auch die ihr von Gott auferlegten Pflichten als Ehefrau und Mutter vernachlässigen.

28. Nên cô ấy trở thành vợ lẽ của ta và là mẹ của con ta.

Also wurde sie meine Geliebte und die Mutter meines Kindes.

29. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Meine Frau Rhonda und ich haben ganz normale Eltern, genau wie die meisten von euch wohl auch.

30. Ngay cả khi vợ chồng không còn sống chung, việc người chồng vẫn tôn trọng vợ sẽ giúp hai mẹ con có mối quan hệ tốt.

Auch wenn die Eltern geschieden sind, ist es für die Mutter-Kind-Beziehung wichtig, dass der Vater die Mutter seiner Kinder mit Würde und Respekt behandelt.

31. Vậy sao lại tính trở thành cô vợ bán thời gian và bà mẹ kế hả?

Warum planst du dann, Teilzeit-Hausfrau und Stiefmutter zu werden?

32. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Die Besuche bei seinen oder meinen Eltern waren für uns beide jedes Mal eine Tortur.“

33. Vợ tôi và tôi đã thấy ông bà và rồi cha mẹ chúng tôi lìa đời.

Meine Frau und ich haben erlebt, wie unsere Großeltern und dann auch unsere Eltern von uns gegangen sind.

34. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

Die Rubrik „Ehepaare & Eltern“ mit guten Tipps fürs Familienleben: Wie man zum Beispiel . . .

35. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Es wäre schön, wenn Großeltern aus erster Ehe einen Platz im Leben der Kinder haben könnten.

36. Rose là một người vợ chung thủy, luôn ủng hộ chồng và là người mẹ tốt.

Rose hat mich immer treu unterstützt und war auch eine gute Mutter.

37. Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

Seine Frau, die Mutter seiner Kinder, trägt gewöhnlich gern einen Teil der Last mit.

38. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Wir wohnten in der Nähe meiner Schwiegereltern in einer sehr angenehmen Umgebung.

39. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Sie ließen ihre Eltern, ihre Verlobte oder ihre Frau oder ihre Kinder oder Enkelkinder zurück, wie wir es auch heute tun.

40. Anh Felix là một người đã giúp vợ chăm sóc cha mẹ vợ kể lại: “Cùng nhau tra xem đoạn mỗi ngày là một sự giúp đỡ vô giá.

„Jeden Tag gemeinsam den Tagestext zu betrachten war von unschätzbarem Wert“, erinnert sich Felix, der seiner Frau bei der Betreuung ihrer Eltern half.

41. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

Lemuels Mutter richtet ihre Aufmerksamkeit als nächstes auf die Eigenschaften einer idealen Ehefrau.

42. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

„Sie waren einfach sehr offen und liebenswürdig“, sagt Elder Taylor über seine Schwiegereltern.

43. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Jesus ist also wirklich das ideale Vorbild für uns alle: für Männer wie auch für Frauen, für Eltern wie auch für Kinder.

44. “A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

„Adam [gab] seiner Frau den Namen Eva, weil sie die Mutter aller Lebenden werden sollte“ (1. Mose 3:20)

45. Tất nhiên chú rể nên biết điều và, nếu có thể, sắp xếp để hòa hợp với mong muốn của cô dâu, cha mẹ mình và cha mẹ vợ.

Natürlich sollte ein Bräutigam vernünftig sein und, falls irgend möglich, den Wünschen seiner Braut, seiner Eltern und seiner zukünftigen Verwandten entgegenkommen.

46. Một trong những người chị vợ và chồng chị chăm sóc mẹ cho đến khi chị mắc bệnh và chết.

Eine ihrer Schwestern und deren Mann betreuten die Mutter, bis die Schwester selbst an einem todbringenden Leiden erkrankte.

47. Những người vợ và người mẹ tín đồ Đấng Christ thường phải nuôi dạy con cái trong những nghịch cảnh.

Christliche Ehefrauen und Mütter müssen ihre Kinder oft unter erschwerten Bedingungen großziehen.

48. Thứ hai: Mối quan hệ mà chúng ta có với người vợ của mìnhọlà mẹ của con cái chúng ta.

Zweitens: die Beziehung zu unserer Frau – der Mutter unserer Kinder.

49. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

Ein Mann sagt von seiner Frau, die mittlerweile Mutter von fünf erwachsenen Töchtern ist: „Unser Zuhause war immer sauber und ordentlich.

50. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Auch wenn sie jetzt vielleicht eine bessere Ehefrau und Mutter ist, könnte er denken: „Sie läßt mich dreimal in der Woche allein, um ihre Zusammenkünfte zu besuchen.

51. KINH THÁNH LÀ SÁCH HƯỚNG DẪN ĐÁNG TIN CẬY NHẤT dành cho các cặp vợ chồng, cha mẹ và người trẻ.

DIE BIBEL IST DER BESTE RATGEBER für Ehepaare, Eltern und junge Leute.

52. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Mutter kam allein nur schlecht zurecht, und so zog ich schließlich zu meinem Vater und seiner Verlobten.

53. Cũng vậy, người nữ nên tự hỏi liệu mình sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm làm vợ và làm mẹ chưa?

Und eine junge Frau tut gut daran, sich zu fragen, ob sie die Rolle einer Ehefrau und Mutter schon übernehmen kann.

54. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Ein frischgebackener Ehemann sagt: „Früher war meiner Frau am wichtigsten, was ihre Eltern wollten.

55. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

Als Familie gemeinsam die Bibel zu studieren stärkt die Bindung zwischen Eltern und Kindern, aber auch zwischen Mann und Frau.

56. Tuy thế cha mẹ vợ của người chỉ cho người con đường đưa đến một xã hội mới hiện đang thành hình.

Doch die Eltern des Mädchens, das er heiratete, zeigten ihm den Weg in eine neue Gesellschaft, die sich zur Zeit entwickelt.

57. Mẹ của bà tên là Henrietta Grace Smyth là người vợ thứ ba của Mục sư Baden Powell (hai người vợ đầu đã mất) và cũng là một nghệ nhân và người chơi nhạc thiên tài.

Seine Mutter Henrietta Grace Smyth war die dritte Ehefrau vom zuvor zweifach verwitweten Baden-Powell und gilt als begabte Musikerin und Künstlerin.

58. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

„Beim Marterpfahl Jesu standen jedoch seine Mutter und die Schwester seiner Mutter; Maria, die Frau des Klopas, und Maria Magdalene.

59. Tôi cũng hết lòng cảm tạ vì mẹ, em gái, em trai, mẹ vợ và Teng Hann, người bạn trong trại tị nạn ở Thái Lan, đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ich bin auch überaus dankbar, dass sich meine Mutter, meine Schwester, mein Bruder, meine Schwiegermutter und Teng Hann, mein Freund aus dem Lager in Thailand, für Jehova entschieden haben.

60. Tôi sẽ luôn luôn ngợi khen Ngài về đặc ân được làm một người phụ nữ, một người vợ và một người mẹ.

Ich werde den Herrn auf ewig dafür preisen, dass ich Frau, Ehefrau und Mutter sein darf.

61. Người chồng khiếu nại, nói rằng: “Nhà này là nhà của mẹ tôi, và vợ tôi không thể nào ở lại đó được”.

Der Mann erhob dagegen Einspruch und sagte: „Das Haus gehört meiner Mutter, und meine Frau kann nicht darin bleiben.“

62. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

Gott sagte: „Ein Mann [wird] seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten.“

63. 10 Vua Lê-mu-ên được mẹ cho lời khuyên tốt về đức tính của người vợ lý tưởng (Châm-ngôn 31:1).

10 König Lemuel erhielt von seiner Mutter guten Rat, was die Eigenschaften einer idealen Ehefrau betrifft (Sprüche 31:1).

64. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden.“

65. Kinh Thánh dạy rằng con cái phải vâng lời cha mẹ, vợ phải tôn trọng chồng (Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Kinder sollen ihren Eltern gehorchen und die Frau soll sich ihrem Mann unterordnen, so die Bibel (Epheser 5:22; 6:1).

66. Câu hỏi thứ nhì: Một người chồng có thể làm gì thêm để hỗ trợ vợ mình, là mẹ của con cái mình?

Die zweite Frage: Was kann ein Mann tun, um seine Frau, die Mutter ihrer beider Kinder, noch besser zu unterstützen?

67. Hỏi vợ, vợ nói không biết.

Sprich, sagte die Freundin.

68. Rõ ràng là Giê-su cảm động chỉ vì sự lo lắng của mẹ ngài và cảnh ngộ của cặp vợ chồng mới cưới.

Offenbar gingen Jesus einfach die Sorge seiner Mutter und die verzweifelte Lage des Hochzeitspaares zu Herzen.

69. 18 Vậy nên, người nam sẽ rời bỏ cha mẹ mình mà akết hợp với vợ mình và cả hai sẽ nên bmột thịt.

18 darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird aan seiner Frau festhalten; und sie werden bein Fleisch sein.

70. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

„Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden“ (1. Mose 2:24)

71. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Welche biblischen Prinzipien helfen Eltern, ihre Kinder mit Erfolg zu erziehen und sich dabei als Ehepaar nahe zu bleiben?

72. 24 Vậy nên người nam sẽ lìa bỏ cha mẹ mình và sẽ akết hợp với vợ mình, và cả hai sẽ nên bmột thịt.

24 Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird aan seiner Frau festhalten; und sie werden bein Fleisch sein.

73. Trong một mức độ nào đó, những người vợ và người mẹ chi phối dòng lưu lượng của các phước lành vào nhà của họ.

In gewisser Hinsicht bestimmt eine Ehefrau und Mutter, wie viele Segnungen ihrer Familie zufließen.

74. Qua việc sử dụng những ngôn từ thô tục, một số bài hát đề cao việc giết người, hiếp dâm, kể cả vợ và mẹ.

In abstoßender Sprache verherrlichen manche Texte Mord und Vergewaltigung — sogar der eigenen Frau oder Mutter.

75. 10 Ở đây, Giê-ru-sa-lem được nói đến như thể một người vợ và một người mẹ sống trong lều, giống như Sa-ra.

10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.

76. Bạn thấy đấy, tôi không thể hòa nhập trong gần như tất các phạm trù: là con gái, là vợ, là mẹ và là sinh viên.

Sie sehen also, ich passte so gut wie in keine Kategorie hinein: Tochter, Ehefrau, Mutter, Lehrerin.

77. Anh Luis ở Tây Ban Nha cho biết: “Vợ tôi cảm thấy nếu không sống gần cha mẹ, cô ấy không còn là người con hiếu thảo”.

Luis aus Spanien berichtet: „Meine Frau fand, sie würde ihre Eltern im Stich lassen, wenn wir nicht in ihrer Nähe wohnen.

78. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Drei- bis viermal jährlich reisen die beiden zu den Eltern — hin und zurück etwa 3 500 Kilometer —, um sie zu betreuen.

79. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

Anschließend wollten Yoichi und seine Frau Tatsuko noch einmal nach den Eltern sehen, doch da erfuhren sie, dass der Tsunami anrollte.

80. Khi vợ Y-sác là Rê-bê-ca mang song thai, Đức Giê-hô-va tiên tri về hai người con đang lấn ép nhau trong bụng mẹ.

Als Rebekka mit ihren Zwillingen schwanger war, äußerte Jehova eine Prophezeiung über die beiden Jungen, die in ihrem Leib miteinander kämpften. Das lässt darauf schließen, dass er in den Feten Charakterzüge erkannte, die weitreichende Auswirkungen haben würden (1. Mo.