1. Hala không thể chống chọi lâu hơn nữa.

할라는 그냥 더 이상 감당할 수가 없었던 것입니다.

2. Tốt hơn nữa, có thể nào ngăn ngừa trước để hố sâu ấy không bao giờ được đào ra không?

더 나아가 세대차가 생기는 것을 막을 수 있읍니까?

3. Hơn nữa, lòng rộng rãi của bà được đền đáp.

더욱이 여왕의 관대함은 그 자신에게 도로 돌아왔습니다.

4. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

더욱이, 본지는 어떤 형태의 처벌을 다른 형태의 처벌보다 우수한 것으로 지지하지도 않는다.

5. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

더욱이, 무죄한 사람은 아무런 재난도 겪지 않는다고는 말할 수 없습니다.

6. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

또한 친구를 사귀려고 아첨을 하지도 않습니다.

7. Dai hơn nữa.

좀더 쫄깃쫄깃 하달까.

8. Chúng ta có lẽ không dùng đến 1%—đúng hơn là 0,1% hoặc ít hơn nữa”.

우리는 심지어 1‘퍼센트’도, 사실상 0.1‘퍼센트’나 그 정도도 못쓰고 있는 것 같다.”

9. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

그리고 그 과부는 훨씬 더 큰 상을 받았습니다.

10. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

더 중요한 것은, 인슐린 저항성을 갖고 있지 않다는 것입니다. 하지만 가장 중요한 것은,

11. Hơn nữa, điều ấy làm họ không chú ý đến thông điệp.

그것은 또한 그 소식에 관심을 보이지 않게 만든다.

12. Hơn nữa, khi nướng đủ chín, pizza sẽ không gây khó tiêu.

더욱이 제대로 요리한 피자는 소화시키는 데도 거의 문제가 없습니다.

13. Hơn nữa, những nhà lãnh đạo không yêu mến Đức Chúa Trời.

더욱이, 그들은 하느님을 사랑하지 않았습니다.

14. Được rồi, không trò chuyện nữa.

좋아, 대화 안한다 이거지

15. Thực tế, ta phải đẩy mạnh hơn nữa và đi cao hơn nữa đến bầu trời.

사실 우리는 지금까지 해 온 일을 더 높이, 하늘까지 가져가야 합니다.

16. Đó là nhiều hơn với ít hơn và ít hơn nữa.

이것이 더 적게 사용해 더 많이 생산하는 예입니다.

17. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

그뿐 아니라 수로를 관리하고 보호할 필요도 있었습니다.

18. Tôi không bám lấy mẹ được nữa.

떨어져 버렸어 더 붇들 수 없었어!

19. Hơn mười năm nay, tôi không phải làm nô lệ cho ma túy nữa.

그 결과 더는 문제를 일으키거나 도둑질을 하지 않으며 10년 넘게 마약을 사용하지 않을 수 있었습니다.

20. Nhưng hơn thế nữa, tôi không bao giờ sống trên một hòn đảo không có người ở

게다가, 무인도에서 사는건 더욱 더 없었죠.

21. Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

영혼이 죽임을 당하거나 멸망되어 완전히 존재하지 않게 될 수 있다고 가르칩니다.

22. GIÂY LIÊN LẠC không phải chỉ là nói chuyện, mà còn hơn thế nữa.

의사 소통에는 단순히 말하는 것 이상이 포함됩니다.

23. Vậy thì rõ ràng Môi-se cần phải được rèn luyện nhiều hơn nữa.

그러므로 분명히 모세에게는 훈련이 더 필요하였다.

24. “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” còn được ban phước nhiều hơn nữa.

“위에 있는 예루살렘”은 훨씬 더 많은 축복을 받았습니다.

25. Có rất nhiều loại được bít kín bởi các mặt, và nhiều hơn nữa.

많은 것들이 얼굴로 가려져 있습니다. 여기 저기는 사실

26. Các đắp vá và hơn nữa

패치와 그 밖에 여러가지

27. Anh không mở mắt được nữa rồi, Jule.

눈꺼풀이 천근만근이야 자기야

28. Và thậm chí gây go hơn, họ còn không lắng nghe những người nghèo nữa.

더 심각한 것은 아무도 가난한 이들에게는 귀를 기울이지 않는다는 것이죠.

29. Hơn nữa, người ta sẽ thỏa mãn với thử nghiệm cho viêm gan C không?

더욱이, 사람들은 C형 간염 검사로 발표된 것에 만족할 것인가?

30. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

시장내에서 보다 높은 가격을 상정하기 위한 기회이죠

31. Hơn nữa, Kinh-thánh không giữ trong ngôn ngữ mà chỉ một số ít người đọc nhưng được phổ biến trong nhiều thứ tiếng.

더욱이, 성서는 특정한 언어를 말하는 사람들만 접할 수 있게 될 위험에서 벗어났습니다.

32. Tôi cũng không dùng năm ngón tay nữa, mà sẽ nắm lại, đáng mong đợi hơn rồi đúng không.

그것 뿐만 아니라, 만약에 손가락을 사용하는 대신, 제 손으로 주먹을 쥐고 해보면, 이것을 조금 더 흥미롭게 합니다.

33. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

이 연구의 교훈은 부나 명예, 혹은 열심히 노력하는 데 있지 않았습니다.

34. Hơn nữa, họ cũng không thể dạy con có quan điểm đúng đắn về tiền bạc.

또한 그러한 부모들은 자녀들에게 돈에 대해 비합리적인 견해를 심어 주게 됩니다.

35. Hơn nữa, Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người.

예를 들어, 새 집의 평평한 지붕에는 난간을 만들어야 하였습니다.

36. Hơn nữa, Ngài sẽ không làm ngơ trước những nạn nhân của các tội ác đó.

더 나아가, 그분은 그러한 범죄의 피해자들을 못 본 체하시지 않을 것이다.

37. Hơn nữa, muôn vàn việc tốt lành không đếm xuể của họ sẽ như sóng biển.

더욱이, 그들의 의로운 행위는 바다 물결처럼 셀 수 없이 많았을 것입니다.

38. Họ càng ghét Giê-su hơn nữa.

그들은 예수를 더 미워하였어요.

39. Nữ Hổ nhi, hung dữ hơn nữa!

타이그리스, 사나움이 덜해!

40. Hơn nữa, Nước của Chúa Giê-su ở trên trời chứ không phải ở dưới đất.

더욱이 예수의 왕국은 지상 왕국이 아니라 하늘 왕국일 것이었습니다.

41. Mình không thể làm gì khác nhưng vẫn cảm thấy đáng lẽ phải cố hơn nữa”.

그때 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없었지만 그래도 좀 더 저항해야 했다는 생각이 머리를 떠나지 않아요.”

42. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

더욱이, 영혼이 죽을 수 없으며 불멸이라고 주장합니다.

43. Vy: Không sao, thêm ít phút nữa cũng được.

유지연: 괜찮아요. 시간 있어요.

44. Mày có lẽ không còn sanh đẻ được nữa”.

실제로 너는 아이를 전혀 낳을 수 없게 될 것이다.”

45. Các bệnh nhân chịu phẫu thuật không truyền máu tiết kiệm được tiền theo cách khác nữa vì tỷ lệ nhiễm trùng thấp hơn và thời gian nằm bệnh viện ngắn hơn.

무혈 수술을 받는 환자들은 감염률이 더 낮고 입원 기간이 더 짧기 때문에 또 절약이 됩니다.

46. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

게다가, 여러 가지 지뢰를 식별하는 훈련까지 받았다고 가정해 봅시다.

47. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

그 구조센터는 이들 펭귄외에도 약 3000마리의 펭귄 새끼들을 구조해서 길렀는데

48. Hơn nữa, ngài có thể làm những điều mà không một y sĩ loài người nào có thể làm được.—Lu-ca 5:27-32.

게다가 그분은 평범한 인간 의사라면 도저히 할 수 없는 일을 하실 수 있었습니다.—누가 5:27-32.

49. Sau khi sống lại, ngài được một địa vị còn cao hơn nữa ở trên trời.

그분은 부활되신 후에 하늘에서 훨씬 더 높은 지위를 다시 갖게 되셨습니다.

50. Hơn nữa, những điềm về kỳ cuối cùng đang ứng nghiệm chứng tỏ không lâu nữa Nước Trời sẽ nắm quyền trên toàn trái đất.

더군다나, 성취된 성서 예언을 보면 알 수 있듯이, 의로운 왕국 통치가 온 땅에 확립될 때가 눈앞에 다가왔습니다.

51. CÓ KHI NÀO bạn mong ước mình không còn nhút nhát nữa—nhưng thân thiện và hoạt bát hơn không?

당신은 때때로 자신이 수줍음을 좀 덜 타고, 좀더 붙임성 있고 외향적인 사람이 되었으면 좋겠다는 생각이 들 때가 있습니까?

52. Hơn nữa theo Kinh Thánh, ngoài Phao-lô không ai khác nói tới kinh nghiệm như thế.

게다가 성서에는 다른 누군가가 그러한 경험을 했다는 언급이 없으며, 바울만이 그 경험에 대해 우리에게 알려 주고 있습니다.

53. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

더욱이 새들은 씨를 뿌리지도, 거두지도, 미래를 위해 먹이를 저장하지도 못합니다.

54. Lỗ không còn có được một điều gì hay nữa.

시호도 좋지 않은 것을 받았다.

55. Thằng bé không thể nào nuốt hay ăn được nữa.

공급관을 이용해야 하죠. 말을 하지도 못합니다.

56. Mày nói ra nghe còn ngu hơn nữa.

네 입으로 말하니까 더 멍청해 보이네

57. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

아무튼 3개월이 지나자 모세의 부모는 더 이상 아기를 숨길 수 없었습니다.

58. Thế nhưng làm sao người ta có thể sống thọ được 900 tuổi hay lâu hơn nữa?

하지만 어떻게 사람이 900년 이상을 살 수 있었습니까?

59. Tình yêu thương chân thật được nổi bật hơn nữa qua những lời trìu mến chân thành.

참 사랑은 진실하게 애정을 표현할 때 크게 강화됩니다. 아가서에서 애인인 목동은 이렇게 외칩니다.

60. Mày không dịch chuyển được nữa đâu, người hùng à.

이번엔 순간이동 못 해, 영웅

61. 8 Hơn nữa, một người vợ không nên âm thầm chịu khổ để rồi sinh ra tủi thân.

8 더 나아가, 아내는 자기 연민의 표시로서 아무 말없이 고통을 견디는 일이 없어야 합니다.

62. 1 “Con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.

1 “내 자녀가 진리 안에서 계속 걷고 있[는] ··· 것, 이것보다 더 크게 감사할 일이 나에게는 없습니다.”

63. Bác sĩ thường khuyên không nên dùng aspirin vì thuốc này làm xuất huyết trầm trọng hơn nữa.

아스피린을 복용하면 출혈이 심해질 수 있기 때문에, 의료 당국에서는 아스피린을 피해야 한다고 말한다.

64. Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.

또한 부모가 하느님과 진리를 사랑한다고 해서 자녀도 저절로 그렇게 되는 것은 아닙니다.

65. (Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

(마가 10:27; 디도 1:2) 뿐만 아니라, 가장 높으신 그분은 아무에게도 복종하지 않으십니다.

66. Hơn nữa, chất dịch đó sẽ thu hút các thú săn mồi lớn hơn

게다가, 이 물질은 더 큰 포식자를 유인하는데 그 포식자는 새우의 적을 먹이로 삼습니다.

67. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

침례를 받으려는 사람도 그처럼 개별적으로 토의할 때 자신의 생각을 더 잘 표현할 수 있을 것입니다.

68. Hơn nữa, lời Giê-su cam đoan với chúng ta rằng chúng ta sẽ không bao giờ bị đuổi đi tay không.

더욱이, 예수의 말씀은 우리가 아무 소득 없이 외면당하는 일이 결코 없을 것임을 보증합니다.

69. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* 또한 구리 성분이 있는 그 기구는 자궁 내막을 변형시키는 것으로 여겨집니다.

70. Hơn nữa, bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối lợi ích nhất có thể có được.

더욱이 하느님과 함께 걷는 것은 그 어떤 행로보다도 유익한 행로입니다.

71. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

(시 37:29) 더욱이 온유한 자들은 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것입니다.—시 37:11.

72. Chân của một cô gái không còn cựa quậy được nữa.

한 여자아이는 다리를 절고 있다.

73. Nhưng để duy trì được bình an nội tâm, chúng ta cần phải làm nhiều hơn thế nữa.

하지만 내적 평화를 유지하려면 필요한 것이 더 있습니다.

74. Tất nhiên là to cao hơn con người nữa.

고양이지만 사람보다도 더 크다.

75. 13 Hãy xem xét cặn kẽ hơn chút nữa.

13 좀더 면밀히 살펴봅시다.

76. Đem tin mừng đến cho nhiều người hơn nữa

좋은 소식이 더욱더 많은 사람들에게 이르게 함

77. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

게다가 동유럽이 문호를 개방하였습니다.

78. Hơn nữa, đừng để trẻ em ăn đất cát.

그에 더해, 자녀들이 불결한 것을 먹지 못하게 하십시오.

79. Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

뿐만 아니라, 그 도시에는 식품도 풍부히 비축되어 있을 것입니다.

80. Hơn nữa, mọi bức ảnh đều được gán nhãn thời gian và địa điểm, để làm bằng chứng."

또한 모든 사진은 지오태그되고 타임스탬프가 찍힙니다, 증거가 되는 거죠."