1. Trên hết là nếu chúng ta đều là tờ giấy trắng, thì, theo định nghĩa, chúng ta đều bình đẳng, bởi vì không bằng không bằng không bằng không.

맨 먼저, 우리가 빈 서판이라면, 정의 상, 우리는 공평합니다. 왜냐하면 0은 0과 같고 0과 같고 0과 같기 때문입니다.

2. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

고르지 않고 평탄하지 않은* 샛길로 걷게 만든다.

3. Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.

그곳에서, 이제 오토바이는 그만 타고 배를 구해서 여행을 다니기로 마음먹었습니다.

4. Sao cô lại làm bằng tay không?

뭐하러 직접 하는 거야?

5. Nói cho cùng, chữ là để đọc bằng mắt—chứ không phải bằng ngón tay.

아무튼 글자란 눈으로 읽도록 고안된 것이지 손가락으로 읽도록 고안된 것이 아니었던 것입니다.

6. Con số được định có lẽ bằng thước đo, chứ không phải bằng cách đếm.

처형될 사람의 수는 숫자를 세서 결정하지 않고 줄로 재서 결정했을 수 있습니다.

7. Đặc ân không gì sánh so được bằng.

큰 특권을 가졌다네.

8. Đi bằng đường bộ không dễ dàng hơn.

육로 여행도 결코 만만치 않았습니다.

9. Bạn có đi lại bằng máy bay không?

비행기를 타고 어딘가를 여행해 본 적이 있습니까?

10. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

11. Năng suất nông nghiệp gần như bằng không.

농업 생산력은 바닥을 보였습니다

12. đặc ân không gì sánh so được bằng.

참으로 영예로운 일.

13. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

믿음은 또한 “명백한 실증”, 다시 말해서 보이지 않는 것들에 대한 확실한 증거이기도 합니다.

14. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

지구가 불이나 그 밖의 어떤 방법으로 멸망되는 일은 없을 것입니다.

15. Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

해상 여행—얼마나 안전하였는가?

16. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

불에 의한 손상을 막기 위하여, 종종 나무 성문에다 금속을 입혔다.

17. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

학위 따는 데 필요한 돈이 없어서요

18. Qua hành động, chứ không bằng lời nói suông.

단지 말로가 아니라 행위로 나타냅니다.

19. Chúng ta không thể điều khiển bằng tay được.

조종이 안 되잖아

20. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

그것은 두 발로 움직이는 사람보다 더 빠르지 못하였습니다.

21. Có lẽ không ai giám sát chúng—bằng không thì chúng đã không đi chơi khuya”.

게다가 그 아이들은 보나마나 감독을 받지 못하고 있을 것이다. 감독을 받고 있다면, 그렇게 밖에 나와 있을 리가 없다.”

22. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

그러므로 효과적인 성서 읽기는, 읽는 것 자체로 시작되는 것이 아니라 기도와 함께 시작됩니다.

23. Nhiều người không còn bằng lòng khi phải về hưu ăn không ngồi rồi.

많은 사람들이 이제는 뒤로 물러나 한가한 은퇴 생활을 하는 데 만족하지 않습니다.

24. Đi bằng đường hàng không an toàn tới mức nào?

비행기 여행은 얼마나 안전합니까?

25. Vâng, bạn sẽ không đi xa bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

음, 아마 여러분은 공기중에서 수영하면서 아주 멀리는 못갈거에요, 그렇죠?

26. Không may, chúng ta không thể quan sát các khí bằng mắt -- chúng quá nhỏ.

불행히도, 우리 눈으로는 기체를 관찰 할 수 없습니다 -- 너무 작기 때문이죠.

27. Trong thời đại chuyển biến không ngừng, không gì khẩn thiết bằng ngồi tĩnh tâm.

끊임없는 움직임의 시대에서, 고요히 앉아 명상하는 것만큼 더 긴급한 것은 없습니다.

28. Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

하지만 그 이름들은 결코 지워질 수 없는 것이 아닙니다.

29. May mắn thay, ta không phải tính số này bằng tay.

가 되겠군요. 다행이 일일이 계산할 필요가 없습니다.

30. Vào thời Kinh Thánh, con gái không quý bằng con trai.

성서 시대에는 딸을 아들만큼 소중하게 여기지 않았습니다.

31. Hóa đơn chiếu lệ không phải là bằng chứng thanh toán.

견적 인보이스는 결제 증빙 자료로 사용할 수 없습니다.

32. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

하지만 왜 plantoid는 없을까요?

33. Cậu ấy không bao giờ gọi tôi bằng tên Rosy nữa.

그는 내 별명을 다시는부르지 않았다.

34. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

또한 친구를 사귀려고 아첨을 하지도 않습니다.

35. Nhưng sau cả một trăm năm có công nghệ người máy vẫn chưa có người máy nào đi được bằng hai chân bởi vì người máy không đi bằng hai chân, Đi được bằng hai chân không phải dễ.

어쩄든, 로보트 공학의 100년 역사에도 불구하고 우리는 두 발로 걷는 로보트를 본 적이 없습니다. 왜냐하면 로보트는 두 발로 걷지 않습니다. 그렇게 만들기가 쉽지 않기 때문이죠.

36. Họ không tìm lối thoát bằng sự cờ bạc hay bằng những hoạt động phi pháp như buôn bán ma túy.

(시 37:1) 그들은 도박이나, 마약을 파는 일과 같은 범죄 활동에 의존하지 않습니다.

37. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

겉으로 봐서는 감염된 사람인지 알 수가 없다.

38. Cả hai vứt bỏ vũ khí và đánh nhau bằng tay không.

하지만 본인은 무기가 안 맞는다면서 무기를 자꾸 버리고 맨손으로 싸운다.

39. (Từ bình đẳng có nghĩa là công bằng hoặc không thiên vị).

공평이란 단어는 공정함 또는 편견이나 편애가 없음을 뜻한다.)

40. 7 Có cần đánh người bằng đòn của đấng đánh người không?

7 그가 자기를 때리는 자에게 맞는 것처럼 맞아야 하겠느냐?

41. Có nhớ tôi kể rằng Ricardo Prisco có bằng y khoa không?

의사 면허가 있다던 리카르도 프리스코를 기억하는가?

42. chỉ một bang nói rằng họ không phải cân bằng ngân sách

오직 한 주(州)만이 예산 균형을 맞출 필요가 없다고 말합니다.

43. Có tin được không, ông ta quyết định bằng cách biểu quyết.

믿기진 않겠지만, 그는 모든 결정을 투표에 부치고 있어

44. Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

그러니까 걸을 수 없기 때문에 자격증을 따지 못한 것이죠.

45. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

물론, 모든 일이 항상 순조롭게 풀려 나간 것은 아니었습니다.

46. Nhưng nếu bạn ăn quá nhiều, phản ứng dopamine không cân bằng.

하지만 너무 많이 먹으면 도파민 반응은 평평해지지 않습니다.

47. 16 Nên nhớ rằng chúng ta chứng tỏ tình yêu thương của mình bằng việc làm chứ không phải chỉ bằng lời nói.

16 우리는 우리의 사랑이 단지 우리가 하는 말로만이 아니라 우리가 하는 행동으로 증명된다는 것을 기억해야 합니다.

48. Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

하루에 두 번씩 알약 하나를 복용하는 것은 3개의 알약보다 좋지 않죠 -- 지금 통계적인 것은 기억이 나지 않네요.

49. Chúng ta không biết chuyện gì xảy ra khi x bằng trừ 2.

우리는 x가 - 2일 때 무슨 일이 일어났는지 알 수가 없습니다.

50. Tuy nhiên, không nước của vị tướng nào mạnh bằng đế quốc ông.

그렇지만 뒤를 이은 그 왕국 가운데 어느 것도 알렉산더 제국의 세력에 미치지 못하였습니다.

51. Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

몰리나 대통령은 이에 대한 대응으로 절대 사임하지 않겠다고 선언했습니다.

52. Mong thấy sự công bằng trong mọi trường hợp là không thực tế.

모든 경우에 공의가 시행될 것을 기대하는 것은 비현실적입니다.

53. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

우린 감히 큰 길로 다닐수도 없었다

54. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

인간 활동 중에서 농업만큼 세계를 변화시키는 활동은 없습니다.

55. Được Mary vỗ béo bằng bánh ngọt, không còn nghi ngờ gì nữa.

의심할 여지 없이 매리의 머핀덕분이겠지.

56. Ghi nhận bầu không khí trong một ngày cuồng nhiệt!] (bằng tiếng Nhật).

어디가! - 아주 특별한 하루'로 다시 방송됨.)

57. Ý tôi không phải là thiên thạch thật bằng đá và kim loại .

지금 저는 돌과 금속으로 된 진짜 소행성을 말하는 것이 아닙니다.

58. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

수사 로렌스 행복 행운을! 내 형제에 의해,

59. Số theo dõi không có sẵn cho thanh toán bằng séc của Ocasa.

Ocasa 수표 지급 서비스는 운송장 번호를 제공하지 않습니다.

60. Bạn có thể đếm ngược thời gian về không bằng bộ hẹn giờ.

타이머를 사용하여 원하는 시간에서 0까지 카운트다운할 수 있습니다.

61. 3 Bằng không ta sẽ lột trần, khiến nó như ngày mới sinh,

3 그러지 않으면 내가 그를 벌거벗겨서

62. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

물론 우리는 점성술을 사용하지 않죠.

63. Điều gì xảy ra nếu tôi kể câu chuyện mà bạn ghi nhớ bằng toàn bộ giác quan chứ không chỉ bằng trí óc?

제가 머릿속으로만이 아니라 온 몸으로 기억할 수 있는 이야기를 들려드릴 수 있다면 어떨까요?

64. Thật không may, khi tôi ở đó tôi không thấy con nào nhưng bạn có gạc làm bằng chứng.

그 숫자는 약 40만 마리 정도 입니다. 불행하게도, 제가 거기에 갔을 때, 그들은 하나도 보이지 않았지만

65. Phao-lô không được ngồi trên ngai bằng ngà, cũng không được ăn yến tiệc với các vua chúa.

바울은 상아로 만든 왕좌에 앉지도 않았고 왕들과 함께 진수성찬을 즐기는 일도 없었습니다.

66. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

케랄라는 여기 높이 날고 있는데, 건강 상태는 미국과 같지만, 경제는 못 미칩니다.

67. Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

선택하면 창 테두리를 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 그렇지 않으면 일반적인 경계선 색으로 그립니다

68. Các mức độ chuẩn là gần như bằng không, mà không có những kích thích khiến nó phóng thích.

옥시토신을 방출시키도록 유도할 수 있는 자극 없이는 베이스라인 수준은 제로에 가깝습니다(즉 저절로는 거의 나오지 않습니다).

69. Bạn có cần thêm bằng chứng là Kinh Thánh không chứa đựng điều mâu thuẫn và hoang đường không?

성서에 허구나 모순이 없다는 증거가 더 필요한가?

70. 3 Không người thầy nào dùng minh họa điêu luyện bằng Chúa Giê-su.

3 가르칠 때 예수 그리스도보다 예를 더 능숙하게 사용한 사람은 지금까지 아무도 없었습니다.

71. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

위대한 장인들은 입을 모아 찻주전자는 쓰면 쓸수록 더 아름다워진다고 말합니다.

72. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, đường lối ta không công bằng thật sao?

이스라엘 집아, 진정 나의 길이 불공정하다는 말이냐?

73. Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까?

74. Ê-li-hu làm Gióp chú ý đến một quan điểm không thăng bằng.

엘리후는 균형을 잃은 견해에 욥의 주의를 환기시켰다.

75. Bằng cách cầu nguyện, người ấy giúp tạo bầu không khí đỡ căng thẳng.

효과적으로 가르치는 사람은 기도를 함으로써 차분한 분위기를 조성하는 데 기여합니다.

76. Nhưng, cái lưỡi không kiềm chế “đốt cháy cả đời người” bằng cách nào?

하지만 제어하기 어려운 혀가 어떻게 “타고난 인생의 바퀴를 불태”웁니까?

77. Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

떳떳한 양심으로 잠자리에 드는 것만큼 좋은 건 없어요.”—카를라.

78. Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

이러한 문서는 인쇄 및 문서함 보관이 필요하지 않습니다.

79. Chị nói: “Tôi không biết sẽ đi đâu, bằng cách nào hay làm gì.

라는 부름에 응하겠다는 결심을 가지고 대회장을 나섰습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

80. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

어떤 미친 사람이 유리 천장을 뚫고 자신의 머리를 내놓겠습니까?