1. Một ban hội thẩm gồm có 501 người đã xử kiện Socrates.

소크라테스는 501명의 배심원에게 심리를 받았습니다.

2. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

이 판결에 대해 조합측은 고등 법원에 상소하여 승소하였다.

3. Họ đã nói bà không thể có ban hội thẩm của riêng mình tại Hội nghị Quốc gia.

전국 세미나에 패널을 동반할 수 없대요 대신 당신이

4. * Chỉ Chủ Tịch của Giáo Hội mới có thẩm quyền từ Thượng Đế để hướng dẫn toàn thể Giáo Hội.

* 그러나 하나님께 교회 전체를 인도할 권세를 받는 사람은 교회 회장뿐입니다.

5. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

6. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ 그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 합니까?

7. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

총관리 역원 또는 교회 본부 지도자가 선정한 주제

8. Hơn thế, ông khẳng định rằng Kinh Thánh có thẩm quyền hơn truyền thống của giáo hội.

그는 또한 성서가 교회 전통보다 우선한다고 생각했습니다.

9. Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

마침내 2011년 7월 7일에 프랑스 스트라스부르에 있는 유럽 인권 재판소의 대재판부는 판결을 내렸습니다.

10. Chúng ta đã thấy được thẩm quyền đó ở với ông một lần nữa trong đại hội này.

우리는 이 대회에서 그 선지자의 망토가 다시금 그분에게 둘러진 모습을 보았습니다.

11. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 후자는 범법의 경우에 교회의 총관리 역원에 의하여서만 심의될 수 있다.

12. 8 Bấy giờ, vua Mô Si A đã ban cho An Ma thẩm quyền cai quản giáo hội.

8 이제 모사이야 왕은 앨마에게 교회를 다스리는 권세를 주었더라.

13. Một số tín đồ đấng Christ đã trình diện và tham gia vào một số ban hội thẩm.

어떤 그리스도인들은 배심원으로 일하겠다고 출두해서 특정 배심에서 일하였습니다.

14. Lời tuyên bố này dựa trên cuộc điều tra của Hội đồng Pháp Y và thẩm quyền y tế.

그 판결은 법의학 위원회와 보건 당국의 조사에 근거를 둔 것이었습니다.

15. Tại những nước khác, người ta thực hành thông pháp, và dùng những ban hội thẩm để xét xử.

그 밖의 다른 나라에서는 소위 불문법을 전반적으로 적용하고 있어서, 배심원을 사용하는 것이 사법 절차의 일부를 이루고 있습니다.

16. 36 aCác hội đồng thượng phẩm thường trực, tại các giáo khu Si Ôn, lập thành một nhóm túc số có thẩm quyền về các công việc của giáo hội, trong mọi quyết định của họ, tương đương với thẩm quyền của nhóm túc số chủ tịch đoàn, hay hội đồng thượng phẩm du hành.

36 시온의 스테이크에 있는 상임 ᄀ고등평의회는 교회의 제반사에 있어서, 그들의 모든 결정에 있어서, 제일회장단 정원회나 순회 고등평의회와 권세가 동등한 정원회를 구성하느니라.

17. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

따라서 1952년 1월 11일에 대통령 직속 상소 위원회는 나를 성직자로 인정하여 병역을 면제해 주었습니다.

18. Không nhất thiết là mọi người trình diện đều sẽ tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án.

배심원으로 일하려고 출두한다고 해서 모두가 반드시 재판정에 앉아 배심원으로 일하게 되는 것은 아닙니다.

19. (Một số người có thể được miễn vì lương tâm họ hoàn toàn không cho phép họ tham gia vào ban hội thẩm).

(어떤 사람들이 배심원으로 일하는 것에 대해 양심적으로 응할 수 없는 강력한 개인적 이유가 있다면 면제될 수도 있습니다.)

20. Ngài lập lên mười hai môn đồ và ban cho họ thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ và điều hành Giáo Hội.

구주께서 열두 제자를 임명하신 후, 의식을 집행하고 교회를 관리할 권세를 주시다.

21. Nghệ thuật và thẩm mỹ

예술과 아름다움

22. Chúa Giê Su hứa với Phi E Rơ rằng Ngài sẽ ban cho ông chức tư tế và thẩm quyền để lãnh đạo Giáo Hội.

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

23. Tiếp theo, anh phải chọn giữa việc bỏ cuộc hoặc kháng cáo lên Đại Hội đồng Thẩm phán của Tòa án Nhân quyền Châu Âu.

그는 소송을 포기할지 아니면 유럽 인권 재판소의 대재판부에 상소할지 결정을 내려야 했습니다.

24. Và rồi tôi đòi thẩm tra.

그리고 전 확인작업을 요구했습니다.

25. Giới thẩm phán và y đức

판사들과 의료 윤리의 세계

26. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

5개월 후에 나는 오버외스터라이히 주의 예심 판사 앞에 서게 되었습니다.

27. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

도나의 아버지는 배심원들이 합의를 하지 못해서 교도소에 가지는 않았지만 10만 달러의 법정 비용을 지불해야 하였습니다.

28. Đó là một loại thẩm mỹ.

그건 일종의 미의식이죠.

29. Trước tiên, gian lận thẩm định.

감정평가 사기를 먼저 보겠습니다.

30. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

마침내 2002년 3월 7일에 항소 법원은 제1심 법원의 평결을 옹호하였습니다.

31. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

하여튼 보는 눈은 있어아지구.

32. Trong đại hội trung ương, sự kêu gọi cho sáu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương mới, một Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ mới, và sự tái tổ chức Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi đã được loan báo.

연차 대회에서 여섯 명의 새로운 칠십인 총관리 역원과 새로운 본부 상호부조회 회장단, 재조직된 본부 초등회 회장단이 발표되었다.

33. Kinh-thánh không nói đến việc tham gia vào ban hội thẩm, nên tín đồ không thể nói: ‘Tôi không thể tham gia vì lý do tôn giáo’.

성서에 배심원으로 일하는 것에 대한 언급이 없으므로, ‘내 종교에서는 배심원으로 일하는 것을 일체 허락하지 않는다’고 말할 수 없을 것입니다.

34. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

나는 무자비한 심문을 받았습니다.

35. Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

이것은 로마 가톨릭 교회의 금서 성성에서 1616년에 한 교령을 통해 명시한 내용입니다.1 성서는 정말 과학적 사실들과 상반됩니까?

36. Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

그것은 매우 심미적인 이데올로기였습니다.

37. Chúng ta cần tới thẩm vấn một con.

한 놈을 심문해야겠어

38. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

2007년쯤, 감정사들의 설문조사가 끝났을 때, 90퍼센트의 감정사들이 대출업자로부터 감정가를 부풀리도록 강요받았다고 했습니다.

39. Năm 2000, Đại Hội đồng của tòa án ấy, gồm 17 thẩm phán, đã xử có lợi cho anh và điều này lập một tiền lệ chống lại thành kiến.

2000년에, 17명의 판사로 이루어진 유럽 인권 재판소 대재판부는 그에게 승소 판결을 내렸으며, 그 판결은 차별 대우를 막아 주는 판례가 되었습니다.

40. Đại Hội đồng Thẩm phán chỉ chấp nhận xử những vụ kiện đặc biệt, thế nên anh Vahan hài lòng khi họ quyết định xử lại vụ kiện của mình.

대재판부에서는 예외적인 경우에만 상소를 받아들이기 때문에, 바한은 대재판부에서 자신의 사건을 검토하기로 결정하자 무척 기뻤습니다.

41. Chờ đã, chưa ai thẩm vấn người này à?

잠깐만, 아직 아무도 그 사람 만난 적 없지?

42. * Không một người nào có thể thuyết giảng phúc âm hoặc xây dựng Giáo Hội, trừ phi kẻ đó được sắc phong bởi một người có thẩm quyền, GLGƯ 42:11.

* 권세를 가진 어떤 자에 의해 성임되지 아니하면 어떠한 자도 복음을 전파하거나 교회를 세우도록 허락되지 않음, 교성 42:11.

43. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

청취 때의 합당한 태도

44. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không ? 18

나는 산후우울증을 이겨 냈다 19

45. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

형제 자매 여러분, 이제 교회의 총관리 역원과 지역 칠십인, 본부 보조 조직 회장단에 대한 지지를 묻겠습니다.

46. Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

항소심이 반쯤 진행되었을 무렵, 앞서 언급한 세 명으로 구성된 합의부의 재판장은 마르카리얀 형제에 대해 조처를 취할 것을 검찰청에 요구하는 국가 종무 협의회가 보낸 편지를 제시해서 방청객들을 놀라게 했습니다.

47. Các thẩm phán trong Tòa Tối Cao giận sôi gan!

산헤드린의 재판관들이 분노로 불타오르고 있습니다!

48. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

하나님의 진리와 신권 권세와 교회가 회복되어야만 했던 이유는 배도 때문이다.

49. Với thời gian, hệ thống hội thẩm đã đổi thành một sự sắp đặt mà theo đó một nhóm người dân phải ngồi xét xử và phán quyết dựa theo bằng chứng.

시간이 흐르면서 배심 제도는, 일단의 시민이 사건을 청취하고 증거에 근거하여 평결에 이르는 마련으로 바뀌었습니다.

50. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

므허 카차트랸 판사를 재판장으로 하는 6명으로 구성된 합의부 재판이 2002년 4월 19일 오전 11시에 열렸습니다.

51. Chuyện gì đã xảy ra cho gian lận thẩm định?

감정사기는 어떻게 되었을까요?

52. (1 Cô-rinh-tô 15:50) Là thẩm quyền thượng đẳng có địa vị cao trọng, các chính phủ loài người được ví như trời cai trị xã hội loài người trên đất.

(고린도 첫째 15:50) 인간 정부들은 위에 있는 권위로서 가지고 있는 높은 지위 때문에, 지상의 인간 사회를 다스리는 하늘에 비해집니다.

53. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

반대표를 던진 한 명의 판사는 아르메니아 사람이었습니다.

54. Trong các lá thư khác, ông nhấn mạnh việc giáo hội cần thay thế dị đoan bằng “tính đơn giản của phúc âm” và chỉ dựa vào thẩm quyền của Kinh Thánh mà thôi.

다른 편지들에서는 교회가 “복음의 간명함”으로 미신을 대치하고 성경의 권위에만 의지해야 할 필요성에 대해 역설하였습니다.

55. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

유죄인지 무죄인지를 판정하는 일은 하지 않습니다. 마찬가지로, 검시(儉屍) 배심에서 일하는 배심원들도 범죄에 의한 사망인지를 추정하기 위해 증거를 검토합니다.

56. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

그 재판소의 최종 판결문의 일부를 발췌하면 다음과 같습니다.

57. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

도쿄 지방 법원의 세 판사가 이 사건을 심리하였는데, 그들은 의사들에게 유리한 따라서 충분한 설명에 근거한 동의권에는 불리한 판결을 내렸습니다.

58. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

그는 감독, 고등평의원, 스테이크 회장, 지역 홍보 책임자 및 지역 칠십인으로 봉사했다.

59. Vì thế, chính phủ gọi từng người chúng tôi đến thẩm vấn.

그러자, 정부는 우리 이사들을 한 사람씩 불러서 심문했습니다.

60. Nhưng lời tuyên bố của thẩm phán cho thấy vấn đề chính.

하지만 그 판사는 판결문에서 중요한 점을 지적하였습니다.

61. * Ê Li phục hồi các chìa khóa về thẩm quyền gắn bó.19

* 엘리야는 인봉 권세의 열쇠를 회복했습니다.19

62. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

나는 독방에서 한 달을 보낸 후에 심문자에게 끌려갔습니다.

63. Ngay cả ngày nay, những người có thẩm quyền trong giáo hội cố gắng ảnh hưởng đường lối thế giới, ủng hộ những hệ thống chính trị này và chống lại những hệ thống chính trị kia.

심지어 오늘날에도, 교회 당국자들은 세상사의 흐름에 영향력을 행사하여, 특정한 정치 제도를 지지하거나 반대하는 일을 하려고 한다.

64. VÀO ngày 6-10-1995, ba thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Athens xét xử vụ kiện liên quan đến hai người truyền giáo trọn thời gian của Nhân-chứng Giê-hô-va.

여호와의 증인의 전 시간 봉사자 두 사람이 관련된 법적 소송이, 1995년 10월 6일, 아테네에 있는 치안 재판소의 3명의 판사에 의해 심리되었습니다.

65. 24 Và họ họp thành một nhóm túc số có thẩm quyền và quyền năng tương đương với thẩm quyền và quyền năng của ba vị chủ tịch như đã nói ở trên.

24 그리고 그들은 앞서 언급한 세 회장과 권세와 권능이 동등한 정원회를 구성하느니라.

66. Một giáo sư tôn giáo gần đây miêu tả sự đấu tranh trong giáo hội Tin Lành của ông như là một cuộc đấu tranh “về thẩm quyền của Kinh Thánh và tín điều chống lại thẩm quyền của các ý thức hệ ngoại lai và nhân bản, giữa lòng trung thành của giáo hội đối với uy quyền của Đấng Christ, chống lại việc uốn nắn và cải cách đạo Đấng Christ sao cho hòa hợp với tinh thần của thời đại.

한 종교학 교수는 최근에 그의 프로테스탄트 교회 내에서 벌어지는 투쟁을 이렇게 묘사하였습니다. “그것은 성경과 신조의 권위이냐, 아니면 이질적이고 인본주의적인 이념의 권위이냐, 그리고 그리스도의 주로서의 권위에 대한 교회의 충실성이냐, 아니면 시대의 정신에 맞춘 그리스도교의 조정과 변경이냐에 대한 것이다.

67. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

그로부터 얼마 후에 나는 경찰 본부로 소환되어 심문을 받았습니다.

68. Thẩm phán Roberts nhận ra việc khắc gậy bóng chày từ cái cây.

케이겐 판사는 DNA 추출을 아마존에서 약초를 캐는 것에 비유했고 로버트 판사는 나무로 야구 방망이를 깎는 것으로 표현했습니다.

69. Những Sự Kiện Quan Trọng: Chúa đã ban cho các Chủ Tịch của Giáo Hội và Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác tràn đầy tinh thần mặc khải ở đây, kể cả Tuyên Ngôn Chính Thức—2.

중요 사건: 주께서 이 곳에서 교회의 회장들과 그 외의 총관리 역원들에게 공식 선언-2를 포함한 계시의 영을 부어 주셨다.

70. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

갈릴레오에 대한 “철저한 조사”가 무엇을 의미했는지는 여전히 미스터리로 남아 있습니다.

71. Chức tư tế là quyền năng và thẩm quyền vĩnh cửu của Thượng Đế.

신권은 하나님의 영원한 권능이며 권세이다.

72. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

6월 20일에 배심원은 네 가지 기소 요인에 대하여 유죄 평결을 내렸읍니다.

73. Chính là vị thẩm phán đã xử án chúng tôi mười năm về trước!

바로 10년 전에 우리의 심리를 맡았던 그 판사였습니다!

74. Vào cuối buổi đại hội, những người truyền giáo đưa tôi lên bắt tay với vị thẩm quyền đang đến thăm, Anh Cả Ezra Taft Benson (1899–1994), lúc bấy giờ là thuộc vào Nhóm Túc Số Mười Hai.”

대회가 끝나자 선교사들이 저를 방문 역원으로 오신 십이사도 정원회의 에즈라 태프트 벤슨(1899~1994) 장로님에게로 데려가 악수를 하게 해 주었어요.”

75. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

2003년 1월에 대법원에서는 항소 법원의 판결을 지지했습니다.

76. Anh Cả Kearon đã phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi của Giáo Hội, kể cả phụ tá thư ký tiểu giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Niên tiểu giáo khu, cố vấn trong giám trợ đoàn, chủ tịch chi nhánh, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

키아론 장로는 와드 보조 서기, 와드 청남 회장, 감독단 보좌, 지부 회장, 스테이크 회장, 지역 칠십인 등 교회의 여러 부름에서 봉사했다.

77. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

그들의 유죄 판결에 대한 상소는 1994년 8월에 심리되었고 즉결로 기각되었습니다.

78. Giờ thì, có hai người phản đối, một trong số đó là thẩm phán Scalia.

이제, 반대를 한 두 명의 판사가 있었는데 그중 한 명이 스캘리아 판사였습니다.

79. Ngài phán bảo và giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

그분은 하나님의 권능과 권세를 가지고 가르치십니다.

80. Phiên tòa xử TPB tại Tòa Án Phúc Thẩm đã bắt đầu ngày hôm nay

TPB에 대한 상고가 오늘 진행됩니다.