1. Cảnh sát ăn hối lộ?

뇌물을 받는 경찰?

2. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 악인은 몰래* 뇌물을 받고

3. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

원칙: “너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 [하기 때문이다].” —탈출 23:8.

4. Chỉ đến lúc ấy việc hối lộ mới biến mất.

그래야만 부정한 이득을 취하는 일이 사라질 것입니다.

5. Một ngọn lửa sẽ thiêu rụi trại bọn nhận hối lộ.

뇌물의 천막은 불에 타 없어지리라.

6. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 그 지도자*들은 뇌물을 받고 재판하며,+

7. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 뇌물 때문에 악한 자에게 죄가 없다 하고+

8. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

9. Và khi những kẻ đòi hối lộ hoặc trả tiền hối lộ để chiếm lợi thế một cách bất công không bị trừng phạt thì ít ai muốn chống nạn tham nhũng.

게다가 뇌물을 요구하거나 부당한 이득을 얻기 위해 뇌물을 주는 사람들이 처벌을 받지 않는 상황에서, 대세를 거스를 각오가 되어 있는 사람은 극소수일 것입니다.

10. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 하고, 의로운 사람의 말을 왜곡시킬 수 있기 때문이다.”—탈출 23:8.

11. Nhiều người xem việc nhận hoặc đưa hối lộ là chuyện bình thường.

많은 사람은 뇌물을 주고받는 것을 일반적인 관행으로 생각합니다.

12. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 당신은 공의를 구부리거나+ 편파적이 되거나+ 뇌물을 받아서는 안 됩니다.

13. Chẳng hạn, họ dùng đến hối lộ để đưa Chúa Giê-su vào bẫy.

예를 들면, 그들은 예수를 함정에 빠뜨리기 위해 뇌물을 사용하였습니다.

14. Hối lộ cũng không giúp anh chàng kia được duyệt vào đội sớm hơn đâu.

날 구워삶아봐야 합격을 받고 빨리 팀을 만드는데는 도움이 안될겁니다

15. Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

당신 자신이 경찰관에게 뇌물을 먹이려 하는 유괴범이라고 가정해 보세요.

16. Một quan án phải xét xử công bình, theo đuổi công lý và không nhận hối lộ

재판관은 의로 재판하고 공의를 추구하고 뇌물을 받지 말아야 한다

17. Tại một số quốc gia, nếu không hối lộ thì hầu như không làm được việc gì.

일부 나라에서는 소위 기름을 치지 않으면 되는 일이 거의 없습니다.

18. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

국제 무기 거래에는 뇌물과 사례금이 으레 따라다닙니다.

19. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

매일 많은 뇌물이 오가고 있고, 많은 사람들이 그로 인해 고통을 겪고 있습니다.

20. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.

(신명 19:15, 18, 19) 부패와 뇌물 역시 엄격하게 금지되어 있었습니다.

21. Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

바울은 펠릭스에게 뇌물을 주기는커녕 그에게 “의와 자제”에 대하여 솔직하게 이야기하였습니다.

22. Nếu thanh tra có tới, thì cũng thật đáng ngạc nhiên nếu họ cưỡng lại được khoản hối lộ.

만일 조사관이 나타난다면, 조사관들이 뇌물을 받지 않는 것이 놀라운 일이 되겠죠.

23. “Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.

“사업계에서는 부정직한 뒷거래가 오가는 일이 흔해진 것 같습니다.

24. Sau đó, tại bữa ăn tối, quản lý nhà máy đưa cho anh Danny một phong bì để hối lộ.

나중에 그 업체 책임자는 대니와 저녁 식사를 하는 자리에서 봉투 하나를 건넸습니다.

25. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 압제는 지혜로운 자를 미치게 만들 수 있고, 뇌물은 마음을 부패시킨다.

26. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

성경 말씀: “뇌물은 눈 밝은 사람의 눈을 멀게 한다.”—출애굽기 23:8.

27. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23 그들이 삯으로 인하여 악인을 의롭다 하며 의인에게서 그 의를 ᄀ빼앗는도다.

28. Vì ông muốn làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, Đấng “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

“아무도 편파적으로 대하지 않고 뇌물을 받지도 않으시”는 하느님의 뜻을 행하기를 원했기 때문입니다.

29. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 여호와께서는 또한 자신이 “아무도 편파적으로 대하지 않고 뇌물을 받지도 않으시”는 분임을 보증하십니다.

30. Đức tin nầy được biểu lộ bằng sự hối cải và tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của Phúc Âm.

이 신앙은 회개와 율법 및 복음의 의식에 대한 순종에 의해 나타난다.

31. James Foley, phó ngoại trưởng Hoa Kỳ, nói: “Tất cả chúng ta đều thừa nhận rằng phải trả giá đắt cho sự hối lộ.

제임스 폴리 미국 국무부 차관은 이렇게 말하였습니다. “우리 모두는 뇌물 수수의 대가가 매우 크다는 점을 인정한다.

32. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

국제 투명성 기구에 따르면, 동아프리카의 나라들에서는 세계에서도 손에 꼽을 정도로 뇌물 거래가 빈번하게 이루어지고 있습니다.

33. Hối lộ đúng người sẽ giúp người ta thi đỗ, được cấp bằng lái xe, ký được hợp đồng hoặc thắng một vụ kiện.

적당한 사람에게 뇌물을 주면 시험에 붙을 수 있고 운전 면허를 딸 수도 있으며 계약을 성사시킬 수도 있고 소송에서 이길 수도 있습니다.

34. Hối lộ hoặc tiền bôi trơn hay những việc làm phi pháp tương tự tất cả đều diễn ra trong khu vực tư nhân.

탁자밑에서 오고가는 뒷돈과 뇌물 모두 민간에서 벌어지고 있어요.

35. Họ đã trông mong được của bố thí và hối lộ từ những người Y-sơ-ra-ên đến dâng của-lễ nơi đền thờ.

그들은 성전에서 희생을 드리려고 온 이스라엘 백성에게서 무엇인가를 건네 받거나 뇌물을 받기를 바라고 있었던 것입니다.

36. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

3년 후, 제사장 가문에 속하지 않았을지도 모르는 메넬라오스가 더 많은 뇌물을 바쳤고 야손은 도망하였습니다.

37. Ở cổng thành, nơi xét xử các vụ kiện, các quan xét ‘nhận lấy của hối-lộ, và làm cong lẽ thẳng của những kẻ nghèo’.

소송이 다루어지는 도시의 성문에서, 재판관들은 ‘입막음 돈을 취하며, 가난한 사람들을 물리쳤습니다.’

38. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

두 번째 공격의 끝 부분에서, 엘리바스는 욥이 배교, 뇌물 수수, 사기 죄를 지었다고 하였습니다.

39. Phê-lích đối xử với sứ đồ Phao-lô một cách tham ô và bất hợp pháp, nghĩ rằng sẽ nhận được tiền hối lộ từ ông.

또한 법에 위배되는 부패한 방법으로 사도 바울을 대했으며 그에게서 뇌물을 받으려고 했습니다.

40. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

뇌물이나 상납금이나 부당한 사례금의 수수가 은밀한 성격을 띠기 때문에, 흔히 고위층의 부패는 들추어내기가 어렵다.

41. Đối với một số người, ăn hối lộ có thể là cách dễ nhất—hoặc trong thực tế là cách duy nhất—để có được cái mình muốn.

일부 사람들의 경우에는, 부패한 행위를 하는 것이 원하는 것을 손에 넣는 가장 쉬운 방법, 어쩌면 사실상 유일한 방법일지도 모릅니다.

42. Theo tính toán của Ngân hàng Thế giới, một nghìn tỉ USD được dùng để hối lộ mỗi năm, làm xấu thêm tình hình vốn đã rất xấu rồi.

세계 은행의 추정에 따르면, 이미 심각한 상황을 더 심각하게 만들면서, 해마다 1조달러가 뇌물에 쓰이고 있습니다.

43. Một tín đồ Đấng Christ có nên biếu quà hoặc tiền cho nhân viên nhà nước khi được phục vụ, đó có phải là hình thức hối lộ không?

그리스도인은 정부 관리가 제공하는 봉사에 대해 사례금이나 선물을 주어야 합니까, 아니면 그러한 행위를 뇌물을 주는 것으로 보아야 합니까?

44. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

뇌물 수수, 사소한 도둑질, 세상 사람들의 음탕한 농담이나 언사를 거절합니까?

45. Nhưng biếu quà hoặc tiền cho một công chức để tránh bị cư xử bất công hoặc để được xử đúng theo luật thì có phải là hối lộ không?

그러면 합법적인 서비스를 받거나 부당한 대우를 피하는 것과 같은 일을 위해 공무원에게 선물이나 사례금을 주는 것은 뇌물을 주는 행위에 해당합니까?

46. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

전세계 여러 나라에서 권세 있는 사람들이 그들의 지위를 이용해서 뇌물을 받거나 횡령을 하거나 도둑질을 하는 일이 너무도 많다.

47. 13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

13 의로운 사람들이 “단지 은을 위하여” 팔리고 있었는데, 이것은 재판관들이 은을 뇌물로 받고 무고한 사람들에게 유죄를 선고하는 것을 의미할 수 있습니다.

48. Hối hận muộn màng.

편리한 신앙관을 갖고 계시군

49. 14 Thứ ba, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

14 셋째로, 성서 신명기 10:17에서는 여호와께서 “아무도 편파적으로 대하지 않고 뇌물을 받지도 않으시”는 분이라고 보증합니다.

50. Hối lộ một người có chức quyền, tặng vật có giá trị để người đó làm một điều bất hợp pháp, để chạy tội, hoặc để được chiếu cố đặc biệt đều là sai.

공무원이 어떤 불법적인 일을 하거나 공의를 구부리거나 특혜를 주도록 그에게 뇌물을 주는 것 즉 가치 있는 어떤 것을 주는 것은 잘못입니다.

51. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

국민의 유익을 위해 봉사하겠다고 공약한 많은 사람들이 뇌물과 상납금을 받아 사리 사욕을 채운 사실이 폭로되고 있다.

52. Các điều tra viên phát hiện các quan chức thành phố đã nhận hối lộ để cho phép nhà thầu sử dụng bê-tông không đạt tiêu chuẩn và vi phạm luật an toàn.

원인을 조사한 결과, 뇌물을 받은 시 공무원들이 건설업자가 기준에 못 미치는 콘크리트를 쓰고 안전 규정을 위반하는 것을 눈감아 주었음이 밝혀졌습니다.

53. Hy sinh không hối tiếc

후회 없는 희생

54. Của hối lộ ngầm phá sự cai trị tốt, làm hại năng suất và sự phát triển của nền kinh tế, phá hoại thương mại và gây bất lợi cho công dân trên khắp thế giới”.

뇌물은 훌륭한 관리 체제를 좀먹고 경제의 효율성과 발전을 저해하며 무역이 정상적으로 이루어지지 못하게 하고 세계 전역의 시민들에게 불이익이 돌아가게 한다.”

55. Chẳng hạn, một môn đồ tên là Si-môn đã cố gắng mua ân huệ thiêng liêng từ các sứ đồ nhưng họ không nhận hối lộ và nói: “Hãy ăn năn về điều xấu đó”.

예를 들어, 시몬이라는 제자가 사도들에게서 영적 은혜를 돈으로 사려고 했을 때, 사도들은 뇌물을 거절하면서 ‘그 악을 회개하십시오’라고 말했습니다.

56. Đại thụ Ellcrys đang hấp hối.

엘크리스가 죽어가고 있어

57. Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

영국의 잡지 「이코노미스트」에 의하면, 해마다 국제 무기 거래에 지출되는 250억 달러 가운데 무려 10퍼센트가, 고객이 될 가능성이 있는 사람들에게 뇌물을 주는 데 사용됩니다.

58. Hối cải là ′′hướng tấm lòng và ý muốn vào Thượng Đế′′ (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ′′Hối Cải′′).

회개는 “마음과 의지를 하나님에게로 향하[는]”(경전 안내서, “회개하다, 회개”) 것이다.

59. Họ không giỏi hối lộ bằng nhiều đối thủ quốc tế khác nhưng họ không được phép thể hiện thế mạnh của mình, vì cả thế giới đã bị nạn đại tham nhũng ăn tươi nuốt sống.

독일 회사들은 외국의 다른 경쟁사들에 비해 뇌물 사용에 익숙하지 않습니다. 뇌물이 만연하는 관례로 인해 독일 기업들은 그들의 강점을 보여줄 기회를 잡을 수 없었습니다.

60. " Tôi không hối tiếc lấy một phút.

그런 그가 한 말이에요.

61. Sự buồn rầu đưa đến hối cải

회개에 이르는 슬퍼함

62. [Anas Những người hối lội ở Toà]

[법정을 매수한 아나스]

63. Những người buồn rầu để hối cải ...

회개에 이르도록 슬퍼하는 자들은 ...

64. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

미가 3:9-12을 보면, 유혈죄가 있는 통치자들은 뇌물을 위하여 재판하고, 제사장들은 삯을 위하여 교훈하며, 거짓 예언자들은 돈을 위하여 점을 칩니다.

65. (Trẻ thơ không cần phải hối cải.)

(어린아이는 회개할 필요가 없음.)

66. Thật không may, quyền lực ăn hối lộ, và vì vậy nhiều người sẽ làm nhiều thủ đoạn để có được quyền lực và giữ quyền lực, bao gồm cả làm những việc gian lận trong bầu cử.

자 불행하게도, 권력은 부패합니다. 그리고 그래서 사람들은 권력을 얻고 또 유지하기 위해서 많은 일들을 저지릅니다. 선거에서의 부정을 포함해서 말입니다.

67. Việc rửa tiền và việc buôn lậu vũ khí và ma túy được phép diễn ra trên quy mô rộng lớn, và nhân viên của EU đã im lặng vì ăn hối lộ của các tổ chức tội ác.

유럽 연합의 직원들은 대규모 돈 세탁과 무기 및 마약 밀매를 허용하고 입을 다무는 대가로 범죄 조직들로부터 뇌물을 받았습니다.

68. 12 Người hấp hối rên xiết trong thành;

12 도시 안에서는 죽어 가는 자가 신음하고 있고

69. Về Những Điều Hối Tiếc và Quyết Tâm

후회와 결심에 관하여

70. Hàng triệu người đang hối hả làm giàu.

수많은 사람들이 부유해지려고 광적인 노력을 기울이면서 허둥거리는 생활을 계속합니다.

71. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

한동안 백성들은 회개하였다.

72. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

회개: “하나님께로 돌이키는” 것

73. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

깊은 슬픔과 후회

74. Tôi hối hả gửi các con đi trước.

나는 서둘러서 아이들을 내보냈습니다.

75. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

「인디펜던트」지가 표현한 대로, 저속함은 “정사(情事)와 지방 자치 단체의 조작에서부터 고액의 수출 승인에 대한 사례금에 이르기까지 모든 것”에 영향을 미치고 있습니다.

76. Đại lộ 9 de Julio (Đại lộ 9 tháng 7), nằm ở thành phố Buenos Aires, Argentina, là đại lộ rộng nhất trên thế giới.

7월 9일 대로(七月 九日 大路, 스페인어: Avenida 9 de Julio)는 아르헨티나 부에노스아이레스에 있는 도로로 세계에서 가장 넓은 도로이다.

77. Ông cảm thấy hối tiếc vì đã làm những điều sai trái, và ông đã hối cải giống như A Bi Na Đi dạy.

앨마는 그동안 잘못했던 일들 때문에 마음이 아팠고, 그래서 아빈아다이가 가르친 대로 회개했죠.

78. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

‘아빠한테 병원에 꼭 가 보시라고 말씀드리기만 했어도’, ‘엄마가 괜찮으신지 좀 더 일찍 확인하기만 했어도’와 같은 생각이 머리를 떠나지 않을지 모릅니다.

79. An Ma Con hối cải và được tái sinh

앨마 이세가 회개하여 거듭나다

80. Tôi luôn cảm thấy day dứt và hối tiếc”.

끊임없이 죄책감에 시달렸어요.”