1. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

2. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

3. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

4. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

5. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*

6. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Principe : “ Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants. ” — Exode 23:8.

7. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

un pot-de-vin donné en cachette* apaise la fureur violente.

8. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

En Allemagne, nous avons un système où vous n'êtes pas autorisé à corrompre un fonctionnaire, mais vous êtes autorisé à corrompre un député.

9. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 à ceux qui acquittent le méchant en échange d’un pot-de-vin*+

10. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

11. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Charlotte m'a dit que sa mère avait tenté de t'acheter.

12. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

Vous voulez ajouter tentative de corruption à la liste des accusations?

13. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.

14. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

15. Ngoài ra Lưu Dụ cũng chú trọng đến việc chống tham nhũng hối lộ.

Par-dessus cela, je suis responsable de la lutte à la corruption.

16. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Il faut plus que des pots de vin pour impressionner mon beau-père.

17. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Tu essaies de me corrompre parce que tu ne cuisines pas.

18. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Des officiers de police acceptaient des pots de vin de la part de vendeurs ambulants.

19. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions.

20. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Le commerce international des armes est un terrain de prédilection pour les dessous-de-table et les pots-de-vin.

21. Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

” Notaire à Rio de Janeiro (Brésil), Ricardo s’est souvent vu proposer des pots-de-vin au cours de sa carrière.

22. Cô là luật sư chưa đầy một tuần mà giờ đã muốn hối lộ Chính phủ Hoa Kỳ?

Vous êtes avocate depuis quelques jours et vous essayez de soudoyer le gouvernement américain?

23. Thay vì che chở người nghèo, các quan xét này vì của hối lộ mà phụ lòng tin của họ.

À la porte de la ville, où les procès ont lieu, les juges ‘ acceptent de l’argent pour prix de leur silence et écartent les pauvres ’.

24. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

CE QUE LA BIBLE DIT : « Le pot-de-vin aveugle les clairvoyants » (Exode 23:8).

25. Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”.—Châm-ngôn 15:25-27.

Celui qui fait un gain injuste attire l’ostracisme sur sa maison, mais l’homme qui hait les cadeaux [les pots-de-vin] restera en vie. ” — Proverbes 15:25-27.

26. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Enfin, Jéhovah nous assure qu’il “ ne se montre partial envers personne et [...] n’accepte pas de pot-de-vin ”.

27. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jéhovah déteste la calomnie, le dérèglement, l’abus de pouvoir et l’acceptation de pots-de-vin.

28. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Selon Transparency International, les pays d’Afrique de l’Est ont l’un des taux de corruption les plus élevés au monde.

29. Họ đã trông mong được của bố thí và hối lộ từ những người Y-sơ-ra-ên đến dâng của-lễ nơi đền thờ.

Ils cherchaient à recevoir des dons et des pots-de-vin des Israélites qui venaient sacrifier au temple.

30. Vua Sa-lô-môn viết: “Vua nhờ sự công-bình mà làm nước mình vững-bền; nhưng ai lãnh của hối-lộ hủy-hoại nó”.

“ Par l’exercice du droit un roi rend stable le pays, écrivit Salomon, mais celui qui est avide d’impôts le ruine.

31. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

Trois ans plus tard, Ménélas, qui n’était probablement pas d’ascendance sacerdotale, offrit un pot-de-vin plus élevé, et Jason dut prendre la fuite.

32. Ở cổng thành, nơi xét xử các vụ kiện, các quan xét ‘nhận lấy của hối-lộ, và làm cong lẽ thẳng của những kẻ nghèo’.

Ils y parviennent parce que les juges, censés la faire appliquer, sont complices de leurs méfaits.

33. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Peu après avoir achevé son service militaire, Alexander, jeune Européen de l’Est, est devenu membre d’un gang qui pratiquait le racket, l’extorsion et la corruption*.

34. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Terminant sa deuxième diatribe, il décrivit Job comme un homme coupable d’apostasie, de corruption et de fourberie (Job, chapitre 15).

35. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Vu le caractère secret des pots-de-vin, dessous-de-table et autres enveloppes, la corruption de grande envergure est souvent difficile à dévoiler.

36. Các quan-trưởng xét-đoán vì của hối-lộ, các thầy tế-lễ dạy-dỗ vì tiền-công, còn các kẻ tiên-tri nói tiên-tri vì bạc...

Ses chefs jugent pour un pot-de-vin, ses prêtres instruisent pour un prix et ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent [...].

37. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

Savez- vous dire non à la corruption, aux menus chapardages, aux plaisanteries douteuses et aux propos obscènes qui caractérisent souvent les gens de ce monde?

38. + Hãy cẩn thận về việc mình làm, vì nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta không hề có sự bất công,+ thiên vị+ hay nhận của hối lộ”.

Agissez avec prudence, car Jéhovah notre Dieu n’est ni injuste+ ni partial+, et il n’accepte pas non plus de pot-de-vin+.

39. 8 Rồi A-cha lấy bạc, vàng trong nhà Đức Giê-hô-va và trong các kho báu của cung điện rồi gửi cho vua A-si-ri để hối lộ.

» 8 Puis Achaz prit l’argent et l’or qui se trouvaient dans le temple* de Jéhovah et dans les salles du trésor du palais* du roi, et il envoya tout cela comme pot-de-vin au roi d’Assyrie+.

40. 13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

13 Les justes étaient vendus “ pour de l’argent ” ; cela signifiait peut-être que les juges, après s’être laissé acheter, condamnaient les innocents.

41. 14 Thứ ba, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

14 Troisièmement, en Deutéronome 10:17, la Bible nous assure que Jéhovah “ ne se montre partial envers personne et [...] n’accepte pas de pot-de-vin ”.

42. Chẳng trách gì đa số những nhà điều hành quốc tế quan trọng nhất tại Đức, và cả ở Pháp và Anh và Scandinavia, khắp nơi, đều hối lộ một cách có hệ thống.

Pas étonnant que la plupart des opérateurs internationaux les plus importants en Allemagne, mais aussi en France et au Royaume-Uni et en Scandinavie, partout, aient systétiquement usé de corruption.

43. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Malgré leur engagement à servir les intérêts des collectivités, de nombreuses personnes sont accusées d’avoir accepté, pour leur propre compte, des pots-de-vin ou des dessous-de-table.

44. Hối lộ một người có chức quyền, tặng vật có giá trị để người đó làm một điều bất hợp pháp, để chạy tội, hoặc để được chiếu cố đặc biệt đều là sai.

Il est mal de soudoyer un fonctionnaire, c’est-à-dire de lui offrir quelque chose pour qu’il enfreigne la loi, se retienne de l’appliquer ou accorde un traitement de faveur.

45. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

D’après Mika 3:9-12, les chefs meurtriers jugent pour un pot-de-vin, les prêtres instruisent pour un prix et les faux prophètes pratiquent la divination pour de l’argent.

46. Bị bại lộ!

Découverts !

47. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

48. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

J'ai encore le ministre sur le dos.

49. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Voici une fille mourante.

50. Leon bèn đưa tiền hối lộ cho họ để cho yên chuyện, nhưng họ lại tấn công một lần nữa vào năm 911, và sau cùng cả hai bên cũng chịu ký kết một hiệp ước thương mại với nhau.

Léon les leur accorde, puis les attaque en 911, mais doit en fin de compte signer un traité commercial.

51. Gia đình đã hối lộ quan chức để can thiệp vào quyền thừa kế đất đai bằng cách báo tử các anh em trong nhà. để họ được thừa kế phần chia đất trồng của tổ tiên từ cha mình.

Des membres de la famille avaient soudoyé des fonctionnaires pour interrompre le transfert héréditaire de la terre en faisant déclarer les frères décédés, ce qui leur permettait d'hériter de la part des terres agricoles ancestrales de leur père.

52. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.

53. Trong thực tế, chính phủ một số nước thế giới thứ ba thực hiện các nhượng bộ và cho các tập đoàn nước ngoài độc quyền khai thác, đổi lại là sự hậu thuẫn cho quyền lực và các khoản hối lộ.

En effet, les dirigeants du tiers monde accordent des concessions et des monopoles aux sociétés étrangères en échange de la consolidation de leur pouvoir personnel et de pots-de-vin.

54. Kinh-thánh có nói đến những kẻ thâu thuế gian lận, một quan án bất công và một quan trấn thủ tỉnh lỵ đòi ăn hối lộ (Lu-ca 3:12, 13; 18:2-5; Công-vụ các Sứ-đồ 24:26, 27).

La Bible parle de collecteurs d’impôts qui fraudaient, d’un juge qui était injuste et d’un gouverneur de province qui cherchait à recevoir des pots-de-vin. — Luc 3:12, 13; 18:2-5; Actes 24:26, 27.

55. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Le taux de change indiqué dans le rapport est le même que le taux utilisé pour le montant du paiement final dans AdSense.

56. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

57. Suýt nữa thì bại lộ.

Il s'en est fallu de peu.

58. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

59. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Le repentir c’est comme cela.

60. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 À l’opposé, Jéhovah déclare ensuite : “ Il y a tel homme qui marche dans une justice constante et qui dit ce qui est droit, qui rejette le gain injuste acquis par des tromperies, qui secoue ses mains pour ne pas saisir de pot-de-vin, qui se bouche l’oreille, s’interdisant d’écouter lorsqu’il s’agit de verser le sang, et qui ferme ses yeux pour ne pas voir ce qui est mauvais.

61. Albatross, cứ điểm Beta bị lộ.

Albatross, notre lieu Beta a été dévoilé.

62. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

63. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

64. Cố giao tiếp có thể là dấu hiệu của hối hận.

Joindre les famille est peut-être un signe de remords.

65. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

66. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Le véritable repentir n’est pas superficiel.

67. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

68. Trong công nghiệp tài chính, giờ bạn có nhiều quyền biết chuyện gì đang diễn ra, nên ta có nhiều luật chống hối lộ, chính sách tiền tệ, minh bạch doanh nghiệp tăng lên, nên bạn có thể theo dõi tài sản qua nhiều quốc gia.

Dans l'industrie de la finance, vous avez désormais plus de droits à être tenus informés, il y a par exemple les différentes loi anti-corruption, les règlementations sur l'argent, plus de transparence sur les entreprises, on peut localiser les actifs par-delà les frontières.

69. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Il révèle son vrai visage.

70. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

71. Vị trí này đã bị bại lộ.

Cet endroit est compromis.

72. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

73. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

74. Nó nằm chủ yếu bên trong Công viên Tiểu bang Đèo Franconia và có Xa lộ Công viên Đèo Franconia (Xa lộ Liên tiểu bang 93 và Quốc lộ Hoa Kỳ 3) chạy qua.

Dominé par Cannon Mountain à l’ouest et le mont Lafayette à l’est, il se trouve dans le parc d'État de Franconia Notch et est traversé par la route de Franconia Notch (Interstate 93 et U.S. Route 3).

75. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

76. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Le Seigneur accorde la miséricorde aux pénitents (repentants).

77. Công việc đã bị lộ từ đầu.

La mission a été compromise.

78. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

79. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

80. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.