1. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Charlotte me ha contado lo del pequeño intento de soborno de su madre.

2. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Los oficiales de policía estaban recibiendo sobornos de vendedores ambulantes que vendían en las calles.

3. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

EE. UU. ha aprobado recientemente una legislación para combatir el soborno y la mala gestión en el Congo.

4. Ý tôi không phải là tiền hối lộ bí mật giữa những thành viên trong quốc hội

Ahora, por corrupción no digo dinero en efectivo en bolsas entregadas a los miembros del Congreso.

5. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Algunos países de África oriental registran los índices de soborno más altos del mundo, informa Transparencia Internacional.

6. Là của hối lộ cho mục đích chính trị và quân sự, cái giá trả cho những hành động 1 quốc gia phải chịu trách nhiệm.

Es un soborno. Por favores políticos y militares y el costo de tales favores será solventado por el estado.

7. Bạch Lạc Nhân khuyên Cố Hải tìm Kim Lộ Lộ về.

El Consejo de Animales ha mandado espías para averiguar lo que pasa.

8. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Según Miqueas 3:9-12, los gobernantes, culpables de derramamiento de sangre, juzgan por un soborno; los sacerdotes instruyen por precio, y los falsos profetas practican adivinación por dinero.

9. Bị bại lộ!

¡Nos descubren!

10. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Tristeza y arrepentimiento profundos

11. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Alma hijo se arrepiente y nace otra vez

12. Suýt nữa thì bại lộ.

Faltó poco.

13. Chúc thượng lộ bình an!

Buena suerte.

14. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

El arrepentimiento es como el aparato ortopédico.

15. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 A modo de contraste, Jehová dice a continuación: “Hay uno que anda en continua justicia y habla lo que es recto, que rechaza la ganancia injusta de los fraudes, que sacude sus manos para tenerlas libres de asir soborno, que se tapa el oído para no escuchar el derramamiento de sangre, y que cierra los ojos para no ver lo que es malo.

16. Tớ sẽ hối tiếc vì đã bị cậu bóc tem ư?

¿Me arrepentiré de perder mi virginidad contigo?

17. Bí mật đó bại lộ rồi.

Ya no es un secreto.

18. Trong công nghiệp tài chính, giờ bạn có nhiều quyền biết chuyện gì đang diễn ra, nên ta có nhiều luật chống hối lộ, chính sách tiền tệ, minh bạch doanh nghiệp tăng lên, nên bạn có thể theo dõi tài sản qua nhiều quốc gia.

En la industria financiera, ahora tienen más derecho a saber qué está pasando, así que tenemos diversas leyes antisoborno, regulaciones de capital, mayor acceso a información corporativa, así que ahora pueden seguir activos en el extranjero.

19. Quân tử không bao giờ lộ mình.

Las personas honorables no revelan su verdadera identidad.

20. Vị trí này đã bị bại lộ.

Esta ubicación está infiltrada.

21. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

22. Xa lộ chạy qua các thành phố Pocatello, Blackfoot và Idaho Falls, giao cắt với Xa lộ Liên tiểu bang 86.

La carretera transita por Pocatello, Blackfoot y Idaho Falls.

23. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

El hecho de que podamos arrepentirnos ¡son las buenas nuevas del Evangelio!

24. tớ nghĩ là bí mật đã bị lộ.

Sí, creo que ya no lo es.

25. ( Lễ đường tiễn đưa Cô Lộ Tiểu Nghê )

( Servicio memorial de la Sta. Lu Xin-Ni )

26. Huyết Trích Tử không được lộ diện ban ngày

Las Guillotinas no pueden ser vistas a plena luz del día

27. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

El rescate: una expresión de amor

28. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

Por ejemplo, en 1 Nefi 7:20 las palabras “were sorrowful” [se sintieron apesadumbrados] se transcribieron como “ware sarraful”.

29. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải... chịu phép báp-têm”.

Pedro replicó: “Arrepiéntanse, y bautícese cada uno de ustedes”.

30. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Apresúrese con el asunto, y ambos, la niña y la inversión, sufrirán, Su Excelencia.

31. Chính quyền nhân dân quận Nhượng Hồ Lộ đóng tại.

Cerrará el desfile la Comisión Municipal correspondiente.

32. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

En Egipto, las remesas triplican en tamaño los ingresos del canal de Suez.

33. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Establece un curso de persecución y prepárate para regresar el fuego.

34. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

El servicio de precursor... una expresión de amor

35. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Agreguen “arrepentirse con frecuencia” a su lista de cosas para hacer.

36. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

La verdad sólo se descubrirá si tu mandíbula se abre y tu lengua empieza a cantar.

37. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

luego derecha hacia el viaducto...

38. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

Tres de ellos nunca respondieron.

39. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Vas a hacer que nos capturen, camarada comisario

40. “Đức Chúa Trời biểu lộ tình yêu thương với chúng ta”

Dios nos demuestra su amor

41. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

Pero el satanismo no se presenta siempre de manera tan clara.

42. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

El primer paso debe ser el arrepentimiento sincero y completo.

43. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Explique que Alma siguió enseñando al pueblo con respecto al Evangelio.

44. Có phải bây giờ thầy hối tiếc vì nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất?

¿Lo lamenta ahora que se ha convertido en un éxito de ventas?

45. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* ¿Por qué razón el arrepentimiento es indispensable para entrar en el reino de Dios?

46. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

En otras palabras, interésate por ellos.

47. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

La ficción sola los domestica, los invita a la mesa.

48. Hy vọng này biểu lộ tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Al proporcionarnos esta esperanza, Dios nos demuestra cuánto nos ama.

49. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

Está cerca de nuestro camino.

50. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Liberarle le revelaría lo que eres.

51. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

La esencia de su encanto, doctor.

52. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 En especial, los ancianos de congregación tienen que mostrar empatía.

53. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Todos expresaron su pesar por lo sucedido.

54. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Podrías haber adivinado que esto iba a salir a la luz algún día.

55. Tao có thể tiết lộ cho tụi bây một bí mật không?

¿Puedo contarte un secreto?

56. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

¿Qué hay sobre revelarles nuestra tecnología del futuro a los lugareños?

57. Làm thế nào bạn có thể giúp con cái thố lộ tâm tình?

¿Cómo se puede ayudar a los hijos a que abran su corazón?

58. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

Todo es parte de una conspiración loca.

59. Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

Terminé con esa persona, pero mi identidad ya se había revelado.

60. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

Hay culturas en las que los individuos expresan sus sentimientos abiertamente.

61. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Él nos anima a abrirle el corazón y la mente.

62. Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

Tarde o temprano quedará expuesto.

63. Tiết lộ bước tiến hay vị trí của quân đội là phản quốc.

El revelar movimiento de tropas o posiciones es traición.

64. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Si la gente no parece tener prisa, ofrézcale las revistas y mencione el arreglo de donaciones.

65. Bạn sẽ thấy tỷ giá hối đoái trong biên nhận đơn đặt hàng cho mỗi ứng dụng của mình.

El tipo de cambio se muestra en el recibo del pedido de cada aplicación.

66. Xa lộ Liên tiểu bang 15 đôi khi được xem là rìa phía tây của Hành lang Khu nghỉ dưỡng vui chơi tính từ Xa lộ Liên tiểu bang 215 đến Đường Spring Mountain.

La I-15 se considera por algunos como el límite oeste del Resort Corridor desde la I-215 hasta la calle Spring Mountain Road.

67. Hãy biểu lộ lòng nhân từ qua lời nói và việc làm hữu ích

Manifestemos bondad con nuestras palabras y acciones

68. Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

O quizá no manifestaba plenamente el fruto del espíritu de Dios.

69. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

¿Cómo pueden manifestarlas los superintendentes cristianos?

70. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 min. “Mostremos interés personal preparándonos con antelación.”

71. Tôi đang nghĩ về việc hấp hối trong bom lửa của một kẻ nào đó. đã không đủ cao rồi.

Pensé que las posibilidades de morir en una explosión causada por una pirómana no eran lo suficientemente altas.

72. Dân Đức Chúa Trời biểu lộ lòng quý trọng giá chuộc bằng cách nào?

Mencione una forma en que los siervos de Dios demuestran su gratitud por el rescate.

73. Không ai sẽ dùng đến các siêu xa lộ bắt tréo qua quang cảnh.

Las autopistas que surcan el paisaje caerían en desuso.

74. Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

Aprovechemos nuestra ruta de revistas para comenzar estudios bíblicos

75. Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

No, no tengo cargo de conciencia, porque no fui el que escondió ese memorándum.

76. 11 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự quan tâm?

11 Ahora bien, ¿cómo expresamos tal interés?

77. Có nghĩa là người mua phải nghiêm túc và tôi không muốn bị bại lộ.

Significa que el comprador es serio y que no tengo mi seguridad comprometida.

78. Chúng tôi ngồi trong một chiếc ô tô trên đại lộ Paulista ở São Paulo.

Nos sentamos en un auto en la Avenida Paulista, juntos en San Pablo.

79. Bạn trai cô thực hiện vài cuộc chuyển tiền vài ngày trước vụ bại lộ.

Tu novio realizó unos depósitos, días después de la filtración.

80. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Simplemente... mis benefactores se identificaron con una sola palabra.