1. Nhận của hối lộ*

You take bribes,*

2. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Avoid ‘taking a bribe.’

3. Cảnh sát ăn hối lộ?

Cops on the take?

4. Một khoản hối lộ thì sao?

How about a bribe?

5. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Murder, extortion, bribery?

6. Giờ mày hối lộ tao à?

You bribing me now?

7. Tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

I gotta go bribe a cop.

8. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Sick, venal.

9. Anh đang định hối lộ tôi hả?

You trying to bribe me?

10. Xua tay không lấy của hối lộ,+

Whose hands refuse a bribe rather than grabbing it,+

11. Hắn cố gắng để hối lộ chúng ta.

He's trying to bribe us.

12. Bố nghĩ hối lộ sẽ hiệu nghiệm à?

Do you really think a bribe's gonna work?

13. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“He Who Hates Bribes Will Live”

14. Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.

The police officer accepted a bribe.

15. Ai cũng biết đây là tiền hối lộ cả.

Bribe money's gotta be laundered ASAP'cause everyone knows now.

16. Cậu dám hối lộ cảnh sát nhân dân hả?

How dare you try to bribe the police

17. Chuyện anh nhận hối lộ đã bị công khai.

Your bribes were made public.

18. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 A wicked man will take a bribe in secret*

19. Không phải hối lộ mà là vật kỷ niệm.

Not a bribe, a token.

20. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Principle: “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men.” —Exodus 23:8.

21. Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.

A bribe is something you can refuse.

22. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

And a hidden bribe,* fierce rage.

23. Nhưng người ghét của hối lộ sẽ được sống lâu.

But the one hating bribes will keep living.

24. Ba cái trò hối lộ không còn hiệu quả nữa.

The old payola won't work any more.

25. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

But seriously, yeah, I gotta go bribe a cop.

26. Tôi có tàng trữ, cung cấp, âm mưu, hối lộ

I got possession, supply, conspiracy... bribing a law officer.

27. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

In Germany, we have a system where you are not allowed to bribe a civil servant, but you are allowed to bribe a deputy.

28. Một ngọn lửa sẽ thiêu rụi trại bọn nhận hối lộ.

And fire will consume the tents of bribery.

29. Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.

Bribery runs especially rampant in the world of commerce.

30. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Her leaders* judge for a bribe,+

31. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 Those who acquit the wicked for a bribe+

32. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

If the bribe comes to light, it must be Antony's fault alone.

33. Một số là cảnh sát địa phương sẵn sàng nhận hối lộ.

Some are local police on the take.

34. Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

In such a case, the gift is a bribe.

35. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

I've been paying off the tech to fake the logs.

36. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

People everywhere must learn to hate bribery and corruption.

37. Hối lộ là cách các sòng bạc ở Costa Rica vận hành.

Payoffs are how the casino business in Costa Rica works.

38. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Uh, Charlotte told me about her mother's little bribery attempt.

39. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

You want to add attempted bribery on top of the gun charges?

40. Làm sao biết được cô không ăn tiền hối lộ của Elias?

How do I know you're not on Elias's payroll?

41. Kẻ nào cũng yêu của hối lộ và chạy theo quà cáp.

Every one of them loves a bribe and chases after gifts.

42. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.” —Exodus 23:8.

43. Và với giá dịch vụ thấp hơn khoản tiền dùng để hối lộ.

And with the cost of these tools being substantially lower than the bribe demanded.

44. Không phải loại có thể hối lộ, hay dễ dàng đánh lạc hướng.

Not the type to be bribed, nor distracted easily.

45. Bao nhiêu phần trăm lợi nhuận của cô bị mất để hối lộ?

What percentage of your profit do you lose to bribery?

46. Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

What are we paying bribes to the cops for?

47. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 You must not pervert justice,+ show partiality,+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of the wise+ and distorts the words of the righteous.

48. mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

Besides taking bribes, what else do you do?

49. Tôi đã hối lộ cho tay cảnh sát hộp xì gà cho mẹ hắn.

I bribed the desk sergeant with a box of cigars for his mom.

50. Không nhìn vào bữa ăn này như là một hình thức của hối lộ.

Big evening what is the matter?

51. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

More than mere bribes are needed to impress my father-in-law.

52. Họ buộc phải đòi hối lộ, nếu muốn có một cuộc sống đầy đủ.

They have to demand bribes if they want to make a decent living.

53. Như chúng tôi đã nói, ông ta phải hối lộ nhân viên hải quan.

Like we said, he must have paid customs a fortune.

54. Năm 1996, hắn bị bắt vì hối lộ nhà biên tập của đài TV.

In 1996, he was jailed for bribing TV producers.

55. Bị cáo buộc hối lộ, Halil Pasha buộc phải chết một năm sau đó.

Having been accused of bribery, Halil Pasha was put to death later that year.

56. Ông ta hối lộ tham quan để cứu mạng 4 đứa con của Trang lão

He bribed officials to save Zhuang's four sons

57. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

you're just trying to bribe me'cause you never cook.

58. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Police officers were taking bribes from hawkers who were hawking on the streets.

59. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

Cursed is the one who accepts a bribe to strike a soul fatally, when it is innocent blood. . . .

60. Chính quyền cũng buộc tội Browne đã hối lộ nhà sư để ông tự thiêu.

The regime also accused Browne of bribing Đức to burn himself.

61. Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

Put yourself in the position of the kidnapper wanting to bribe the officer.

62. Marvin Gryska đề nghị hối lộ cho tôi để thả tài sản đóng băng của hắn.

Marvin Gryska all but offered me a bribe to release his frozen assets.

63. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

The US has recently passed legislation to target bribery and misconduct in the Congo.

64. Ê Go Sang-chul, anh bị Quốc gia Nhật báo sa thải vì tội hối lộ.

Hey Go Sang-chul, you got fired from Nation Daily for bribery.

65. Nhưng, khoảng 90% những người bị đòi hoặc buộc đưa hối lộ đã không tố giác.

Yet, some 90 percent of the people who encounter bribery do not report it.

66. Nếu anh ta liêm khiết thì bạn sẽ lãnh một khoản phạt lớn vì tội hối lộ.

If the officer is honest, you get a huge penalty of being arrested for bribery.

67. Người chơi có thể hối lộ hoặc giết họ trước khi đến kịp trụ sở cảnh sát.

The player can either bribe or kill them before they reach the station, negating any consequences.

68. Tại một số quốc gia, nếu không hối lộ thì hầu như không làm được việc gì.

In some countries almost nothing gets done unless a palm is greased.

69. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Bribes and kickbacks are part and parcel of the international arms trade.

70. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

THREE thousand five hundred years ago, the Law of Moses condemned bribery.

71. Thượng nghị sĩ, ngài phản ứng sao với luận điệu rằng ngài nhận hối lộ từ Wilson Fisk?

Senator, how do you respond to allegations that you accepted payoffs from Wilson Fisk?

72. Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

Throughout his career as a notary in Rio de Janeiro, Brazil, Ricardo has been offered many bribes.

73. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Millions of bribes change hands every day, and billions of people suffer the consequences.

74. Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

So the bribes and the corner-cutting they must've happened under Matheson's watch.

75. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

He's out the door by the time the bribes stopped and the police took everything down.

76. Lúc đó, chính quyền nước Tề tham nhũng và ông không có tiền để hối lộ các quan chức.

However, the government was riddled with corruption and he had no money to bribe the officials.

77. Hắn ta đã giết, đe doạ hoặc hối lộ một nửa những viên chức ở đây cho tới Chile.

He's killed, intimidated or bribed half the government officials from here to Chile.

78. Masoto thú nhận là Crawford đã hối lộ hắn để thông quan chuyến hàng vũ khí lậu đến Sudan.

Now, Masoto confessed that Crawford bribed him to let through an illegal arms shipment destined for Sudan.

79. Họ “chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhậm lấy hối-lộ, và trái-lệch sự công-bình”.

They “did not walk in his ways, but they were inclined to follow unjust profit and would accept a bribe and pervert judgment.”

80. “Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.

“Bribes, kickbacks, and other forms of dishonesty have become quite common in the business world.